1
00:00:00,168 --> 00:00:03,004
NGÔI NHÀ MA ÁM CỦA UNDERTAKER

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
- Xin lỗi.
- Xin lỗi.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,423
- Xin lỗi.
- Xin lỗi.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,632
- Xin lỗi.
- Xin lỗi.

5
00:00:06,716 --> 00:00:07,633
Tôi xin lỗi.

6
00:00:07,717 --> 00:00:10,428
<i>Tiếc là các tính năng tương tác</i>
<i>của bộ phim đặc biệt này</i>

7
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
<i>chả thể hiển thị trên thiết bị này.</i>

8
00:00:12,180 --> 00:00:15,558
<i>Mà còn rất nhiều cách</i>
<i>để bạn có thể tận hưởng trải nghiệm.</i>

9
00:00:17,727 --> 00:00:21,731
<i>Chỉ cần ấn "phát" trên tivi thông minh</i>
<i>đời mới hơn, di động, máy chơi điện tử,</i>

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,984
<i>đầu thu kỹ thuật số, trình duyệt web</i>
<i>hay thiết bị tương thích khác,</i>

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,320
<i>là bạn có thể tận hưởng liền.</i>

12
00:00:29,197 --> 00:00:32,950
<i>Nhìn biểu tượng này là biết</i>
<i>bạn đang dùng thiết bị tương thích.</i>

13
00:00:33,034 --> 00:00:35,078
<i>Bất cứ lúc nào, nếu cần hỗ trợ,</i>

14
00:00:35,161 --> 00:00:39,165
<i>liên hệ bộ phận hỗ trợ khách hàng</i>
<i>của Netflix và họ sẽ giúp bạn ngay.</i>

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,084
<i>- Đừng bỏ lỡ.</i>
- Không!

16
00:00:41,167 --> 00:00:45,671
<i>Trải nghiệm tương tác, nhập vai đang</i>
<i>chờ bạn! Nơi bạn kiểm soát câu chuyện.</i>

17
00:00:45,755 --> 00:00:46,672
Cứu với!

18
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
Ta đã dành cả đời
nghiên cứu yêu thuật hắc ám,

19
00:00:52,386 --> 00:00:56,891
và khám phá rất nhiều thế lực siêu nhiên,

20
00:00:56,974 --> 00:01:01,187
nhưng không gì sánh nổi
sức mạnh của chiếc bình này.

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,606
MỘT BỘ PHIM TƯƠNG TÁC NETFLIX

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
{\an8}CÓ XÂM PHẠM BÊN NGOÀI

23
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
<i>- Chào?</i>
<i>- Xin lỗi, ngài Undertaker.</i>

24
00:01:07,235 --> 00:01:09,612
<i>- Bạn ông nè, nhóm The…</i>
<i>- New Day!</i>

25
00:01:09,695 --> 00:01:14,325
<i>Chiếc bình của ta thích</i>
<i>nuốt chửng linh hồn của lũ người tốt.</i>

26
00:01:16,202 --> 00:01:21,249
<i>Bọn tôi muốn hợp sức mạnh của bình với</i>
<i>sức mạnh kiên định, để bọn tôi bất bại.</i>

27
00:01:22,834 --> 00:01:25,837
- Tôi nói gì nào?
- Chú Taker! Chào!

28
00:01:27,505 --> 00:01:29,465
{\an8}Bình của ta sẽ bắt các người…

29
00:01:29,549 --> 00:01:32,009
{\an8}THEO TIẾNG NÓI - THEO KHÓI
THEO ÁNH SÁNG

30
00:01:32,093 --> 00:01:35,138
{\an8}…đối mặt với
những nỗi sợ sâu thẳm, đen tối nhất.

31
00:01:35,221 --> 00:01:36,097
{\an8}THEO KHÓI

32
00:01:39,225 --> 00:01:41,561
Ai lại có nhà xác trong nhà chứ?

33
00:01:41,644 --> 00:01:44,021
Ý là, thế mới là "The Undertaker".

34
00:01:45,022 --> 00:01:45,857
{\an8}Khói thôi mà.

35
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
{\an8}THEO XAVIER - Ở VỚI NGƯỜI KIA

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,902
{\an8}- Khói của Undertaker. Khỏi sờ vào.
- Rồi.

37
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
{\an8}THEO XAVIER

38
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
Ổn mà, thấy không?

39
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Woods!

40
00:01:55,867 --> 00:02:01,873
{\an8}Cậu có đủ dũng cảm để cầm lấy
bình của ta không? Lựa chọn là của cậu.

41
00:02:01,956 --> 00:02:03,374
{\an8}THEO UNDERTAKER - KIÊN ĐỊNH

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,710
{\an8}- Chỉ cần theo ta.
- Thả tôi ra!

43
00:02:05,793 --> 00:02:07,420
{\an8}KIÊN ĐỊNH

44
00:02:07,503 --> 00:02:08,880
Nghĩ cậu đủ dũng cảm…

45
00:02:10,089 --> 00:02:11,465
để đối mặt thêm sợ hãi?

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Không! Ai đó cứu tôi với!

47
00:02:14,010 --> 00:02:15,428
Lựa chọn

48
00:02:16,429 --> 00:02:17,972
là của cậu.

49
00:02:18,055 --> 00:02:21,267
NGÔI NHÀ MA ÁM CỦA UNDERTAKER

50
00:02:21,350 --> 00:02:24,562
Nếu muốn cái bình,
các người phải bước qua xác ta.