1
00:00:00,168 --> 00:00:03,004
SCAPĂ DE GROPAR!

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
- Scuze.
- Scuze.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,423
- Scuze.
- Scuze.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
- Scuze.
- Scuze.

5
00:00:06,716 --> 00:00:07,633
Îmi pare rău.

6
00:00:07,717 --> 00:00:10,428
<i>Caracteristicile interactive</i>
<i>ale acestui program special</i>

7
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
<i>nu pot fi redate pe dispozitiv.</i>

8
00:00:12,221 --> 00:00:15,558
<i>Însă te poți bucura și altfel de conținut.</i>

9
00:00:17,727 --> 00:00:21,731
<i>Apasă „redare” pe un smart TV,</i>
<i>un dispozitiv mobil, o consolă,</i>

10
00:00:21,814 --> 00:00:25,068
<i>un player media, un navigator web</i>
<i>sau alt dispozitiv compatibil</i>

11
00:00:25,151 --> 00:00:27,320
<i>și ești gata să pornești.</i>

12
00:00:29,197 --> 00:00:32,867
<i>Vei ști când un dispozitiv e compatibil</i>
<i>dacă vezi acest semn.</i>

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,078
<i>Dacă ai nevoie de ajutor,</i>

14
00:00:35,161 --> 00:00:39,582
<i>contactează echipa Netflix</i>
<i>și aceasta te va ajuta imediat.</i>

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,084
<i>- Nu e de ratat.</i>
- Nu!

16
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
<i>Experiența ta captivantă</i>
<i>și interactivă te așteaptă!</i>

17
00:00:44,045 --> 00:00:45,671
<i>Tu controlezi povestea.</i>

18
00:00:45,755 --> 00:00:46,672
Ajutor!

19
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
Am studiat o viață întreagă magia neagră

20
00:00:52,386 --> 00:00:56,891
și am descoperit
numeroase forțe nefirești,

21
00:00:56,974 --> 00:01:01,187
dar niciuna nu se compară
cu puterile urnei.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,606
UN FILM INTERACTIV NETFLIX

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
{\an8}PERIMETRU ÎNCĂLCAT

24
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
<i>- Alo!</i>
<i>- Scuze, Groparule.</i>

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
<i>- Sunt băieții tăi de la The…</i>
<i>- New Day!</i>

26
00:01:09,695 --> 00:01:14,325
Urna mea adoră să consume sufletele
celor cu inima curată.

27
00:01:16,202 --> 00:01:19,622
<i>Vrem să unim puterea urnei</i>
<i>cu cea a gândirii pozitive.</i>

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,249
<i>Așa am fi de neoprit.</i>

29
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
- Ce ți-am spus?
- Unchiule Gropar!

30
00:01:27,505 --> 00:01:28,631
Urna mea vă va forța…

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
{\an8}IA-TE DUPĂ ȘOAPTE - IA-TE DUPĂ CEAȚĂ
IA-TE DUPĂ LUMINI

32
00:01:31,008 --> 00:01:35,138
{\an8}…să vă înfruntați cele mai tainice
și îngrozitoare frici.

33
00:01:35,221 --> 00:01:36,097
{\an8}IA-TE DUPĂ CEAȚA

34
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
Cine are o morgă în casă?

35
00:01:41,853 --> 00:01:43,855
Păi, e Groparul.

36
00:01:44,730 --> 00:01:45,857
{\an8}E doar ceață.

37
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
{\an8}IA-TE DUPĂ XAVIER - RĂMÂI CU CEILALȚI

38
00:01:47,441 --> 00:01:49,902
{\an8}- E ceața Groparului. Nu o ating.
- Bine.

39
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
{\an8}IA-TE DUPĂ XAVIER

40
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Nu pățiți nimic! Vedeți?

41
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Woods!

42
00:01:55,867 --> 00:02:01,873
{\an8}Ești destul de curajos să-mi folosești
urna? Alegerea îți aparține.

43
00:02:01,956 --> 00:02:03,374
{\an8}ALĂTURĂ-TE GROPARULUI -
GÂNDEȘTE POZITIV

44
00:02:03,457 --> 00:02:06,085
{\an8}- Trebuie doar să mi te alături.
- Dă-mi drumul!

45
00:02:06,169 --> 00:02:07,420
{\an8}GÂNDEȘTE POZITIV

46
00:02:07,503 --> 00:02:08,880
Crezi că faci față

47
00:02:10,089 --> 00:02:12,175
la mai multă frică?

48
00:02:12,258 --> 00:02:13,926
Nu! Să mă ajute cineva!

49
00:02:14,010 --> 00:02:17,972
Alegerea îți aparține.

50
00:02:18,055 --> 00:02:21,267
SCAPĂ DE GROPAR!

51
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
Dacă vreți urna,
va trebui să mă învingeți mai întâi.