Ada apa Pratap Reddy, ada urusan apa kemari?
Duduklah.
Undangan nikah.
Siapa yang mau menikah di rumahmu?
Bukan di rumahku, Varada reddy.
Tapi di rumahmu.
Tanpa sepengetahuanku, di rumahku.
Kakakmu.
Aku tak punya kakak.
Ingatlah kembali.
Maksudmu apa sih.
Jika kau undang, bajingan itu tidak akan datang?
Kalau mereka datang? / Kau harus undang pria si kepala besar itu.
Akan kupenggal kepalanya di pesta nanti.
Apa? Kau gila apa?
Maksudmu kau mau membunuh pengusasa daerah sini.
Selama 30 tahun kau mencarinya mau membunuhnya.
Tapi hasilnya sia-sia.
Hei, aku ada di sana saat ayahmu terbunuh.
Sejak itu, aku sering mengencingi diriku.
Jadi, kau tak bisa?
Tidak ada yang bisa membunuhnya.
Kau tidak mengerti maksudku.
Kau akan mati, untuk apa mau cepat mati?
Apa kau ada pekerjaan di surga?
Pergilah. Cepat pergi.
Dasar orang gila.
Aku hidup bukan karena mau hidup, melainkan balas dendam.
Kau mau bantu atau tidak,
kematiannya cuma ada di tanganku.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Ini yang spesial disini. Kau bisa coba yang ini.
Yang ini.
Apa ini?
Bakso dan sup ayam kampung.
Apa?
Sup ayam kampung.
Enak sekali... mana majikanmu?
Itu dia, pak.
Salam. / Hai...
Aku Richards.
Meenakshi...
CEO Grup Hotel Western.
Makanannya enak.
Terima kasih.
Aku mau beli restoran ini, aku mau memilikinya.
Maaf, pak.
Kubuka restoran ini bukan untuk mencari uang saja.
Banyak yang tinggal di sini jauh dari rumah.
Kusediakan masakan rumahan ini agar mereka yang merindukan makanan pedas....
bisa menikmatinya.
Ambillah cek kosong ini...
tulis berapa pun yang kau mau.
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Besok pagi! Tepat jam sembilan..
Datanglah ke kantorku untuk tandatangani dokumennya.
Permisi, aku mau menemui bosmu.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan datang.
Tandatangani surat-suratnya.
Aku kemari bukan mau menandatangani sesuatu.
Aku kemari untuk tandatanganmu.
Apa? / Richard...
Kau sudah berbuat salah besar.
Aku tahu kau punya anak buah.
Tapi aku bersama putraku.
Dia tidak akan diam jika ada yang menyentuhku.
Pasien yang di rumah sakit itu penyerang yang kau suruh.
Yang pertama kurasa tulang tengkoraknya retak.
Siapa kau? / Pahlawan.
Satu-satunya pahlawan yang tak pernah padam api dan energinya.
Siapa namamu?
Pergilah ke bar apa saja yang tutup 10 menit lagi...
Kau akan mendengar sebuah slogan.
Jai Balayya... Jai Jai Balayya...
Kau dengar.
Jadi kau orang terkenal?
Buka cuma terkenal...
Juga berbahaya.
Sebera keras pukulanmu?
Inilah kekuatan Bakso dan sup ayam.
Bagi yang tidak menghargai makanan layak untuk kelaparan.
Bagi yang menghina ibunya tidak layak untuk hidup.
Tapi kuberi kau kesempatan.
Berhati-hatilah.
Ini acara kakak.
Nenek, ini acara kakak.
“Voice of Europe” sudah hadir untuk memperkenalkan suara khas Telugu ke seluruh dunia.
Juri kita akan memilih salah satunya.
Ismail berhasil membuat anak muda bergoyang dengan musiknya...
Dia pemenang penghargaan Nandi tujuh kali.
Darbar juri kedua kita.
Tujuh kali memenangkan penghargaan Filmfare.
Peserta pertama, Isha dari Istanbul.
Hai.. maaf... Salam!
Nona Isha! Apa... / Hei, hentikan...
Jangan kau kuasai semuanya, sisakan untukku juga.
Siapa guru musikmu?
Musik sudah ada dalam darahku.
Meski aku dibesarkan dengan roti dan selai, atom di tubuhku berdenyut mengikuti musik India.
Hatiku tergugah, sayang?
Apa alasanmu tidak bernyanyi sampai sekarang?
Tidak ada yang berikan dukungan, Pak.
Ayahku tidak mendukungku.
Dia mengekangku.
Tapi aku tahu...
aku bisa jadi seorang penyanyi.
Isha, sayang...
Saat kau bicara, musik mengalir bagaikan torrent...
Pastinya, saat kau nyanyi, semua orang akan terpesona, sayang.
Terima kasih, Pak. / Kau mau bawakan lagu lagu apa, sayang?
Lihatlah bakatnya.
Mata...
Maaf.
Menyanyikan lagu dari film "Jeans"
Hei... berhenti
Hei, matikan mikrofonnya.
Suruh dia berhenti.
Hei, Hentikan
Hentikan.
Matikan mikrofonnya. / Matikan mikrofonnya.
Hentikan. Kubilang hentikan.
Penjaga.
Halo!
Usir dia. / Baik, Pak!
Kami tidak menerimanya.
Satu kesempatan lagi, pak.
Tolong, akan kuperbaiki lebih baik. Tolong, pak.
Perbaiki apanya?
Ada yang sangat berbakat tapi tak percaya diri.
Tapi kau sangat kepedean dan tidak berbakat sama sekali.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih? Untuk apa?
Kau tidak tahu harus berterima kasih untuk apa, kau ini?
Menyanyikan lagu dari film "Jeans"
Ya Tuhan!
Aku mohon, tolong usir dia. Kenapa dia masih disini.
Usir dia.
Aku tidak memperkirakan kekacauan ini.
Itu bakat.
Alexa, putar musiknya.
Alexa, keraskan volumenya.
Kau kenapa Isha? / Kau kenapa Isha?
Ada apa, teman-teman? Latihan pantomim?
Bicaralah lebih keras...
Suara kami sudah keras. Kau saja yang tuli.
Teman-teman, bicaralah lebih keras.
Isha... kau dengar...?
Isha...
Tak bisa kudengar.
Kayaknya dia sudah tuli.
Kau baik-baik saja di bar tadi malam. Kok bisa ya?
Apa? / Bar... bukankah kita ke bar?
Baaaar...
Berhenti.
Putar itu...
Aku tahu suaraku.
Luar biasa! / Ya, benar!
Sungguh luar bisa, kan? / Ya, kamu benar.
Berhenti. Undur dan putar kembali.
Bersulang!
Ayo bersulang!
Hei, aku pesan minuman.
Hei, kau iparku, atau ayah mertuaku?
Mau pesan cepat...
Tunggu apa lagi?
Itulah sebabnya, aku tak bisa dengar.
Aku harus temukan orang ini.
Aku kenal orang itu.
Hei, kau sudah antarkan Bugati?
Belum, pak.
Antarkan. Ini prioritas.
Baik, pak.
Hei!
Kau siapa? Kau marah? Kenapa kaca mobilku kau pecahkan?
Bicaralah keras-keras.
Kenapa?
Karena bosmu, dia jadi tuli.
Ada preman wanita Turki datang mencarimu, kawan.
Aku turut sedih apa yang menimpamu.
Jika kau tuli, kau harus berobat. Kenapa balas dendam?
Hei, dia ngomel apa?
Halo!
Kau tidak bisa mendengar.
Halo!
Kau tahu semua mobil yang kau rusaki...
milik pengusaha modif mobil di kota ini.
Kerusakan yang kau lakukan terekam di kamera CCTV.
Bayar kerusakanya, atau kuhubungi polisi.
Akan kulakukan apa saja untuk balas dendam.
