1
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
Desculpa.

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,423
Desculpa.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
Desculpa.

4
00:00:06,716 --> 00:00:07,633
Desculpa.

5
00:00:07,717 --> 00:00:12,138
<i>Os recursos interativos deste especial</i>
<i>não funcionam neste dispositivo.</i>

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,558
<i>Mas há imensas formas</i>
<i>de desfrutar da experiência.</i>

7
00:00:17,727 --> 00:00:21,731
<i>Carregue em "play" num televisor recente,</i>
<i>dispositivo móvel, consola de jogos,</i>

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,984
<i>dispositivo de streaming, navegador</i>
<i>ou outro dispositivo compatível</i>

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,320
<i>e poderá seguir o seu caminho.</i>

10
00:00:29,197 --> 00:00:32,867
<i>Saberá se o aparelho é compatível</i>
<i>quando vir este símbolo.</i>

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,078
<i>Se precisar de ajuda,</i>

12
00:00:35,161 --> 00:00:39,582
<i>o serviço ao cliente da Netflix</i>
<i>pode ajudá-lo.</i>

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,084
<i>- Não percam!</i>
- Não!

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
<i>Uma experiência imersiva</i>
<i>e interativa aguarda!</i>

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,671
<i>Onde controla a história.</i>

16
00:00:45,755 --> 00:00:46,672
Socorro!

17
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
Passei uma vida
a estudar as artes das trevas

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,891
e descobri muitas forças antinaturais,

19
00:00:56,974 --> 00:01:01,187
Mas nenhuma se compara
aos poderes da urna.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,606
UM FILME INTERATIVO NETFLIX

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
{\an8}VIOLAÇÃO DE PERÍMETRO

22
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
<i>- Olá!</i>
<i>- Desculpe, Undertaker?</i>

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
<i>- São os teus manos.</i>
<i>- Os New Day!</i>

24
00:01:09,695 --> 00:01:14,325
A minha urna adora
consumir as almas dos bons.

25
00:01:16,202 --> 00:01:19,622
<i>Queremos acrescentar o poder da urna</i>
<i>ao poder do otimismo,</i>

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,249
<i>pois seríamos imparáveis.</i>

27
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
- O que te disse?
- Tio Taker! Olá!

28
00:01:27,505 --> 00:01:32,009
{\an8}A minha urna vai obrigar-vos
a enfrentar os vossos maiores medos.

29
00:01:32,093 --> 00:01:35,138
{\an8}SEGUIR
SUSPIROS, NEVOEIRO, LUZES

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,097
{\an8}NEVOEIRO

31
00:01:39,225 --> 00:01:41,561
Quem tem uma morgue em casa?

32
00:01:41,644 --> 00:01:44,021
Ele é o Undertaker.

33
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
{\an8}É só nevoeiro.

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,358
{\an8}SEGUIR XAVIER, FICAR COM OS OUTROS

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,902
{\an8}- O nevoeiro do Undertaker. Não vou tocar.
- Certo.

36
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
{\an8}SEGUIR XAVIER

37
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Estou bem. Veem?

38
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Woods!

39
00:01:55,867 --> 00:02:01,873
{\an8}<i>Tens a coragem para empunhar a minha urna?</i>
<i>A escolha é tua.</i>

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,710
{\an8}- Só tens de te juntar a mim.
- Tirem-me daqui!

41
00:02:05,793 --> 00:02:07,420
{\an8}MANTER OTIMISMO

42
00:02:07,503 --> 00:02:08,880
Achas que tens coragem

43
00:02:10,089 --> 00:02:11,465
para enfrentar mais medo?

44
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Não! Socorro!

45
00:02:14,010 --> 00:02:17,972
<i>A escolha é tua.</i>

46
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
Se querem a urna, terão de passar por mim.