1
00:00:00,168 --> 00:00:03,004
МАЄТОК ТРУНАРЯ

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
-Вибачте.
-Вибачте.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,423
-Вибач.
-Вибач.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
-Пробач.
-Пробач.

5
00:00:06,716 --> 00:00:07,633
Мені шкода.

6
00:00:07,717 --> 00:00:12,138
<i>На жаль, інтерактивні можливості</i>
<i>спецвипуску недоступні на цьому пристрої.</i>

7
00:00:12,221 --> 00:00:15,558
<i>Та все ж є багато способів</i>
<i>насолодитися контентом.</i>

8
00:00:17,643 --> 00:00:21,856
<i>Тисни «Дивитися» на новому смарт ТВ,</i>
<i>мобільному пристрої</i>, <i>ігровій консолі,</i>

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
<i>медіаплеєрі, веббраузері</i>
<i>або ж іншому сумісному пристрої,</i>

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,320
<i>і ти вже на шляху.</i>

11
00:00:29,197 --> 00:00:32,867
<i>Ти знатимеш, що пристрій сумісний,</i>
<i>якщо побачиш таку позначку.</i>

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
<i>Якщо знадобиться допомога,</i>

13
00:00:34,827 --> 00:00:39,582
<i>звернися в Центр підтримки Netflix,</i>
<i>де тобі одразу допоможуть.</i>

14
00:00:39,665 --> 00:00:41,084
<i>-Не пропусти!</i>
-Ні!

15
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
<i>Це інтерактив з ефектом повного занурення!</i>

16
00:00:44,045 --> 00:00:45,755
<i>І ти контролюєш сюжет.</i>

17
00:00:45,838 --> 00:00:46,672
Допоможіть!

18
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
Я все життя вивчав чорну магію,

19
00:00:52,386 --> 00:00:56,891
оживив безліч нечистих сил,

20
00:00:56,974 --> 00:01:01,187
але жодна не зрівняється із силою урни<i>.</i>

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,606
ІНТЕРАКТИВНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
{\an8}ПОРУШЕННЯ КОРДОНУ

23
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
<i>-Є хтось?</i>
<i>-Вибачте, Трунарю.</i>

24
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
<i>-Це ваші хлопці з…</i>
<i>-«Нового дня»!</i>

25
00:01:09,695 --> 00:01:14,325
Моя урна обожнює поглинати добрі душі.

26
00:01:16,202 --> 00:01:19,622
<i>Ми хочемо об'єднати</i>
<i>силу урни із силою позитиву,</i>

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,249
<i>і тоді нас не зупинити.</i>

28
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
-Що я вам казав?
-Дядечку Трунар! Гей!

29
00:01:27,505 --> 00:01:28,631
Урна змусить вас…

30
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
{\an8}ЙТИ ЗА ШЕПОТОМ - ЗА ТУМАНОМ
ЗА СВІТЛОМ

31
00:01:31,008 --> 00:01:35,138
{\an8}…протистояти вашим найглибшим,
найтемнішим страхам.

32
00:01:35,221 --> 00:01:36,097
{\an8}ЙТИ ЗА ТУМАНОМ

33
00:01:39,225 --> 00:01:41,561
Кому потрібен морг вдома?

34
00:01:41,644 --> 00:01:44,021
Але ми ж у маєтку Трунаря.

35
00:01:44,730 --> 00:01:45,815
{\an8}Це просто туман.

36
00:01:45,898 --> 00:01:47,358
{\an8}ЙТИ ЗА КСАВ'Є - ЛИШИТИСЯ

37
00:01:47,441 --> 00:01:49,902
{\an8}-Я не чіпатиму туман Трунаря.
-Добре.

38
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
{\an8}ЙТИ ЗА КСАВ'Є

39
00:01:51,404 --> 00:01:52,655
Усе гаразд, бачиш?

40
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Вудс!

41
00:01:55,867 --> 00:02:01,706
{\an8}Чи ти наважишся заволодіти моєю урною?
Вибір за тобою.

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,374
{\an8}ОБ'ЄДНАТИСЯ З ТРУНАРЕМ

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,710
{\an8}-Об'єднайся зі мною.
-Випустіть мене.

44
00:02:05,793 --> 00:02:07,420
{\an8}БУТИ НА ПОЗИТИВІ

45
00:02:07,503 --> 00:02:08,880
Чи ти готовий

46
00:02:10,089 --> 00:02:11,465
зіткнутися зі страхами?

47
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Ні! Хто-небудь, допоможіть!

48
00:02:14,010 --> 00:02:17,972
Вибір за тобою.

49
00:02:18,055 --> 00:02:21,267
МАЄТОК ТРУНАРЯ

50
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
Щоби здобути урну, ви мусите здолати мене.