Halo... itu tidak berfungsi.
Kau punya kartu?
Tidak ada.
Kami mengandalkanmu, makanya, kami berteman denganmu.
Bayar.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus bekerja.
Apa?
Kasihan, gadis itu tidak bersalah.
Dia orangnya keras kepala, biar aku yang bereskan dan menyuruhnya.
Kakak!
Kusuruh kau awasi, bukan menatapnya, pergilah.
Kalajengking!
Tidak...
Paket.... narkoba.
Ya Tuhan!
Halo! Obat.
Ada narkoba di sini.
Sepertinya dia sudah selesaikan.
Permisi.
Halo polisi, cepatlah datang.
Hei bro.
Itu mobil kami.
Kembalikan.
Kau memang kurang adab saat membawa narkoba di dalam mobil.
Jadi, kau sudah biasa membawa senjata?
Hei, kenapa dengan dia?
Adik, kenapa?
Kemarilah...
Kau memanggilku, adik?
Ya, tuan.
Bentar, adik.
Cepatlah.
Bro, sepertinya dia sudah bisa mendengar.
Adik, ada apa?
Mainkan musiknya.
Putar musiknya.
Hei, rekam dia.
Dia sangat berbakat.
Terima kasih.
Karena kaulah dunia mengenaliku.
Video tarianku jadi viral.
Lagi tren sekarang.
Ya.
Dan aku seorang bintang....
Bakatmu-lah yang menjadikanmu pemenang.
Ikan tak butuh kompetisi renang, dan begitu juga burung.
Siapa pun yang menyadari bakatnya akan "tak terbendung".
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Ibu, dia Isha.
Hai, Tante. / Salam.
Aku sangat senang.
Aku populer karena Jai.
Aku akan suskes jika aku bersamanya.
Isha, Ayahmu nelpon.
Maaf, permisi... sebentar.
Ayah...
Apa dia layak jadi mantuku, Nak?
Ibu?
Jika gadis itu pulang nanti, berikan dia sesuatu.
Nama belakang kita.
Selamat.
Terima kasih, Ayah.
Tadi kau bilang Jai, emang siapa dia?
Siapa dia? / Dialah orangnya.
Aku mencintainya.
Tampan.
Lagian...
Aku mau menikah dengannya saja.
Benarkah?
Suruh orang tuamu kemari bicara. Oke?
Oke, akan kuberitahu Ibuku.
Siapa itu?
Ayah Isha menyetujui pernikahan kami.
Dia meminta orang tuaku datang membicarakannya.
Sayangnya dia tidak tahu Ayahku sudah tidak ada.
Jai!
Jika ada yang kau tanyakan....
dan aku tak pernah menjawabnya.
Sudah saatnya aku menjawabnya.
Ayahmu masih hidup.
Ada binatang buas di hutan.
Mereka bertahan hidup dengan berburu.
Hutan ini ada rajanya...
yang mengendalikan dan memerintahkan binatang buas.
Namanya singa.
Andaikan punya hati, dan singa adalah manusia...
itulah ayahmu.
Ayahmu adalah simbolis keberanian.
Namanya membuat bulu kuduk merinding.
Setiap orang dilahirkan untuk hidup di bumi.
Tapi ayahmu lahir sebagai singa untuk menjaga bumi tetap hidup.
Dia sekarang tinggal di Rayalaseema.
Dia inkarnasi dari Dewa Kadiri Narasimha yang hidup untuk kesejahteraan Seema.
Namanya...
Veerasimha Reddy.
Tn. Reddy, Hatimu bagaikan Nyanyian Weda.
Keduanya mengupayakan kesejahteraan dunia.
Ritual ini pasti akan membuahkan hasil yang baik. Karena niatnya baik.
30 desa...
300 pernikahan.
Semua di bawah naungan Pandita.
Kayak festival.
Assalamu Alaikum.
Ya, saudara Khadar. Apa kabar?
Baik, pak.
Insya Allah / Terima kasih.
Semuanya baik saja? / Baik, pak...
Pasangan muda, silakan duduk.
Ini tangan tanpa garis pernikahan.
Harusnya aku tidak menyentuh benang suci ini.
Kau yang lanjutkan.
Maksudmu apa?
Semua yang sudah menikah layak mendapat restumu, pak.
Ini tangan yang sudah melangsungkan pernikahan yang tak terhitung jumlahnya.
Jika kau tidak sentuh, maka itu bukanlah benang suci.
Bukan begitu, Siddhappa...
Pak...
Ram adalah Dewa, bahkan saat Sita pergi.
Kau tidak perlu ragu selain hati tulusmu.
Jangan menolakku, pak.
Semoga kehidupan pernikahan kalian bahagia.
Siddhappa...
Pak...
Kulihat ada yang sangat optimis tentang masa depan mereka.
Yang lainnya, memusuhiku.
Hei...
Hei!
Semua yang datang mau menikah, duduk di sana.
Dan yang datang mau memenggal kepalaku, berdiri.
Hei...
Tukang jagal yang memotong ayam tidak mengenal marah.
Aku juga begitu.
Aku membunuh secara bertanggung jawab.
Dengan membuat mereka gemetar ketakutan untuk dilahirkan kembali.
Tapi ini bukan waktu atau tempat yang tepat…
Kalian datang cuma untuk menikah.
Makan dan pergilah.
Takut?
Kau takut mereka datang untuk membunuhmu?
Kau takut aku akan memenggal kepalamu di depan anak buahmu sendiri?
Ketakutan tidak ada di dalam diriku, bodoh.
Bukan cuma mereka.
Masih banyak segerombolan orang.
Sampai kepalaku terpenggal, aku tidak akan menjatuhkan pedang dan berpaling.
Akan kubantai mereka dengan satu tangan.
Ini tempat untuk menahan amarah...
bukan untuk berkelahi!
Tidak!
Membunuhmu sendiri sebuah keberuntungan.
Sekarang... di sini...
Akan kutunjukkan kematianmu.
Meski kematian menakdirkanku.
Tapi jika kau datang tanpa janji, menghiraukan acara atau tempatnya.
Aku akan memenggal kepalamu.
Pergilah.
Hei, serang.
Hei!
Pak...
Hei, beri tahu istrimu?
Veerasimha Reddy sudah mengirim barang-barang...
keberuntungan untuknya (membiarkanku hidup).
Pergilah.
Aku akan datang.
Dia pergi tadi pagi dan belum makan. Dia pasti lapar.
Ini kari kepala...
Aku akan memberinya.
Hei, kenapa kau tambahkan banyak cabe?
Harus ditambahkan banyak, Kak.
Hei, Suramma, masukkan tulangnya. Itu harus matang.
Dia sudah datang.
Kenapa bajumu kotor? Cuci kakimu.
Ambil ini.
Aku baru dilantik jadi menteri. Kau memaksaku menandatanganinya.
Jika ada masalah kelak, mataku ini akan dibuat sup.
Meski kau bersembunyi di daerah lain, dia akan datang menghajarmu.
Bakso sapi, ambilkan.
Paman, bergabunglah.
Duluanlah, aku ada kerjaan. / Oke.
Ayam.
Kari kepala...
Kumasakkan untukmu.
Kari nangka...
Makanlah.
Kau tidak malu.
Aku minta kepalanya.
Kau sudah punya kari kepala.
Biarkan aku makan makanan ini dengan tenang.
Kau lebih mementingkan makanan ini daripada membunuh musuhmu.
Mulai lagi.
Setiap kali aku ke Pulicharla serasa berziarah.
Kalah di tangan Veera Simha Reddy.
Kau sudah menunggu 30 tahun lamanya membunuhnya dengan pedang.
Menjalani hidup yang diberikan oleh musuh.
Aku tak mau menunggu sampai tua.
Lebih baik aku menjanda.
Gelang ini terlihat aneh bagiku.
Aku akan melepasnya. Dan kau memakainya.
Hei, kenapa?
Dia menarik tanganku untuk memenggal kepala ayahku.
Mana mungkin aku akan menyisakan kepalanya?
Bukan cuma kau yang mau balas dendam, aku juga.
Seorang musuh harusnya tidak memperistrikan orang seperti dia.
Bahkan penentanganku sudah melewati kesulitan ini...
keponakanku sendiri Sai reddy.
Benar, pak.
Mana ada wanita yang tak mau tidur dengan suaminya?
Kami melihatnya, pak.
Sayangku, aku mau sekali dia mati seperti yang kau mau.
Jangan panggil aku Pratap reddy jika aku tidak melumurkan darahnya di saree-mu.
Kau akan menepati janjimu?
Tentu saja.
Percayalah.
Begitukah.
Cinta iblis.
Menantuku...
Ketahui dulu kekuatannya jika mau menghajar Veerasimha Reddy.
Kekuatannya adalah anak buahnya.
Aku ada rencana menghajar anak buahnya.
Apa itu?
Katakan padanya Pahlawan bilang itu tak mungkin...
Mengerti?
Aku mau bertemu dengannya.
Halo, Pak Reddy.
Ya, Tn. Rajagopal. Salam
Silakan duduk.
Orang-orang kita baik-baik saja?
Ya, Pak Reddy…
25 tahun lalu, kau menyuruhku mendirikan pabrik ini untuk memajukan daerah Seema.
Kau sudah mengalokasikan lahan untuk pabrik itu.
Kau mempekerjakan setiap rumah tangga.
Kau berjuang bersama pemerintah untuk menyuplai air tambahan ke desa...
dan ladang, yang membantu mengairi lahan di lingkungan sekitar itu.
Tapi sekarang…?
Tapi sekarang apanya?
Pemerintah berubah. Situasi berubah.
Addabakula Peddi reddy menjadi menteri.
Itulah masalahnya.
Sejak saat itu kesepakatannya tidak seperti semula Pak Reddy.
60% keuntungan yang mereka inginkan untuk mempertahankan status quo,
jika tidak pabrik-nya akan mereka beli.
Mereka mengancam para pekerja agar tidak masuk ke pabrik itu.
Bahkan listriknya diputus.
Sekarang mereka mau putuskan saluran air ke pabrik dengan mendirikan pabrik baru.
Mereka juga sudah mendatangkan investor asing...
untuk acara peletakan batu pertama pabrik itu, Pak Reddy.
Upacara peletakan batu pertama?
Siapa yang datang?
Rombongan ketua politik, Pak Reddy.
Aku akan datang sendirian.
Apa itu akan terjadi sekarang?
Kali ini, kita tidak akan melewatkannya, paman.
Kita akan meletakkan batu fondasi di tubuhnya.
Menteri sudah dijalan, siapkan karangan bunga.
Siddhappa!
Pak...
Pembunuh dari Kurnool,
penjajah dari Chittoor...
Penyerang dari Kadapa...
dan Prajurit Pedang dari Anantpur…
semua akan menyerangmu.
Siang nanti, kita potong semuanya dan membuatnya jadi pupuk.
Menantuku.
Apa-apaan ini?
Sepertinya peristiwa penting akan terjadi.
Jangan, kubilang jangan.
Dengar, jangan.
Hei, mundur.
Mundur, cepat mundur.
Mundur, dia kemari.
Jika kau bermaksud baik, aku akan menghormatimu.
Jika kau sakiti mereka, tidak akan kubiarkan siapa pun.
Akan kuhanyutkan mayatmu di sungai Tungabhadra.
Kata-kata dan pedangku sangat tajam.
Dia jelas tahu.
Jika aku membunuhmu, istrimu tak bakal mengenali mayatmu.
Ayo pergi.
Dia itu siapa yang berhak memutuskannya?
Apa Pemerintah mendukungnya? Atau, oposisi?
Pak, siapa pun dia, keluarganya bisa mengubah skenario politik.
Mereka tidak bergantung pada politisi, Pak.
Apa dia mampu?
Ya, pak.
Dia adalah kekuatan, yang angin pun tidak mampu melawannya.
Pengikutnya banyak di Seema, Pak.
Pak Menteri Dalam Negeri Yang Terhormat. Cuma kau yang bisa menghentikannya.
Meski kami Menteri Negara, kata-katanya bagaikan hukum negara.
Kami tak bisa menghadapinya.
Kumohon padamu. Lakukan sesuatu, pak.
Inspektur... / Ya, Pak...
Adakan rapat dengan Veerasimha Reddy.
Baik, Pak.
Menteri mengundangmu rapat, Pak.
Dia idiot.
Kenapa harus menghadirinya, Pak?
Mereka idiot yang dipilih oleh orang-orang.
Kita harus menghormati mereka.
Aku akan hadiri, pergilah. / Ya, pak.
Apa ini, Paman? Kenapa bertemu dengan seseorang yang mau kau kubur?
Siapa yang mau kita kubur? Dasar bodoh.
Membawa sabit saja belumlah cukup.
Pikiranmu harus waras juga.
Sekarang dia harus dipertemukan dengan pemerintah,
lihatlah Veerasimha reddy akan menggigil di depan Menteri Dalam Negeri.
Ada apa Inspektur? Apa Veerasimha reddy datang, tidak?
Dia sudah tiba, Pak.
Kami ini yang berkuasa.... / Selamat.
Aku menteri dalam negeri.
Senang bertemu denganmu.
Kau siapa yang berhak memutuskan di sini?
Aku tak membicarakan tentang apa yang aku kerjakan.
Aku cuma sepenuhnya melaksanakan GO.
G.O?
G.O.-mu adalah perintah pemerintah.
GO-ku adalah perintah Dewa.
Jika kau menghalangi pembangunan, pemerintah tidak akan tinggal diam.
Pembangunan yang mana?
Kemakmuran.
Apa itu pembangunan, Pak Menteri Dalam Negeri?
Kemajuan berarti pembangunan.
Bukannya menindas orang.
Membayar gaji adalah pembangunan, bukannya memberi sedekah.
Bekerja adalah pembangunan, bukannya mem-PHK.
Membangun adalah pembangunan, bukannya menghancurkan.
Membangun industri baru adalah pembangunan,
bukannya menutup yang sudah ada.
Pahami.
Arti sebenarnya pembangunan.
Terus kenapa kau hentikan industri baru?
Mereka datang untuk menjarah...
Tidak diizinkan.
Jika aku menelepon, polisi akan datang kemari.
Mereka tidak akan datang, karena aku tidak akan mengizinkannya.
Tidak mengizinkan.
Aku akan datang melawanmu.
Pemilihan mahal bagi orang-orang.
Tidak mengizinkan.
Kenapa kau begitu sombong?
Sombong karena jabatanmu.
Sejak lahir, kesombongan sudah sifatku.
Rayalaseema tertinggal karena ketidaksenonohan ini.
Jaga bicaramu!
Aku tidak memotong bagian tubuh yang salah.
Tapi jika kau salah bicara, lehermu akan kugorok.
Rayalaseema memberikan India seorang Presiden.
Rayalaseema menugaskan 6 ketua menteri...
ke Andhra Pradesh yang selama ini kurang perhatian.
Rayalaseema memberikan orang yang mengacungkan tinjunya...
untuk memperjuangkan harga diri orang Telugu.
Rayalaseema memberikan seorang Visioner yang membawa perhatian dunia ke AP.
Ini Rayalaseema...
"Kerajaan" Seema.
Ketika anjing menggonggong di jalan yang dilalui oleh raja gajah,
sedang melihat raja.
Itu bukanlah anjing.
Veerasimha Reddy!
Aku dibesarkan dengan air asin Seema ini.
Darah ini mengalir dalam diri kami juga.
Kami juga berhak yang sama di sini.
Menteri...
Aku hormati jabatanmu.
Aku datang saat kau mengundangku.
Aku tidak perlu mendengarkan orang lain.
Hei, jika kami mau, kau tak bisa keluar dari sini.
Oh begitukah, lakukan.
Lakukan.
Tidak semua rambut yang tumbuh di mulut adalah kumis, nak.
Ada asal-usulnya.
Berdirilah jika kau berani. Duduklah...
Reddy, ingatlah.
Kematianmu ada di tanganku.
Hei, jangan coba-coba. Atau bangkai mayatmu akan kulemparkan.
Menteri...
berbuat baiklah pada masyarakat,
mereka akan memuliakanmu, jika tidak, mereka akan menghancurkanmu.
Kenapa kau diam saja saat dia bicara begitu?
Saat kau berkendara dan ada rusa mau menyeberang, kau bisa bunyikan klakson.
Tapi kalau ada singa...
lebih baik matikan semuanya termasuk mesinmu.
Dan singa itu sudah datang.
Kali ini, kita akan menghajarnya bukan dengan senjata kita,
melainkan senjata polisi.
Pak, jika hukum dikendalikan oleh para politisi,
politik dikendalikan oleh Hukum.
Polisi akan mematuhinya, jika dia memerintahkannya.
Veerasimhareddy akan ke Bengaluru untuk menghadiri pernikahan putri Shiva Reddy.
Mengerti, Inspektur?
Temui saja dia untuk menugaskan penembak jitu, Pak.
Pernikahan siapa?
Putri Shiva Reddy.
Siddhappa, siap berangkat?
Jangan mempercayai putra Gangi Reddy.
Jadi, aku tambahkan keamanan saat kita ke Bengaluru.
Akulah keamanan untuk diriku sendiri.
Aku berangkat dulu, Chinnamma.
Baik.
Kenapa telepon ini berdering?
Halo.
Veera...
Meenakshi!
Kau harus datang ke Turki.
Aku kesana sekarang.
Kau tidak tanya kenapa?
Orang yang tak bisa menjawab tidak berhak bertanya.
Aku bisa jawab.
Aku akan menunggumu.
Aku akan kesana.
Kita harus ke Turki, Siddhappa.
Meenakshi!
Kau baik-baik saja?
Baik.
Bagaimakan keadaanmu?
Jai!
Kenanganku sudah hidup bersamamu selama 25 tahun.
Aku tinggal di sini selalu mengingatmu.
Veera...
Dialah yang kulahirkan untuk mengenangmu.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM
Meenakshi...
tidakkah kau tahu kaulah penjamin masa depanku?
Kenapa kau tidak beri tahu?
Keputusanmu tidak akan berubah.
Meski dengan bayi.
Apa dia tidak pernah bertanya di mana ayahnya?
Aku tak mau dia menanyakan itu.
Masyarakat akan bertanya, kan?
Tak perlu kujawab.
Aku memikul beban desa.
Kau memikulku juga.
Mana bisa aku membayar hutangmu?
Aku tak bisa hidup bersamamu, tapi aku hidup untukmu.
Kaulah hidupku.
Akankah hidupku berhutang padaku?
Oh iya, kenapa kau memintaku datang?
Salam... / Salam...
Silakan masuk.
Sebelum membicarakan tentang lamaran ini. Kalian harus tahu yang sebenarnya.
Kami orang tua bagi anak-anak...
tapi belum menikah.
Jika menikah berarti mengikat ikatan suci...
kami tidak akan menikah.
Tapi jika pernikahan berarti menapaki jalan dan mematuhi sumpah suci...
maka kami akan menikah.
Meski belum siap akan sumpahnya, kami akan mematuhinya seumur hidup kami.
Meski terpisah oleh lautan...
kami akan tetap bersatu.
Meenakshi!
Dia membantu kesepian serta tanggung jawabku.
Dia sudah membesarkan anakku.
Sekarang beritahu aku.
Kau akan menerima lamaran kami?
Kau bagaikan inkarnasi dari budaya yang kaya, Pak.
Apa lagi yang kami mau selain menerima lamaranmu?
Kapan hari baiknya?
Kalau kau mau sekarang, sayang, tidak masalah.
Saat kami bertemu, kami tidak tahu, akan hidup terpisah.
Setidaknya, nikahkanlah anak-anak dihari yang baik.
Baik, pak.
Sampai ketemu.
Ya, Ayah.
Ibu, aku sangat bahagia.
Ayo.
Kuinvestasikan 500 crores untuk mempercayai kalian.
Dan kau kabur saat dia menghabisi orang-orangmu, dasar tak tahu malu.
Dasar idiot.
Hei, pengusaha.
10 hari lagi aku akan menelpon setelah membunuhnya.
Pergilah.
10 hari.
Halo.
Hei, Pratap reddy. Pekerjaannya sudah selesai?
Kau sudah membunuh Veerasima reddy?
Belum. / 10 hari.
Dalam 10 hari, kau akan membunuhnya dan menghubungiku, apa ada masalah?
Dia mau ke Bengaluru untuk menghadiri acara pernikahan.
Aku akan susun rencananya untuk membunuhnya di sana.
Aku akan meneleponmu setelah membunuhnya.
Omong kosong!
Kau mau bunuh siapa, sialan!
Dia ada di Istanbul.
Dia ke rumahku.
Sementara duduk di depanku.
Dia menyilangkan kaki, minum kopi, dan melamar putriku dengan putranya.
Benarkah?
Aku selamat hari ini karena dia tidak melihatku tempo hari.
Jika kau mau berbuat apapun dan masih yakin akan kejantananmu,
tunjukkan nyalimu. Tunjukkan di Istanbul.
Ada apa?
Dia berada di Turki.
Dia punya istri.
Dan punya seorang putra juga.
Dia sudah menghancurkan hidupku dan hidup bahagia di sana.
Tuhan memberikan kesempatan pada setiap manusia untuk berkuasa selama sehari...
Giliranku telah tiba.
Bawalah anakmu, pak.
Seluruh Rayalaseema akan bergema dalam kegembiraan untuk pernikahan akbar ini.
Tidak, Siddhappa.
Jalan kami berbeda,
dunianya berbeda.
Aku akan datang setelah memberkati dia.
Begitukah.
Ya.
Kau menyembelih 4 ekor domba dan mengundang kami makan.
Ada gerangan apa?
Saat ini, Veerasimha reddy menyeberangi perbatasan Seema,
jauh dari kampung dan anak buahnya.
Jangan sia-siakan kesempatan seperti ini.
Kita harus bersatu, dan membunuhnya.
Aku yang duluan menyerangnya.
Kami juga...
Kami bersumpah atas makanan ini.
Paman, asah kapaknya...
untuk berburu.
Kau mau apakan kapak?
Kita tembak saja dia diam-diam...
dan selesai.
Pembunuhan di Seema berarti badik kita harus di tusukkan kejantungnya.
Tangan kita harus berlumuran darahnya...
Itulah yang dimaksud dengan pembunuhan.
Paman...
hubungi Jayaram.
Suruh dia mengawasi mulai dari merawat orang-orang kita dan menghabisinya.
Kali ini... / Baiklah.
Di Istanbul, kejahatan itu mustahil?
Setiap kejahatan ada balasannya, petugas.
Ya... Siddhappa.
Karena mereka tidak bisa menang melawanmu, mereka mau menusukmu dari belakang.
Mereka mencarimu di Turki begitu tahu kau ada di sana.
Aku bosan membunuh orang di tempat lama.
Biarkan mereka datang.
Agar orang kulit putih lihat, bagaimana seorang pria Telugu membunuh.
Jai...
Dengar-dengar Mal di Istanbul sangat terkenal disini.
Besok, pertunangannya, kan. Ajak kekasihmu ini belanja.
Kenapa kau tidak ikut dengan kami juga?
Aku ada kerjaan, sayang.
Meenakshi, belikan yang mereka inginkan.
Oke, terima kasih.
Bisa kita pergi?
Hei, Siddha. Hantam kakinya.
Bahkan di negara asing, masih menggebu untuk balas dendam.
Harusnya kau tidak dibunuh biasa.
Ayo, kemarilah.
Maju.
Ayo, maju.
Hei...
Veerasimha Reddy.
Hei, Pratap reddy.
Aku sedang mencari tempat kematianmu.
Akhirnya, di sini....
Ayo.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Aku sudah memaafkanmu berkali-kali.
Kali ini Dewa pun tidak bisa menyelamatkanmu.
Terus siapa yang akan menyelamatkannya.
Kakak.
Sudah kuanggap kau saudara, melupakan, 30 tahun balas dendam.
Kau masih mau membunuh suamiku.
Tidak, sayang. Orang ini.
Kau disana untuk melindungi gadis-gadis Seema.
Tapi kau mau menjandakan adikmu sendiri, Kakak?
Lindungilah suami adikmu, Kakak.
Jai!
Adik...
Siapa adikmu?
Siapa kakakku?
Paman!
Jai!
Duduk.
Dia adikku.
Adikku tadi memanggilku kakak.
Hidupku tidaklah berarti dibanding dengan kehormatan itu.
Tubuh ini milik Seema...
dan itu harus dikremasi disana.
Kau akan membawaku ke sana, kan?
Hei, Jai.
jaga adikku.
Aku sudah membunuhnya, Ayah.
Akan kuseberangi lautan untuk membunuh orang yang mengorbankanmu di altar Seema...
Setelah hidup dalam ketakutan selama ini,
akhirnya arwahmu sudah bisa beristirahat dengan tenang...
setelah Veerasimha Reddy terbunuh, Ayah.
Aku sudah membunuh Veerasimhareddy itu.
Seema milik kita.
Ayahku dianggap Dewa di tanah Seema ini.
Tapi musuhnya adiknya sendiri.
Apa yang terjadi?
Veerasimha Reddy bukan sekedar nama.
Melainkan simbol keberanian dalam Seema.
Hingga saat ini, belum ada senjata yang bisa mencedarinya sejak lahir.
Melainkan sebuah ikatan tercipta.
Seperti bibimu.
Itulah cerita yang belum diceritakan oleh Ibumu.
Ceritanya dimulai dengan rasa sakit persalinan seorang ibu.
Ayahmu tahu yang sebenarnya saat sebagai seorang anak dia tidak bisa membedakan...
hubungan terlarang itu.
Karena kesalahan kakekmu, seorang ibu tewas melahirkan.
Ayahmu seorang kakak dari seorang saudara perempuan.
Dia mengajak adiknya menyalakan tumpukan kayu untuk pemakaman ayahnya...
dan desa menerima hubungan itu.
Dia menjadi ayah baginya setelah kakekmu meninggal.
Si buah hati Veerasimha Reddy makin dewasa seiring bertambahnya usia.
Dia menjadi Dewa dan penyelamat desa Pulicharla.
Tapi di desa tetangga, Musalimadugu, menderita di bawah kendali setan.
Ayah Pratap Reddy, Gangi Reddy,
dia mencicipi darah layaknya buaya.
Dia akan membunuh orang-orang yang berbalik melawan dia.
Di desa Musalimadugu berserakan mayat.
Tapi seorang anak mengubah semua itu. / Paman sudah datang.
Suatu hari paman dari pihak ibu anak laki-laki itu datang ke Musalimadugu.
Pintu bait suci dikunci untuk mencegah Dewa mendengarkan permohonan mereka.
Kenapa juga kita harus tinggal di sini jika takut.
Baiknya kita ke desa kita.
Veerasimha Reddy layaknya Dewa.
Sudah puluhan tahun, kita sudah tinggal di sini,
aku mau mati di sini saja.
Setelah aku mati, kau bisa membawa adikmu ke desamu.
Kakak, apa yang terjadi?
Aku sudah kenyang, adik.
Aku harus pergi. Aku pergi dulu.
Hati-hati dijalan, kakak.
Siapa dia?
Istrinya Veeranna. Kau jatuh cinta padanya?
Bawa dia.
Aku seperti putrimu. Tolong lepaskan aku, Pak.
Kenapa membicarakan tentang hubungan di ranjang?
Hei, keluarlah.
Hei Pratap. Suara apa itu?
Suaminya, Ayah.
Kayaknya dia mau melihat istrinya menikmatinya. Bawa dia ke dalam.
Ibu! Bangun.
Ayah! Bangun.
Ibu! Bangun.
Veerasimha Reddy!
Hei, kau siapa?
Veerasimha reddy adalah Dewa.
Akan kuberikan desaku, minta dia untuk menerimanya.
Sesuai tradisi, kau harus yang pertama.
Kuil sedang menunggumu, pak.
Terus kenapa?
Akan ada balasan Dewa, tolong jangan menolaknya, pak.
Kau bilang itu balasan Dewa... Mintalah kepada Dewa untuk datang.
Hei...Gangi reddy
Dia datang, tunggulah bajingan.
Dewa datang untuk menyadarkan penduduk desa agar beranikan diri.
Dewa Narasimha Swamy datang untuk mengeluarkan ususmu dan meminum darahmu.
Aku menantangmu datang, menepuk paha.
Hari ini, jika kepalamu tidak terpenggal,
aku akan telanjang menggelilingi desa Musalimadugu.
Hei...
siapa yang berani menyerangku di wilayah kekuasaanku?
Dewa mana yang dia undang? Siapa dia...?
Ini aku..
Veerasimha Reddy!
Lahir di Pulicharla, belajar di Anantapur dan memerintah Kurnool.
Kau mau cari mati di desaku?
Desa ini bukan milikmu atau milikku.
Tapi milik generasi penerus ini.
Generasi penerus menantikan kematianmu dan mengetuk pintuku.
Aku sudah janji pada mereka
untuk memenggal kepalamu dan mengubah nasib desa ini.
Ini tidak semudah menyembelih domba atau kambing.
Ini kepala Gangi Reddy.
Bahkan pisau itu bergetar saat menyentuhku.
Hei, pisaunya bisa saja bergetar saat menyentuhmu,
tapi seluruh Seema menggigil jika aku datang.
Hei.
Dia adalah Dewa, tampaknya dia akan mati terikat.
Apa aku domba atau kambing yang harus diikat?
Aku seekor singa.
Siddhappa!
Hei, bunuh dulu generasi penerus ini.
Lempar dia, Ayah.
Pak!
Ayah!
Hei, kuberikan 3 pilihan pada siapa saja yang menghadapiku.
Entah dia mau berubah, kabur, atau mati.
Ayahmu memilih pilihan pertama.
Sekarang tinggal 2 pilihan, mau berubah atau pergi dari Seema.
Pergi.
Saat desa sedang merayakan kematian Gangi Reddy,
ibumu kembali dari London setelah lulus.
Keponakan ayahmu.
Dan dia mau habiskan hidupnya bersama kekasihnya.
Datang dari London menuju ke rumah mertuanya.
Mana kakak?
Sampai sekarang dia bersembunyi. Entah dia sekarang dimana.
Kakak...
Hei, kau sedang apa di kamar tidur?
Ini kamarku. Aku bisa masuk kapan saja.
Jika setelah menikah.
Sekarang bangun.
Bangun.
Aku sudah bisa menikah.
Lalu aku harus bilang apa?
Bersabarlah…
Oh ya, kau bawakan ole-ole buat adikku.
Kau bawa?
Kenapa selalu untuk adikmu?
Tanyalah dirimu sendiri.
Hei... bangun dulu.
Berikan ole-olenya dan pergi.
Semua ini untuk adikmu.
Dimana adikmu?
Kabadi... Kabadi...
Tim Bhanumati 17 poin.
Tim Sekhar 19 poin.
Butuh 2 poin lagi dan tim Sekhar menang.
Bhanumati mengejar.
Jika dia dapat poin maka timnya akan menang.
Hei... aku menang...
Siddhappa... aku menang.
Aku juara.
Adik!
Hei, wanita tua… kau melihatku juara lagi.
Ya... cukup merayakannya.
Orang-orang di desa dan aku sudah tahu kau akan menang.
Pergilah, wanita tua.
Dia harus ke rumah mertuanya, jangan begitu memanjakannya.
Nenek…
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Ayahnya meninggal sebelum dia tahu.
Jangan sampai dia kehilangan lagi dalam hidupnya.
Akan kuberikan apapun padanya.
Baik kemenangan atau nyawaku.
Carikan dia suami yang baik, apa lagi yang diinginkan seorang gadis.
Betul sekali nenek, carikan, Kakak.
Setelah kematian ayahku, kutanyakan ke semua rumah di Seema.
Tidak ada yang berani membantu kami membunuh Veerasimha Reddy.
Kau akan membantuku?
Hei, aku saudara ibumu.
Bukankah balas dendammu, dendamku juga?
Hei, kenapa kau tidak kuliah.
Masih ada waktu untuk itu, Ayah.
Ibu ada di dalam, kan?
Ya... pergilah.
Datanglah kerumah melihat adikku.
Siapa yang berani melihatnya jika itu adik Veerasimha Reddy?
Oh tidak, kenapa dia datang? Dia mau bicarakan apa.
Siapa dia?
Kakak iparku.
Kami mau pamit dulu. / Baik.
Sampai ketemu.
Tentang hal lain..
Ini bukan tentang hal lain. Ada hal penting yang harus kita bicarakan.
Dengar, kakak ipar...
Bukankah dia putri dari hubungan terlarang ayahmu?
Cuma karena dia saudara tirimu,
kuharap kalian bukan sekedar menginginkan hadiah pernikahannya?
Bhanumati adalah adikku.
Darah yang sama mengalir dalam diri kami.
Dia memang lahir dari ibu lain.
Tidak berarti dia bukan saudaraku.
Apa aku tidak tahu betapa kau menyayangi Bhanumati?
Cuma karena dia bilang begitu, abaikan saja.
Orang yang mengalaminya sangat sakit merasakannya.
Senyummu begitu mempesona, sayang.
Senyumlah.
Ayo, senyumlah.
Salam, pak Inspektur. / Salam, pak Reddy...
Kenapa kelompok ini tawuran saat kau tidak ada?
Mengadakan pertemuan penyelesaian? Mengira dirimu jantan atau apa?
Siddhappa!
Pak!
Untuk apa aku menyekolahkanmu?
Agar generasimu bisa berubah, kan?
Kau sudah sekolahkan kami, Pak. Tapi bagaimana cara untuk hidup?
Tidak ada pekerjaan di Seema ini. Tidak ada air di ladang.
Makanya kami pergi bersama Subba Reddy untuk menyelesaikan perjanjian tanah.
Kami salah, pak. Mohon maafkan kami.
Kusekolahkan anak muda ini agar tidak ada keluarga yang bersimbah darah lagi.
Malah mereka bermigrasi karena kurangnya pekerjaan.
Sisanya yang tidak mengenyam pendidikan mengambil jalan yang salah.
Aku sudah yakinkan temanku di Delhi untuk mendirikan pabrik di sini.
Pak Reddy, tanahmu 100 hektar di dekat kanal…
adalah tempat yang tepat untuk mendirikan pabrik.
Jika kau mau hibahkan, akan kugantikan 200 hektar.
Itu bagus.
Barter tanah juga merupakan bisnis yang baik.
Bukan sebagai bisnis. Tapi lamaran.
Aku mau adik-ku jadi menantumu.
Maaf.
Sekhar...
Kenapa tidak memberiku alasan?
Kemarilah.
Bukankah itu bahaya menghalangi Chinnamma?
Mereka yang mau hidup bersama. Tidak bisa menghalanginya.
Kami sudah memikirkannya tapi, itu tidak akan terjadi, Bhanu.
Apa yang terjadi?
Kakakmu meminta Rambhupalreddy menjadikanmu menantunya.
Kau mau bilang apa?
Katakan. / Beritahukan.
Kenapa kau kebanyakan mikir untuk memberitahuku, sayang?
Aku sudah jatuh cinta dengan seseorang.
Siapa dia?
Hei.
Siddhappa.
Pak! Dia...
Hei, kemarilah.
Benarkah yang dikatakan adikku?
Benarkah?
Kau akan menikah dengannya.
Tidak ada yang lebih kusayangi selain kau, adik.
Mana bisa aku menolaknya?
Takutnya bagaimana dan di mana kalian akan tinggal.
Sekarang, aku senang kalian berdua akan tinggal bersamaku.
Sekhar...
Pak...
Kupercayakan hidupku kepadamu.
Jagalah baik-baik.
Baik, pak.
Kau besar bersama.
Sekarang hidup bersama. / Tidak, Pak
Strata kita berbeda.
Harusnya berada di tempat yang berada.
Benar.
Seseorang harus menjalani hidupnya dengan siapa pun yang dia sukai.
Siddhappa…
Kita tidak berbeda.
Kau pelindung hidupku.
Kau melindungiku dari perkelahian.
Kau pondasi dari martabatku.
Aku pernah berhutang padamu.
Aku mau titipkan adikku pada keluargamu.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Besok pertunangannya, baru pernikahannya.
Hei, nona. 4 hari lagi, festival Vijayadasami.
Lalu ritual berburu dan 10 hari kemudian, pernikahannya.
Tak usah buru-buru.
Baru kali ini, aku tak bisa menepati janjiku.
Maafkan aku.
Tanah yang kamu minta bukan untuk kekuasaan dan kekayaan, kan?
Ini untuk kesejahteraan Seema.
Aku bukanlah manusia jika aku mengambil kembali tanah yang tujuannya baik.
Niatmu sangat mulia Veerasimha Reddy. Ini harus terjadi.
Ini, ambil-lah surat-surat tanahnya.
Janjiku pada desa, hancur karena adikku.
Janjiku membantu membangun desa.
Aku senang hubungan kita makin kuat dengan pernikahan ini.
Secara turun-temurun, ritual berburu ini mencerminkan budaya Seema…
Ini bukan cuma permainan.
Ritual berburu adalah antara target dan agresi kita.
Ritual yang menyatukan balas dendam para pemburu.
Ini dia…domba.
Domba itu berkeliaran disana.
Siapa pun yang berhasil menembak domba itu dinyatakan sebagai pemenang.
Selama 6 tahun terakhir, Veerasimha Reddy memenangkan permainan berburu.
Kakak, orang-orang kita menyerang Veerasimha Reddy.
Hei, sampai kapan kami menunggu. Apa Veerasimha Reddy-mu akan datang, tidak?
Tanpa ada kompetisi apapun menyatakan Pratapreddy sudah menang.
Menyatakan... / Hei...
Hei, kau siapa?
Bicaralah baik-baik, Pratapreddy.
Kepalamu akan dipenggal, bukan kambing, jika Veerasimha reddy datang.
Hei, kau hidup dari dia selama ini.
Dan sekarang kau berani menikahi adiknya.
Suruh dia ikut kompetisi ini atau kau mau tunjukkan kejantananmu.
Ayo.
Veera!
Aku menang!
Nenek. / Nenek.
Tidak diragukan lagi, Pak.
Pratap Reddy dalang dari serangan tadi.
Nenek.
Kita penggal kepalanya. Ayo.
Siddhappa, tunggu.
Kita ke rumah sakit dulu.
Tidak mudah membunuh seekor domba...
seperti kau mendapatkan adiknya.
Hei... pertama belajarlah jadi seorang pria di daerah ini.
Hei, setelah sekian lama Veerasimha Reddy mencari...
malah menemukan banci sebagai menantunya.
Aku tak bisa mengenai domba itu?
Apa aku tak bisa menembak domba...
sedangkan menembak seorang gadis mudah bagiku.
Beraninya kau bilang aku bukan seorang pria di depan orang desa, bajingan.
Apa aku harus membuktikannya...
Hei... Pratap Reddy
Oh, tidak!
Suri... Suri... Suri...
Kenapa dengan Suri?
Suri... Suri...
Ya Tuhan!
Suri...
Pak!
Tolong, maafkan dia.
Dia mau menikah.
Dia sudah kuanggap anakku.
Maafkan dia dan ampuni dia, pak.
Ampuni dia, Pak.
Pak, ampuni dia...
Itu tidak disengaja, seperti yang mereka bilang, kan?
Disengaja atau tidak, tapi sudah membunuh seseorang.
Sikap tidak bertanggung jawabmu sudah mempermalukan keluarga.
Kau sudah menghancurkan kepercayaanku.
Hei...
Mulai sekarang kau harus pergi dari desa ini.
Selayaknya mayat itu.
Mayat itu akan berubah jadi abu.
Tapi mayat ini akan tetap hidup hingga berubah jadi abu.
Sekhar...
Ibu datang menemuimu.
Lepaskan tanganmu.
Karena kau...
Kau sudah membunuh Sekhar-ku.
Kau berusaha mencegah pernikahan kami dan membuatnya bunuh diri.
Kau membuatnya bunuh diri.
Entah apa maksudmu saat kau meyakinkan Siddhappa.
Inikah maksud baikmu.
Kau berpura-pura.
Kasih sayangmu padaku adalah palsu.
Aku sudah tahu siapa dirimu.
Kau memang pintar.
Karena aku tak dilahirkan dari ibumu, kan.
Veerasimha Reddy!
Kau mau mendirikan pabrik di desa dan sok baik di mata masyarakat...
menjual diriku dalam perjanjian yang tidak berhasil.
Kau tak bisa menikahkanku dengan anak budakmu.
Kau berpura-pura menerima cinta kami.
Kau menunggu kesempatan itu.
Kesempatan yang susah kau dapatkan dan memanfaatkanya.
Bhanu, sayang, kau mengerti maksud ucapanmu.
Aku berbicara dengan orang yang membunuh putramu.
Dia bukan saudaraku, bahkan manusia pun bukan.
Saat itu, Ibu dari orang yang terbunuh memintanya untuk meninggalkan adikmu.
Dia tidak meninggalkanku.
Saat itu, orang-orang desa bersimpati padaku...
kecuali kau.
Veerasimha Reddy.
Sudah kuanggap kau sebagai ayahku, bukan cuma kakak-ku.
Memang aku tak pernah melihat ibuku,
tapi aku melihatnya dalam dirimu.
Kau membunuh...
seorang adik dalam diriku...
dan memperlihatkanku kekasihku mati.
Sekarang aku mau melihat kematian orang yang memalsukan cinta.
Aku akan melihat kematianmu.
Dia datang.
Tidak enak jika kau meminta kakak ipar...
Aku akan memberitahunya, pergilah sekarang.
Biar aku yang beritahukan kalau aku hamil.
Pergilah.
Meenakshi!
Aku harus bicara denganmu.
Kakak.
Aku sudah jadi musuh adikku, Meenakshi.
Adikku pertama kali melihatku cuma disaat dia membuka matanya ke dunia.
Aku tak mau dia meneteskan air mata,
tapi sekarang aku penyebab dari itu.
Meenakshi...
Maukah kau membantuku?
Hidup hampa seperti dalam kehidupan adikku,
dan begitu pun juga denganku.
Sejak aku matikan cinta dalam hidupnya...
aku juga tak layak mendapatkan cinta.
Aku mau menghukum diriku sendiri,
dan datang meminta izinmu.
Meski kita tidak menikah, kau tetap istriku.
Cuma kaulah istriku.
Maukah kau izinkan agar hidup jauh dariku,
karena cinta dan pernikahanku sudah tidak ada tempatnya lagi, Meenakshi?
Kakak.
Kita menikah karena aku mencintaimu.
Aku berbagi dukamu.
Aku siap hidup terpisah.
Semoga kita bertemu kembali.
Kau tidak tahu, sayang..
tapi kau akan selalu bersamaku di manapun aku tinggal.
Kau selalu ada dalam diriku.
Ibumu tidak mengatakan sebenarnya pada Veerasimha Reddy kalau dia hamil.
Tapi bibimu...
Dia melakukan sesuatu yang tidak diharapkan orang-orang desa.
Dia menikah dengan musuh yang mendoakan kematian ayahmu.
Aku mau Veerasimha Reddy mati.
Selama benang ini ada di leherku, kapaknya tidak akan menyentuh lehermu.
Nikahi aku.
Kau akan mengerti.
Lihat apa yang dia perbuat!
Cinta dan pernikahan sudah kau korbankan untuk adikmu.
Tidak disangka dia akan berbuat begini.
Kenapa?
Kau datang untuk malam pertama.
Bunuhlah dia dulu, baru datanglah.
Aku menikah denganmu bukan untuk berumah tangga...
tapi untuk balas dendam.
Aku baru akui kau seorang pria jika kau membunuh Veerasimha Reddy.
Jika kau selesaikan barulah kuanggap seorang suami.
Pergi…
Bunuh dia dan datanglah dengan darahnya.
Baru setelah itu kau bisa memaduku.
Hei!
Aku akan membunuhnya sekarang dan membuktikan kejantananku padamu.
Hei, Veerasimha Reddy.
Keluarlah.
Bunuh dia, Pak.
Kepalanya harus diarak di Musalimadugu.
Hei!
Hei, bodoh...
Kau sudah keluarga setelah menikahi adikku.
Kau hidup bukan karena kejantananmu,
tapi karena benang suci adikku.
Pergi...
Pergi dan beritahu adikku...
aku akan kirimkan bubuk kunyit dan merah.
Pergilah.
Veerasimhareddy bukanlah orang biasa.
Dia ampuni nyawa seseorang yang datang untuk membunuhnya.
Dia menjauhkan dirinya dari kesenangan dan kebahagiaan.
Dirinya bagaikan Dewa Narasimha Swamy yang mengenakan pakaian hitam.
Ayahmu selalu mengirimkan bibimu, kunyit dan bubuk merah.
Tapi tetap saja dia menginginkan kematian ayahmu.
Dia selalu memadamkan kematian yang dikirim oleh adiknya...
tapi dia tidak bisa memadamkan cintanya padanya.
Dia sangat menyayanginya.
Dia membunuh cintanya. Dia membunuhnya.
Veerasimha Reddy hidup untuk Seema...
tapi mati demi adiknya.
Dia sudah tiada.
Putra Veerasimha Reddy sudah datang. Apa kita akan membunuhnya?
30 tahun lamanya, aku baru makan dengan tenang.
Apa itu perlu sekarang?
Dia masih kecil, paman. / Ya.
Pergilah awasi pabrik itu.
Paman, kau sudah menetapkan hari baik untuk malam besarku.
Aku ambil pedang agar tidak ada orang lain mengambil pedang di Seema.
Bukan untuk mencari kekuasan atau pengaruh.
Ini tanggung jawabku.
Tugas yang diwariskan kepadaku oleh generasi penerus.
Kepemimpinan adalah warisanku.
Ini bukan faksi… tapi kasih sayang untuk Seema.
Jai!
Tak kusangka.
ada seorang yang saleh seperti ayahmu.
Dan hidup di antara wanita, sejahat seperti Bhanumati.
Tak bisa kupercaya.
Jai!
Di Seema, selalu tercium bau darah.
Karena kau belum terbiasa dengan ini...
kau tak bisa tinggal di sini.
Kau tidak boleh tinggal juga.
Kewajibanmu sebagai seorang anak sudah kau tunaikan.
Kau sudah bisa pergi sekarang.
Bawa ibumu dan pergi.
Ini tiketnya.
Veerasimha Reddy adalah Dewa.
Ayahmu seorang tangguh bagi orang-orang di daerah ini.
Dia meyakinkanku untuk mendirikan pabrik di sini.
Keyakinan itu sudah hilang seiring dengan kepergiannya.
Aku tak mampu melawan Pratap Reddy.
Jadi kuserahkan pabrik ke mereka.
Hubunganku dengan Seema sudah berakhir.
Tolong pak, jangan tandatangani dokumennya.
Kumohon pak. Tolong, jangan tandatangani.
Pak, tolong jangan tandatangani dokumennya.
Hei, Rajgopal.
Tanda tangani. Cepat selesaikan ini.
Jika kau tandatangani, nama-nama itu bisa berubah.
Tapi bukan nama orang yang menciptakan sejarah.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
Itulah ayahku.
Itulah impian Veerasimha Reddy.
Impian ayahku.
Siapa pun yang menghalangi impian itu,
akan kupenggal kepalanya dan mengapungkan mayatnya.
Hei, mengira dirimu laki-laki jika sudah menghajar 10 orang?
Jangan membicarakan tentang kejantanan. Kejantanan pun akan merasa malu.
Dia djuluki pria pelindung wanita.
Orang yang bersembunyi dibalik seorang wanita disebut kasim.
Kau....seorang duda.
Hei, aku tidak menghitung jumlah tikaman pada ayahmu.
Tapi denganmu, akan kuhitung dan membunuhmu.
Kemarilah kau. Ayo..
Secara asali, jika kau terlahir sebagai pria, itu kesalahan, jika kau seorang pria.
Jika kau dilahirkan untuk kejantanan Seema.
Bibiku akan mengatakan cuma satu kata...
Kalau dia tidak memiliki hubungan apa pun dengannya.
Boleh dia mengatakannya?
Bajingan!
Hei... Kematianmu juga dijamin di tanganku.
Panggil sanak saudaramu. Kumpulkan orang-orangmu.
Perhatikan kekuatanmu.
Dimanapun, di 8 kecamatan Rayalaseema. Kapan saja.. aku siap.
Seluruh negeri akan menceritakan tentang aku membunuhmu.
Ini Jayasimha Reddy. Putra dari Veerasimha Reddy.
Ini tantangan!
Lambat laun, Jay sudah menunjukkan keberaniannya...
sebagaimana yang ada dalam diri Veera Simha reddy, dia masih hidup.
Wilayah ini melihat dirinya dalam dirimu.
Mulai hari ini, Seema ini milikmu, pak.
Dewa sekelompok orang telah datang.
Penjahat pun tak luput... Saatnya para penggemar bersiul.
Kenapa minum jika pabriknya tak jadi didirikan?
Masih banyak yang bisa diraih.
Hei.
Menurutmu aku seorang kasim?
Apa aku berlindung di belakangmu untuk membunuh Veerasimha Reddy?
Kau...
Pratap Reddy...
Apa aku bersembunyi di balik sarimu?
Balas dendam sudah kewajibanku.
Balas dendam bukan hanya kewajibanmu, tapi kewajibanku juga.
Apa yang kau rasakan balas dendam? Akulah alasan balas dendammu.
Kau tau bagaimana caranya?
Aku sudah bertemu Sekhar setelah dipermalukan di depan orang-orang.
Aku memintanya membahas untuk membunuh Veerasimha Reddy.
Hei, hidup ini untuk Veerasimhareddy.
Apa dia memukul dan menolong kita, dia adalah Dewa.
Aku membunuhnya di sana, saat balas dendamku sia-sia.
Aku yakinkan desa kalau dia bunuh diri.
Tak kusangka kau dipenuhi balas dendam setelah kematiannya....
tapi begitulah yang terjadi.
Kumanfaatkan cinta dan kasih sayangmu untuk saudaramu untuk membunuhnya.
Aku tidak berlindung di balik ikatan pernikahanmu.
Sebenarnya, akulah yang mengikat ikatan denganmu...
untuk memanfaatkanmu sebagai penjaga di rumah ini.
Setiap langkah yang kau tempuh karena rancanganku.
Veer...
Jayasimha Reddy.
Kau membawakan kakakku lagi sebelumnya aku membunuhnya, Meenakshi?
Veerasimha Reddy terlahir kembali.
Dia menginjakkan kaki di Seema lagi sesuai yang dikatakan orang-orang.
Benar...
kau sangat mirip dengan kakakku.
Kau baik-baik saja, Bibi?
Kalian benar-benar hebat.
Kau masih mencurahkanku dengan cinta meski aku sudah membunuh Dewamu.
Itu…
Sungguh itu darah bangsawan kakakku.
Aku salah mengira cinta kakakku sebatas cinta saudara tiri.
Kukira dia membunuh cintaku.
Tapi...
Sebaliknya, tanpa disadari,
aku tinggal bersama pria yang membunuh cintaku selama ini.
Setiap saudara, jika diminta, akan bersedia sebagai pelindung.
Kakakku mempertaruhkan nyawanya untukku.
Aku tak pernah menyadari betapa dia menyayangiku.
Meski aku selalu mengutuknya...
Dia melihatku dengan kehangatan di saat menjelang ajalnya.
Tidak ada yang seperti kakakku.
Harusnya tidak ada adik seperti diriku.
Bibi! / Bhanu!
Siddhappa..
Meski kau kehilangan putramu, kau masih mau tinggal bersamanya.
Tapi meski terlahir dengan darah yang sama,
Aku memihak iblis dan membunuh kakakku dengan tangan ini.
Tidak, sayang.
Bhanu...
Tidak, sayang.
Akhirnya kau sadari kesalahanmu.
Rumah ini milikmu. Masuklah.
Hei!
Kenapa kau mengundang orang berdosa yang sudah membunuh Dewa, Meenakshi?
Aku tak ppantas masuk.
Dewa di sini tidak ada yang mau memaafkanku.
Jayasimha Reddy.
Selama ini aku menikah...
dengan Pratap Reddy dan melindunginya dari kakakku.
Aku sebagai penghalang antara nyawanya dan kapak kakak-ku.
Sekarang penghalang itu sudah tiada.
Aku harus menemui orang yang harus memaafkanku.
Bhanu! / Bhanu
Kenapa kau lakukan ini, sayang.
Tenggelamkan ke sungai suci agar dia bisa tenang.
Ini tidak boleh ditenggelamkan di sungai.
Tapi bersama ayahku.
Ayahku sangat menyayangi adiknya.
Dia sudah hidup terpisah darinya.
Setidaknya, biarkan jiwanya bersama kehidupan setelah kematiannya.
Hei, Jayasimha Reddy.
Kau bilang aku bersembunyi dibalik seorang wanita.
Dan dia sudah jadi abu di tanganmu.
Jika kau seorang pria, kemarilah...
Kesalahanku, aku tak bisa melumuri Seema dengan darah ayahmu,
tapi sekarang aku akan melumurinya dengan darahmu.
Majulah.
Hei, aku bersumpah di batu nisan ayahku sambil memegang abu Bibiku.
Sebelum setetes darah menyentuh tanah ini, akan kupenggal kepalamu.
Jika tidak, maka aku putra dari tanah Seema ini.
Majulah.
Hei!
Siddhappa!
Aku akan membunuhnya dan menabur abunya.
Aku tidak akan membunuhmu cuma satu tikaman.
Aku akan mencabik-cabikmu. Kemarilah.
Jaga adikku.
Sudah kulepaskan penghalang antara nyawanya dan kapak kakakku.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Masih ada yang berani lagi?
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM