Bonjour.
Downloaded from YTS.MX
Je m'appelle Zoey Clarke.
Mon histoire est la plus étonnante que vous entendrez aujourd'hui.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il y a environ un an et demi,
j'étais une programmeuse ordinaire,
cachée derrière son écran
dans une grosse société,
ici, à San Francisco.
Puis j'ai commencé à avoir de fortes migraines.
J'ai donc fait une IRM,
et pendant que j'étais dans la machine,
la terre a tremblé.
Et c'est comme si toutes les chansons du monde
s'étaient soudain gravées dans mon cerveau.
Résultat :
j'entends les pensées des gens
exprimées en musique.
Ce pouvoir m'a appris que,
quelles que soient les apparences,
on est tous perturbés.
On a tous nos problèmes.
Mon principal problème, au passage,
c'est que mon père était en train de mourir
d'une maladie neurologique rare
au moment où tout ça est arrivé.
Il ne pouvait ni parler, ni marcher, ni bouger,
il était prisonnier de son corps. Mais...
grâce à mon nouveau don,
on a soudain pu recommencer à communiquer
à travers des chansons.
Ce qui était
incroyable.
Quand mon père est mort, ma famille était perdue.
Mais durant ces huit derniers mois, on a appris
à suivre notre route.
Façon de parler.
Mais là, il y a un autre problème.
Il y a quinze jours, sans prévenir,
mon petit ami Max a hérité de mes pouvoirs musicaux.
Attendez, je vous arrête tout de suite.
Ça ne va pas ?
C'est une histoire vraiment extraordinaire,
mais plein d'enfants attendent.
J'ai seulement demandé :
"Comment tu t'appelles ? Que veux-tu pour Noêl ?"
Je pensais qu'il vous fallait du contexte pour comprendre.
Ce que je voudrais,
c'est retrouver mon père pour Noêl,
ou alors mieux comprendre
ce qui nous est arrivé, à mon petit ami et moi.
Vous voyez,
mon père disait que l'univers me réservait un grand destin.
Je vais faire de mon mieux,
mais ça, c'est légèrement au-dessus de mes capacités.
Un sourire !
Joyeux Noêl !
Merci.
Vous êtes obligée ?
C'est bon, je m'en vais.
Ne me jugez pas. La photo est pour ma mère.
Mon père est mort !
J'adore !
Ça embaume le latte à la menthe poivrée,
il y a des soldes partout,
et les Noirs et les Blancs ont le même niveau de stress.
Comment ne pas se réjouir ?
Je suis un peu mitigée sur Noêl, cette année.
- Parce que Max est juif ? - Quoi ? Non.
Parce que c'est le premier Noêl sans mon père.
Oui, c'est vrai.
Ça va être dur, mais concentre-toi sur les choses que tu as.
Tu as un homme.
- Moi aussi. - Exact.
Mon homme a des enfants que j'aime. C'est déjà un miracle de Noêl.
- C'est pour les enfants de Perry ? - Non.
C'est pour remplir mes chaussettes de Noêl.
- Je peux avoir la fusée ? - Pas question.
Je suis heureuse pour toi. Vraiment.
Mais tu sais,
cette année, ça risque d'être moins bien pour moi que pour toi.
D'accord, Zoêl.
J'essaierai de pas trop afficher mon bonheur !
Je le garderai rien que pour moi.
Merci.
C'est le plus joyeux moment de l'année
Avec les enfants qui rient Et tout le monde qui dit
Qu'on va s'amuser
C'est le plus joyeux moment de l'année
Il n'existe pas de fête plus belle
On nage dans le bonheur On se souhaite le meilleur
Quand les proches appellent
Il n'existe pas de fête plus belle
Il y aura des réceptions
Des chamallows à foison
Et de la neige pour se rouler dedans
Des histoires qui font peur
Des récits sur la splendeur De chaque Noêl d'antan
C'est le moment le plus joyeux de l'année
On s'embrasse sous le gui Tout le monde se réjouit
Quand la famille est réunie
C'est le moment le plus joyeux de l'année
Il y aura des réceptions
Des chamallows à foison
Et de la neige pour se rouler dedans
Des histoires qui font peur Des récits sur la splendeur
De chaque Noêl d'antan
C'est le plus joyeux moment de l'année
On s'embrasse sous le gui Tout le monde se réjouit
Quand la famille est réunie
C'est le plus joyeux moment
Le plus joyeux moment
De l'année
Cette année, Noêl, ça va être le b...
J'ai une théorie qui expliquerait mes pouvoirs.
C'est quoi, cette fois ? On a reçu un choc ?
C'est un rêve ? L'univers me déteste ?
Je crois que c'est pour pouvoir te dire combien c'est génial.
Non, je t'assure.
Demande-moi
combien de gens j'ai aidés grâce aux chansons.
- Combien de gens... - Trois. Et c'était super facile.
Une femme chantait Umbrella,
tu sais ce que j'ai fait ?
- Tu as sorti un parapluie ? - Exact.
Pour me remercier, elle parlera du resto à ses amis.
C'est super, Max. Je trouve ça génial.
Les pouvoirs vont assurer ton avenir.
C'est peut-être l'explication.
Ne le prends pas mal,
mais je vois pas pourquoi ces pouvoirs te perturbent.
Franchement, c'est top.
Tu dis ça maintenant.
Attends d'entendre le personnel
chanter qu'il te déteste
ou qu'un inconnu te révèle
ses secrets en plein supermarché.
Ou chante Pour Some Sugar on Me au lit ?
T'emballe pas !
Je faisais sûrement de l'hypoglycémie.
Je peux te raconter un autre truc ?
Vas-y.
Des ados affamés chantaient Cake by the Ocean.
- Devine ! - Tu leur as filé du gâteau.
Et indiqué l'océan.
Carton plein.
Tout ce bar dédié au chocolat à la menthe, c'est pas un peu trop ?
Je préfère encore ça au bar à citrouille... en barres
qu'on a eu pour Halloween.
Je peux te parler ?
Punaise, tout le bar est dédié au chocolat à la menthe ?
Trop bien.
Viens avec moi.
Ce Noêl sera le premier sans mon père.
Mais Noêl et mon père sont synonymes pour moi.
Alors, comme tu es déjà passé par là,
tu as des conseils à me donner ?
Il y a que deux façons d'aborder ça.
Tu consacres ce moment à la mémoire de ton père...
- Ou bien ? - Tu l'évites à tout prix.
Je vois. Tu as choisi quoi ?
J'ai fait une retraite de yoga sans réseau.
Tu en déduis quoi ?
Que je devrais faire l'autruche jusqu'au 2 janvier ?
Tu as parlé à ta famille, pour voir ce qui est prévu ?
On en a pas discuté.
Vu que Noêl est dans une semaine, il faudrait y songer.
C'est fou, on est au mois de décembre
et on dîne dehors. Qui sait depuis quand il a pas neigé ?
- Personne ? - Question piège.
Il a jamais neigé ici.
C'est pas un piège. David ?
- Je m'en moque. - Maggie ?
La réponse est 1976.
Victoire de Maggie ! C'était bien en 1976.
Comment tu le sais ?
C'est le soir où je suis allée voir
Grateful Dead au Winterland.
Et je planais tellement
en sortant du concert
que je ne savais pas s'il neigeait ou si j'hallucinais.
Je n'oublierai jamais !
Il y a une raison
pour laquelle j'ai proposé ce dîner.
Tu es enceinte ? Fiancée ? Les deux ?
Quoi ? Non.
C'est parce que le réveillon de Noêl est dans une semaine
et qu'on s'est pas encore organisés.
Je sais que ça sera très différent sans papa,
mais on doit aborder le sujet.
Alors, est-ce qu'on fait comme d'habitude
ou...
Quoi ?
Justement, on voulait t'en parler.
"On" ?
Vous avez déjà eu cette conversation sans moi ?
En fait, c'est assez drôle. Emily, tu lui expliques ?
Dégonflé !
Bon, ma sœur habite
dans une résidence d'artistes à Santa Fe
et elle nous a proposé d'aller la voir.
Emily travaille beaucoup.
Et David s'occupe du bébé non-stop.
On ne fait que se croiser.
On a décidé d'aller à Santa Fe pour changer un peu.
Et éviter
de penser à papa ?
Oui, ça m'a aussi traversé l'esprit.
Maman ?
J'ignorais tes projets avec Max,
et Deb m'a invitée
à l'accompagner dans un spa
à Hawaï.
Je savais que ce serait dur,
alors je me suis dit que ça me ferait peut-être du bien
de me ressourcer un peu.
Mais je n'ai pas encore accepté,
et je ne partirai pas sans avoir ton accord.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Vous étiez vraiment obligés ?
Je pensais pouvoir vous faire confiance
Vous étiez obligés de gâcher
Ce qui brillait Et qui est devenu rouillé
Vous étiez obligés de frapper là où ça fait mal ?
Je me sens à bout
Et vous avez bien remué
Le couteau dans la plaie Pour encore mieux m'humilier
C'est tellement triste
De penser aux bons moments
Entre nous
Parce que la guerre est déclarée
Alors qu'on était faits pour s'aimer
Regardez ce que vous avez fait
Parce que la guerre est déclarée
On a des problèmes
Et je ne crois plus qu'on s'aime
Vous avez frappé vraiment très fort
Et maintenant la guerre est déclarée
Je pense qu'il faut vraiment que vous fassiez
ce que vous voulez.
Mais promettez d'envoyer des selfies
de vos vacances de folie.
Tu sais, je t'ai entendue chanter une sérénade au dîner.
Vraiment ?
Vraiment.
C'était Apples and Bananas, et tu t'es mis à servir les fruits ?
Très drôle, mais non.
En fait, c'était Bad Blood de Taylor Swift.
Et tu avais l'air furieuse de pas passer les fêtes en famille.
C'était le message ?
Je vois pas trop comment interpréter ça autrement.
Tu sais quoi ?
J'avoue,
j'ai ressenti
quelque chose
quand ma famille m'a parlé de ses projets.
J'ai été prise de court.
Comme on a jamais été séparés pour Noêl,
il se peut que j'aie eu une réaction viscérale temporaire.
Tu as aussi donné un grand coup de pied
et tu te comportais un peu comme un matador.
Merci d'analyser ma sérénade,
mais il y a bien plus de nuances que tu crois dans cette chanson.
On a le droit d'être en colère et blessé
pendant un instant, le temps que ça se dissipe.
Oui, mais...
ça s'est dissipé ?
Oui, chacun a le droit de passer les fêtes comme il veut.
C'est parfaitement normal,
et j'ai pas à leur en vouloir pour ça.
Désolé que chacun fasse son truc, ça doit être très dur.
Je veux ton bonheur.
Alors, quoi que tu veuilles faire pour Noêl, ça me va.
Dans ce cas, je te mets pas la pression, mais...
tu as intérêt à mettre le paquet.
Arrête, tu es trop curieux.
Il y a beaucoup trop de paquets avec mon nom dessus.
La bonne réponse est : "Merci, Mo."
Je t'ai encore rien acheté, tu es trop difficile.
Faux. Tant qu'il y a écrit Gucci, Balenciaga ou Dior dessus,
ça m'ira très bien.
De qui sont tous ces SMS ? Ça arrête pas.
Trop curieux !
On me pose des questions sur le Noêloké.
Du genre : "Qu'est-ce qu'un Noêloké ?"
Un dîner karaoké annuel que j'organise pour des amis
qui passent pas les fêtes en famille.
Un peu en mode enfants perdus du pays imaginaire.
Mais cette année, ça sera moi.
Pourquoi ?
Parce que j'ai une famille. Tant pis pour eux !
Pas question. Je refuse d'être celui qui chasse tes amis pour Noêl.
C'est ce que j'aime chez toi.
Pas ma barbe ?
La barbe est certainement un plus.
À plus tard.
Tu peux récupérer Amirah au centre de loisirs à 16 h ?
Les pompiers organisent une grosse soirée
et ça risque
de s'éterniser.
Tu m'envoies chercher ta fille ?
Oui, j'aime que tu t'impliques avec mes enfants.
Et Amirah est en pleine répétition de son spectacle de Noêl.
Tu lui donneras des tuyaux.
En général, je suis bien plus matérialiste,
mais que tu me confies tes enfants
est le plus beau des cadeaux de Noêl.
Le match est très serré.
La pression est intense, les amis.
Je ne veux pas me tromper et changer irrémédiablement
la dynamique de cet endroit.
La cascade est...
Mais on peut pas faire abstraction
du Guggenheim de Bilbao.
Je vais partir sur l'ordi Commodore 64.
Prends ça, Janice !
Enfin...
Merci, c'était un honneur de participer.
Félicitations à tous.
Avant que vous filiez,
j'ai un message de notre intrépide patron.
Bonjour. Désolé de ne pas être avec vous,
mais quand la navette spatiale décolle,
elle décolle.
Je voulais seulement
vous souhaiter à tous un Noêl astronomique.
Peu importe la fête que vous célébrez.
Chez SPRQ Point, on est inclusifs, tolérants.
On accepte tout le monde.
D'où les pulls neutres que j'ai commandés
et que vous devez porter.
Bref, merci pour ce que vous faites.
Rendez-vous après mon prochain tour autour du Soleil.
Sérieux, encore un tour autour du Soleil.
Vous aussi, vous avez chaud ? Toni, il y a la clim ?
Joyeuses fêtes à tous !
Je suis en sueur.
Ta famille et toi, vous avez organisé votre Noêl ?
Absolument, absolument.
On...
le fête chacun de son côté.
Tu en penses quoi ?
C'est bon.
En fait,
c'est peut-être mieux de pas céder à la tristesse.
Et toi ?
Tu fais quoi ? Un truc bien déjanté, j'espère.
Je rejoins ma mère et son nouveau mari à Vegas.
- Ça sera... - Très bizarre.
Je prendrai de tes nouvelles.
J'espère que tu t'amuseras bien.
Toi aussi.
Merci, Simon.
Tu sais quoi ? Qui a besoin d'être en famille ?
Pas moi,
dit l'oie !
Salut, tout le monde.
Je voulais seulement vous dire au revoir.
Vous avez des super projets pour les fêtes ?
Allez ! Il y a forcément quelqu'un qui fait un truc sympa.
Le bonhomme de pain d'épices ?
Je vais juste observer les oiseaux avec mes frères et mes parents
dans une réserve fabuleuse
au Nouveau-Mexique.
Mais ça va sûrement
être nul.
Et vous, les tourtereaux ?
On va skier avec toute ma famille.
Mac va rencontrer tous les Batra !
- Ça va être sympa. - Grave !
Du moment qu'elle évite mon oncle Jimmy.
Je trouve que l'industrie du ski, c'est du vol,
ça va être pénible.
J'ai compris votre petit manège.
Vous minimisez tous vos projets pour pas que je me sente minable.
C'est pas la peine, croyez-moi.
Non, c'est pas ça du tout.
Non ?
Je suis quasiment sûr que la plupart d'entre nous
préféreraient rester ici,
à travailler avec toi.
Tu sais que je suis un rêveur
Mais j'ai un cœur d'or
J'ai dû m'envoler très haut
Pour ne pas tomber trop bas
Si les choses vont bien
Ce n'est pas que c'était mal avant
Vis en chantant
Et tu ne te sentiras jamais toute seule
Je peux me tromper.
Je suis en chemin
On est bien chez soi
Non, je me trompe pas du tout !
Tu sais que j'ai fait
Bien trop de rêves romantiques
Feux de la rampe Et grand écran comme jamais
On lit en moi à livre ouvert
Tout le monde peut en profiter
Parfois plus rien
Ne m'empêche d'être hystérique
Je suis en chemin
On est bien chez soi
Ce soir, ce soir
Je suis en chemin
Laisse-moi être libre
On est bien chez soi
Je suis en chemin
Laisse-moi être libre
On est bien chez soi
Message reçu.
Joie sur le monde
Le Seigneur est arrivé
Que la terre accueille son roi
Je suis en avance. Dites rien au metteur en scène.
Si quelqu'un débarquait pendant ma répète, ça chaufferait.
Vous ne risquez rien. Ce n'est qu'un spectacle d'enfants.
L'un d'eux est à vous ?
Non, je suis Susan, la metteuse en scène.
D'accord, Mlle Susan, bien joué !
C'est bien de voir une femme aux commandes.
Lequel est le vôtre ?
L'adorable touffe de cheveux.
Coucou, trésor.
C'est pas ma fille. Un jour, peut-être.
Comment trouvez-vous ces anges ?
Vous voulez vraiment mon avis ?
Vous avez parlé de répétition, vous devez vous y connaître.
Ils ont l'air d'être pris en otage.
Ça parle de joie. Vous en voyez sur scène ?
Une lueur de joie ?
Non, en effet.
Cette année, le groupe est timide.
Mais si vous avez des idées...
Tenez-moi ça.
Salut, les enfants.
Où est ton hochet ?
On va le chercher.
Tout va bien ?
Ça me fait bizarre de voir la maison sans déco de Noêl.
Coucou !
Où est la photo de moi dans Casse-Noisette ?
Max croit pas que j'ai joué Clara.
Elle doit être dans le garage avec la déco de Noêl.
On va voir Casse-Noisette, pour savourer l'ambiance de Noêl.
Pas pour vous culpabiliser de partir,
mais parce que j'essaie d'être sympa, comme toujours.
Tu as vu toutes les cartes qu'on a reçues ?
Toutes ces familles parfaites dans leurs maisons parfaites,
avec leurs gosses parfaits.
C'est quoi, cette mode ?
Ne le prends pas personnellement, Miles.
Ils sont simplement furieux contre la société,
rien de plus.
Les gens sont vraiment à fond.
C'est rien par rapport à la gazette de Noêl de la famille Gluck.
Qui sont les Gluck et pourquoi je les envie ?
Adam Gluck est un con. On était à la fac ensemble.
Chaque année, il envoie
cette gazette pour vanter les exploits de sa famille.
Avec plein de photos de lui, de sa femme, des enfants.
Et des deux Bernedoodles qu'ils ont sauvés.
Ils ont un beau jardin.
Les maisons sont moins chères en Géorgie qu'ici.
J'aimerais trouver un moyen
de lui faire fermer sa gueule parfaite.
Facile. Faites votre propre gazette et envoyez-la rien qu'à lui.
Il saura pas la vérité, vous pourrez inventer.
Je l'ai !
J'ai aidé deux personnes de plus. Pas besoin de chanson, cette fois.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Génial !
Et gênant. C'est pour ça qu'on la cache.
Ça alors !
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Des années que je les avais pas vues.
Une fois, tu as fait des claquettes à Noêl.
Sur Vive le vent !
J'avais dû forcer sur le lait de poule !
C'est sympa, ça.
Fais attention !
Désolée.
Cette boule à neige est précieuse pour nous.
Notre père la sortait, la remontait,
et annonçait l'ouverture officielle de la période des fêtes.
Une fois, il m'a laissée le faire,
et c'est là que j'ai eu l'impression d'entrer dans la famille.
Papa Noêl !
Incroyable !
Joyeux Noêl !
Je te souhaite un très joyeux Noêl
Ça, c'est pour Maggie.
Le jambon de Noêl ! Qui en veut ?
Zoey, tu es prête ?
On va rater le spectacle.
Désolée.
Merci de m'avoir emmenée voir ce ballet.
C'était adorable.
Mon petit chou à la crème, c'est une des nombreuses surprises
demandées par toi et organisées par moi.
Bon, j'ai une question.
Qu'est-ce que tu penses des camping-cars ?
J'étais jalouse du lit-voiture de course de David.
J'adore ce qui a des roues et dans quoi on peut dormir.
Pourquoi ?
J'ai peut-être envisagé d'en louer un pour 15 jours.
En fait, Noêl ne compte pas pour moi,
et peut-être que cette année, ça pourrait ne pas compter pour toi.
On pourrait sauter dans un camping-car,
partir dans le désert,
et errer, comme mon peuple pendant 40 ans.
Il n'y aurait rien pour nous rappeler Noêl.
On pourrait faire comme si ça n'existait pas.
Écoute, Zoey,
je sais combien cette fête compte pour toi, mais...
elle pourrait avoir un autre sens.
Je t'assure, Zoey.
Je vois les gouttes de pluie tomber
Et le comble de la beauté
C'est quand le soleil redevient roi
J'ai des arcs-en-ciel plein la tête
Penser à toi est une fête
Et je veux passer du temps avec toi
Rien que tous les deux
C'est sûr, on y arrivera
Rien que tous les deux
C'est dans un château qu'on vivra
Rien que tous les deux
Toi et moi
Tu en dis quoi ?
C'est pas une mauvaise idée.
- Pas vrai ? - Mais je crois...
Je sais pas.
J'ai peut-être envie de...
Sortir les branches de houx
De faire un sapin Avant de perdre le moral
De faire plein de cadeaux
Je suis peut-être impatiente Mais décorez vite vos maisons
Car on a besoin d'un peu de Noêl
Tout de suite, maintenant
Bougies devant la fenêtre Et chansons de saison
On a besoin d'un peu de Noêl
Tout de suite, maintenant
La neige n'est pas encore tombée Mais père Noêl, on est pressés
Rien que tous les deux
C'est sûr, on y arrivera
Rien que tous les deux
C'est dans un château qu'on vivra
Rien que tous les deux Toi et...
Descends par la cheminée
Je veux voir toutes les lumières briller
Découpons le pain d'épices
N'oublions pas les guirlandes
Sur les branches du sapin
Rien que tous les deux
C'est sûr, on y...
Je veux un peu de musique Je veux un peu de bonheur
Je veux un peu de chansons Qui résonnent dans la maison
Et on veut un peu de joie Pour remplir nos cœurs
On a besoin d'un peu de Noêl maintenant
Tu lis dans mes pensées, pas vrai ?
Toi aussi. Tu veux pas qu'on soit que tous les deux.
C'est vraiment adorable, Max, je t'assure.
Seulement...
Quoi ?
Je veux penser à mon père et être en famille.
Je veux qu'on soit tous ensemble et que Noêl soit digne de Mitch !
Alors, on va le faire.
On va le faire à fond.
En fait, je me voyais mal conduire un camping-car.
C'est vraiment gros...
Vous, je sais pas,
mais moi,
je me souviens surtout de papa quand il était malade.
Je trouve que c'est très important
de se souvenir des bons moments
et de toutes les choses formidables que papa a faites pour la famille.
C'est pour ça
qu'on devrait fêter Noêl ensemble.
Vous en dites quoi ?
Il regarde bien l'objectif ?
Si on faisait une pause ?
Miles donne vraiment pas le maximum.
Tenez, faites des miracles.
Vous êtes à fond sur la carte de Noêl !
La gazette de Noêl. C'est une gazette.
Quand Adam Gluck la recevra, il nous imaginera à Saint-Moritz.
Gluck va halluciner.
Je sais que vous avez des projets.
Mais vous pourriez pas les annuler ?
S'il vous plaît !
J'avoue qu'on traîne un peu les pieds
depuis que Jenna nous a parlé de yourte et de tofu.
Ça donne pas envie.
Est-ce qu'elle voit vraiment en Noêl
un exemple du complot capitaliste ?
Je sais pas.
- Je sais pas. - Moi non plus.
Tu comprends...
Ce serait vraiment bien de passer Noêl
avec ma famille et de penser qu'aux bons moments.
Je vous le promets, ça sera inoubliable.
Comme avec papa.
Bon, d'accord.
C'est parti !
On dit non à Jenna si tu acceptes
de nous lancer de la fausse neige pendant qu'on skie.
Ça marche !
- On y retourne ! - Super.
Reste plus qu'à convaincre maman.
- Ça sera facile. - Pas sûr.
Pourquoi ?
Avec Deb, elles ont vraiment hâte de partir à Hawaï.
Le voilà.
Hâte comment ?
Mele Kalikimaka Que cette phrase est belle
Sous le soleil hawaïen par un jour de Noêl
C'est notre façon de vous saluer depuis notre île
Depuis le pays où les palmiers ondulent
Ici on sait que Noêl sera vert et joyeux
Du soleil à midi et toutes les étoiles la nuit
Mele Kalikimaka, c'est ce qu'on dit à Hawaï
Pour souhaiter un très joyeux Noêl
On pensait faire de l'acrobranche.
Si on a pas trop la gueule de bois après la soirée de la veille.
- C'est fort probable. - Sans commentaire.
De toute évidence, vous avez vraiment hâte
de partir en voyage.
Je me demandais
si vous envisageriez la possibilité de...
- Le reporter ? - Tu rêves.
Pourquoi ?
Écoute, maman, je trouve formidable que tu partes en vacances.
En célibataire.
Pour pouvoir te retrouver.
Je suis à fond avec toi.
Mais je me disais que tu pourrais te retrouver...
une autre fois, comme le 26 décembre ou plus tard.
Pourquoi tu n'as rien dit avant ?
Je me rendais pas compte
combien je trouvais important qu'on rende hommage à papa
et qu'on fête Noêl tous ensemble.
Si tu restes,
je te promets de m'occuper de tout, tu ne lèveras pas le petit doigt.
Et Deb ? Je ne peux pas l'abandonner.
Ta mère n'est pas la seule veuve à rêver de s'évader pour les fêtes.
L'an dernier, j'étais dans la belle-famille de mon fils.
Leur chat était assis à table !
Il suffit de venir dîner avec nous. Maman, réfléchis-y.
Du lait de poule, un vrai festin,
un des vieux films en noir et blanc que papa aimait tant.
C'était ce que je préférais. C'est tentant, non ?
- Elle veut vraiment qu'on reste. - Je sais.
Elle a joué la carte du papa mort.
Vous savez que j'entends, non ?
Le voyage est remboursable ?
Mon agent de voyages est génial, il nous ferait sûrement un avoir.
Et on remettrait à plus tard ?
Au printemps ?
Impossible, j'ai un gros chantier en mars.
Pourquoi pas en février ?
Avant ou après la Saint-Valentin ?
Pendant !
Vendu.
Mais je suis pas contente, sache-le.
Moi qui rêvais d'un Noêl torride avec des hommes torrides.
Elle s'en remettra.
Merci, maman, ça va être génial.
Si je réussis à tout boucler. On a même pas encore de sapin.
C'est le moment d'être joyeux
Valentina, tu chantes tellement bas que même un chien entendrait pas.
Et Sonny, n'oublie pas
que le public est de ce côté, pas par terre.
Et Amirah, je sais que tu peux mieux faire.
Tu étais plus motivée pour regarder ton frère sur Minecraft.
Mo !
Je sais que vous voulez aider,
mais un peu d'indulgence avec les enfants.
Ce n'est qu'un spectacle de Noêl.
- L'indulgence apporte la gloire ? - Pardon ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Je leur donne une leçon très, très précieuse
sur la façon dont fonctionne le showbiz.
C'est votre métier.
Exact.
- Je peux aller aux toilettes ? - Non !
On reprend tout !
Des branches de houx ornées de nœuds...
Chez Jack le bûcheron
C'est trop bien !
Toute la famille se retrouve au complet
pour choisir un sapin ensemble.
Je ne rêve pas !
Elle a mangé combien de sucres d'orge ?
C'est mon premier sapin.
Comme c'était interdit chez moi, je suis aussi emballé qu'elle.
Bonjour !
Bienvenue chez Jack le bûcheron.
Vous pouvez m'appeler Jack.
Est-ce que je peux vous renseigner ?
Oui, Jack. On cherche un arbre.
Vous tombez bien.
Quel genre ?
Vous en dites quoi ? On innove un peu ?
Peut-être un cèdre rouge ou... Je sais !
Un épicéa bleu. C'est magnifique !
Cette dame en connaît un rayon.
Regardez d'abord les Fraser.
Ils sont beaux, parfumés et tiennent longtemps.
Pourquoi pas ? Sinon,
on pourrait vivre dangereusement et opter pour un sapin épineux.
Désolée
d'interrompre votre discussion,
mais j'ai une idée très claire
du Noêl de cette année.
Je voudrais que ça soit exactement comme avant.
Va pour un Douglas.
Par ici.
Comment vous vous y connaissez autant ?
Vous êtes une concurrente ?
Non, je suis paysagiste.
Tant mieux.
J'ai failli croire que vous étiez Holly, de chez Jolly Holly.
Non, je suis Maggie de Menlo Park.
Ma famille vient ici depuis des années.
Voilà pourquoi votre visage m'est familier.
Votre mari a pris sa soirée ou...
On peut dire ça comme ça. Il n'est plus parmi nous.
Une très longue soirée, alors. Je suis désolé.
C'est gentil.
C'est par là.
Je me souviens, papa m'avait pris dans ses bras ici en disant :
"Et si on mettait David au sommet du sapin ?"
C'est moi ou le courant passe entre Jack et maman ?
Ne gâche pas tout.
Voilà
notre rayon sapins.
Quel gâchis, tous ces arbres coupés !
Je suis juif.
Celui-ci.
C'est le sapin que je veux.
Excellent choix.
Ne le dites à personne, mais...
je vous fais un prix d'ami.
Merci.
Ça fera 110 dollars.
Je vous rapporte la monnaie tout de suite.
Dites-moi si vous voulez autre chose.
J'ai fait un vœu en secret
Je ne le révélerai jamais
En le faisant, je t'ai regardé Et maintenant, te voilà
J'échange mon âme contre un vœu
De la monnaie contre un baiser
Ce n'était pas ce que je voulais Mais maintenant, te voilà
Tu as un regard vraiment beau Un jean déchiré qui montre ta peau
Le vent souffle, il fait chaud
Où vas-tu comme ça, chéri ?
Toi, je te connais à peine
C'est de la folie
Mais voilà mon numéro
Appelle-moi, chéri
Quand je te regarde, je suis transie
Mais voilà mon numéro
Appelle-moi, chéri
Toi, je te connais à peine
C'est de la folie
Mais voilà mon numéro
Appelle-moi, chéri
Voilà votre monnaie, jolie Maggie.
Merci...
Jack le bûcheron.
C'est drôlement calme ici.
Ça doit être dur
de vivre seule, par moments.
Il m'arrive de me sentir seule, mais...
récemment, je me suis mise aux polars islandais.
Et ça fait vraiment passer le temps plus vite.
Tu nous avais dit
à David, Emily et moi
que tôt ou tard,
tu pensais te remettre sur le marché des célibataires.
Je me demandais si le moment était venu.
J'hésite, Zoey.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Il y a des sites de rencontres en ligne.
On pourrait regarder ensemble.
Enfin,
si tu veux.
Pourquoi pas ? Ça pourrait être sympa.
Tu vises quelle tranche d'âge ?
Je dirais entre 50 et 65 ans.
Désolée.
Je vais aussi préciser
que tu cherches uniquement quelqu'un dans un rayon de 15 km.
C'est parti.
Attends.
Comment tu le trouves ?
C'est un célibataire qui habite dans le coin
et qui cherche un rencard ?
Non, il est trop petit pour moi.
Je me méfie des cheveux longs.
Cette photo date d'il y a 30 ans.
Bon sang ! C'est autorisé sur ces sites ?
Bon, on va...
Si on préparait rapidement ton profil ?
Finis ma phrase.
"Cette année, j'aimerais essayer..."
De découvrir la thérapie équine.
"Ce qui n'est pas négociable pour moi, c'est..."
Les poils dans le dos.
"Je saurai que j'ai trouvé la perle rare quand..."
J'arrêterai de penser à ton père à chaque instant.
Je ne pense pas être prête pour ça, pour le moment.
Je propose
qu'on garde cette idée en tête et qu'on s'y remette
après les fêtes, d'accord ?
Désolée.
Décorons le sapin.
- Ça donne quoi ? - C'est génial.
J'adore celle où on finit le triathlon
avec Miles en poussette.
La poussette est un vrai bonus.
Vanja mérite largement son salaire.
Absolument.
Il nous reste plus qu'à rédiger la gazette.
Une question se pose :
jusqu'où on peut aller tout en restant crédibles ?
Par exemple,
oui, on a gravi l'Himalaya.
Et Miles est la nouvelle égérie d'un lait maternisé bio.
J'adore. Mais on a pas fini l'extension de notre résidence.
Pourquoi ?
Adam peut vérifier, il est capable de tout.
Bien vu, c'est un monstre.
J'imagine qu'on laisse aussi tomber notre roman à succès ?
Oui, sinon on devra expliquer pourquoi il a pas été publié.
C'est sympa.
J'ai une idée de début.
Encore une année hors du commun.
Pas mal.
Un miracle de plus pour notre enfant exceptionnel.
Tu devrais écrire.
Merci. Je pensais lancer un blog sur ma vie de papa au foyer.
Je te le déconseille.
Salut. Tu fais quoi ?
Des robes d'enfant pour épater mon mec.
- Et toi ? - Je pige pas.
Où sont les bons gâteaux que tu fais et que je mange ?
J'ai pas de temps pour la pâtisserie, je suis en pleine création.
Désolée.
C'est pour le spectacle des enfants ?
Tu veux sûrement parler de la "féérie de Noêl" ?
Dans ce cas, la réponse est oui.
La Mariah qui est en moi s'exprime.
Désolée, j'ai besoin
de prendre des forces pour préparer Noêl.
Comme toi, je veux épater ma famille
en recréant le Noêl parfait à la Mitch.
Et je veux pas me planter.
Mais il y a tellement de détails à régler.
Je savais pas !
Simplifie-toi la vie, et venez tous à la soirée Noêloké chez MaxiMo !
C'est pour les gens dépassés,
et tu en fais partie.
Ta soirée a l'air géniale, mais
ça colle pas avec la tradition familiale.
Petit renne au nez rouge,
comment puis-je t'aider ?
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Un réveillon ou un braquage ?
- Je te l'ai dit. - Très bien.
Prenons le 1er point de ta liste.
Bien sûr, le 1er point de ma liste.
Trouver le cadeau idéal, comme mon père.
- Tu es nulle en cadeaux. - Je suis au courant.
Suis une personne élégante et achète la même chose.
J'adore cette idée.
Et je dois décorer la maison d'ici le 24.
Facile : délègue !
T'y es presque.
- Apprends à viser ! - Je vise.
J'ai jamais fait ça...
Encore une fois.
Enfin ! La 3e était la bonne.
C'est bon ?
Un peu plus par là. Non, par là.
Et je dois préparer le repas parfait.
Là, j'ai pas de conseils.
Seigneur, aie pitié de nous.
Allô ?
Joyeux presque Noêl.
Joyeux, tu dis ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "joyeux" ?
Pourquoi est-ce qu'on associe ce terme à Noêl ?
J'en déduis que tout se passe bien ?
Pardon, j'essaie de préparer
le parfait repas de réveillon à la Mitch
pour six adultes et un bébé
et ça ne se passe pas franchement comme prévu.
Donc la petite famille est réunie ?
J'ai oublié de te dire.
J'ai eu l'idée lumineuse de les convaincre de rester
pour passer le meilleur Noêl à la Mitch sans Mitch.
Si ça peut te consoler,
je viens de voir passer
une elfe strip-teaseuse avec des oreilles de renne.
C'est vrai, t'es à Vegas !
Comment ça se passe avec ta mère et le nouveau ?
C'est compliqué. Trop de spectacles de magie.
Ton repas sera forcément meilleur que le buffet qui m'attend.
Mince !
On échange ? Je tuerais pour du crabe et de la gelée.
Je peux y arriver, hein ?
Plus qu'un soir à tenir.
Mais oui, ça va aller.
- Tu vas voir... - C'est pas vrai !
Enfin...
Tu veux de l'aide ? Ils arrivent dans une heure.
Vraiment ?
Simon, je te laisse.
Rien n'est jamais parfait.
- Bonne chance. - À toi aussi.
C'est inimaginable de prononcer ces mots à Noêl.
Zoey, parle-moi. Comment je peux t'aider ?
Alors...
Tout ce que je te demande,
c'est d'avoir faim !
Parce que ça va être un vrai festin !
Et le public est en délire !
Sérieusement.
Je gère, fais-moi confiance.
Il est allé se faire une petite coupe chez le coiffeur.
David !
Alors, je sais que c'est pas
vraiment ce que vous aviez en tête,
mais j'ai une bonne nouvelle.
J'ai prévu plein d'activités sympas pour ce soir,
dont un film de Noêl en noir et blanc
en version longue !
Si ça vous dit.
Alors, c'est parti pour la fête.
Santé !
Santé, mon cher.
Il a exactement le même goût que celui de ton père.
Parce que j'ai utilisé...
sa recette.
C'est super bon !
Y a de la crème là-dedans ?
Non. Mon ventre.
Chérie, je suis vraiment très impressionnée.
Toute la maison est magnifique. Pas vrai, Deb ?
Pas aussi magnifique qu'une piña colada
au coucher du soleil à Maui,
mais je m'en contenterai.
Je tenais à rendre fier mon père
en recréant la soirée spéciale qu'il nous réservait chaque année.
Même déco, même repas,
même boule à neige au centre de la table !
C'est réussi, je retrouve même les odeurs.
Il manquerait plus que papa débarque en père Noêl et on s'y croirait.
Vous attendez quelqu'un ?
Zoey, c'est ça ?
Jack,
de chez Jack le bûcheron.
Salut.
Vous venez récupérer notre sapin ou quoi ?
Non, on m'a invité.
J'ai fait un gratin.
Les autres sont arrivés ?
Oui, pardon...
Suivez-moi.
Hé, tout le monde, regardez qui est là.
C'est Jack, de la pépinière.
Bonsoir !
Joyeux Noêl !
Maggie, c'est pour vous.
C'est évidemment un poinsettia,
qui se trouve être...
La fleur officielle de Noêl.
Rien ne lui échappe.
Merci.
C'est...
adorable.
Je sais où je vais la mettre.
- Zoey, tu veux bien venir ? - Avec plaisir !
Un lait de poule, Jack ?
Petite question.
Pourquoi tu as invité le type aux sapins
à notre réveillon de Noêl ?
Moi ? Je croyais que c'était toi.
Pourquoi je ferais ça ? Je ne le connais pas.
Si c'est pas nous, alors qui...
Je crois que j'ai compris.
T'as entendu ma mère chanter Call Me Maybe, c'est ça ?
En effet.
Et j'ai voulu faire une No-mitzvah en invitant Jack.
Elle en mourait d'envie.
- Max. - Quoi ?
Moi aussi, j'ai entendu ma mère chanter !
C'est pourquoi j'en ai parlé avec elle,
longuement.
Je lui ai aussi montré un site de rencontres,
et depuis, je suis traumatisée.
Et, le plus important :
elle est encore très loin d'être prête pour ça.
T'es sûre ? Elle s'est donnée à fond sur cette chanson.
Tu t'emballes ! C'est bien plus compliqué que ça.
Pardon si j'ai dépassé les bornes,
je voulais juste réconforter ta mère en cette soirée difficile.
Ne m'en veux pas.
J'aurais aimé que tu me préviennes.
T'as raison, j'aurais dû le faire.
Mais je pensais qu'elle apprécierait la surprise.
Tu veux que je le vire ?
- Tu préférerais ? - Non !
Tant mieux, parce qu'il est plus costaud que moi.
Écoute,
on va passer une super soirée.
Tu t'es donné beaucoup de mal,
Jack a l'air très sympa,
tu fais quelque chose de gentil pour quelqu'un.
Et qui sait ?
Peut-être que l'univers veut qu'il soit ici.
Zoey,
il faut que tu goûtes ma version du lait de poule.
C'est de l'alcool pur.
Vous avez changé la recette de mon père ?
Non, je ne l'ai pas changée, je l'ai améliorée.
Je tenais à vous donner un petit aperçu
de la croisière au coucher du soleil qui nous attendait ce soir.
D'ailleurs...
Puisqu'on est ici,
et non à Hawaï...
Pouvez-vous vous asseoir ?
Mesdames et messieurs,
place à la première activité au programme ce soir.
Chacun va pouvoir ouvrir un cadeau.
C'est une tradition du réveillon chez les Clarke.
Voici pour toi, Emily.
Merci, Zoey.
- Voici pour David. - Merci beaucoup.
Et voici pour le petit Miles.
Maman.
Et pour nos invités...
- Deb. - Merci.
Et Max.
Merci.
Désolée, Jack, j'ignorais que vous veniez.
Ne vous en faites pas pour moi,
je vais tenter de finir mon lait de poule
pour montrer ce que je vaux.
Vous savez quoi ?
Prenez le mien.
Non, Max...
J'ai déjà eu Hanoucca, ça me suffit.
- Merci, c'est très gentil. - Pas de souci.
Des chaussettes ?
C'est ton cadeau ?
Une autre tradition familiale.
C'est des danseuses de hula,
parce que je culpabilise.
Et David, je t'ai pris un clavier.
Je pianote à mes heures perdues.
Pour Emily, des marteaux de juge.
Et pour bébé Miles,
j'ai pris des mini-moi pour qu'il pense à sa tata.
Et pour Max...
des Lego.
Enfin...
pour Jack.
Je suis un pro de la construction.
Et puis, le jour de notre rencontre...
Bien sûr.
Vous allez bien ?
Excusez-moi...
Ça m'a pris de court.
C'est que... des chaussettes.
Ma famille roulait pas sur l'or.
Mais mon père m'avait offert des Lego une année pour Noêl.
Je jouais avec tout le temps.
Enfin, bref...
Ça m'a fait remonter le temps l'espace d'un instant.
Et me voilà à pleurer devant des inconnus, désolé.
Merci beaucoup de m'accueillir chez vous pour le réveillon.
- C'est un plaisir. - Revenez quand vous voulez.
Ça veut dire que le dîner est bientôt prêt !
David, Emily,
Max, bébé Miles,
vous voulez bien m'aider ?
Bien sûr.
Vous avez une très belle maison.
Merci.
Vous voulez visiter ?
Avec plaisir.
Deb, tu veux nous accompagner ?
Non.
Susan !
J'ai hâte de voir votre spectacle.
Mo m'a bassiné avec ça toute la semaine.
Des branches de houx ornées de nœuds
C'est le moment d'être joyeux
Stop !
Ça ne fonctionne pas !
Montrons-leur ce qu'on sait faire !
Ta place est là, tout près de moi
Tombent les flocons au rythme des chansons
Ce n'était pas pareil
Quand j'étais seul pour Noêl
Des cadeaux Tout ça me met en joie
Mais quel intérêt si tu me serres pas contre toi
Tu es le seul dont j'ai besoin
Au pied du sapin
Ce soir
Je vais te serrer fort
M'assurer que tu saches
Que j'étais perdu avant toi
Noêl était froid et gris
Année après année
J'étais seul pour le fêter
Mais un beau jour
Tout a changé
Tu es le seul dont j'ai besoin
Au pied du sapin
Ta place est là, tout près de moi
Tombent les flocons au rythme des chansons
Ce n'était pas pareil
Quand j'étais seul pour Noêl
Des cadeaux Tout ça me met en joie
Mais quel intérêt si tu me serres pas contre toi
Tu es le seul dont j'ai besoin
Au pied du
Au pied du sapin
Arrêtez. Vous serez tous d'accord avec moi,
les enfants sont les rois de la fête.
Voilà pourquoi pour ma seconde prestation,
j'ai choisi un chant qu'ils adorent,
Frosty The Snowman.
Je suis pas fan, mais bon. Musique !
Le plateau. Où es-tu, le plateau ?
Max, pas un bol, une saucière.
David, ne mange pas tous les petits pains !
Emily, une minute de plus pour les choux de Bruxelles.
Qui fait la sauce aux canneberges ?
C'est bon, je la fais !
- Ça va ? - Impeccable.
Mais je m'étais fait une idée de cette soirée
et ça ne se passe pas comme prévu.
Et où est ce foutu plateau pour le jambon ?
- Celles-ci ? - Des callas.
Bingo ! Vous êtes doué !
Et celles-ci ?
Des nasturtiums ?
Et il échoue sur les amaryllis.
Des amaryllis ! Je me fais avoir à chaque fois.
Et ça ?
Je suis tombée dessus l'autre jour. Je faisais des claquettes,
dans une autre vie.
Vous me montrez ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Allez ! En échange, je vous montre ce que je sais faire.
À vous.
Vous voulez bien ?
Allez, la voie est libre.
J'en reviens pas de faire ça !
Fabuleux !
Encore ! Encore !
Non, ne poussez pas le bouchon.
- Je vais voir où ils en sont. - D'accord.
Ah oui, les chaussures.
Pardon.
Ça, je sais ce que c'est.
Maman, tu sais où est le plateau ?
- J'ai trouvé le plateau. - Merci.
Je découpe le jambon ? Je suis pas un pro.
- T'es un pro en amour. - Trop mignon.
Zoey, je peux te parler ?
Je veux bien essayer,
j'ai taillé un nain de jardin en colo.
Taisez-vous !
C'est papa qui découpait le jambon.
Et comme il faut faire sans lui, j'ai regardé un tuto sur YouTube.
Je maîtrise la situation.
Alors vous voulez bien sortir de ma cuisine ?
Sortez de ma cuisine !
C'est très réussi ! Je rêvais d'un bon chewing-gum.
Ça avait l'air plus simple dans le tuto.
Et personne ne vous oblige à en manger.
Je voulais pas...
- Maman, tu me sers du vin ? - Oui, mais moi d'abord.
M'oublie pas, copine !
Voilà.
Merci.
Tout ça m'a l'air délicieux.
Excellent travail, chérie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Notre gazette de Noêl,
qu'on va envoyer à Adam Gluck demain matin.
- On voulait vous la montrer. - Incroyable !
Vous avez passé une sacrée année !
Attends,
c'est toi qui étais au clavier sur Watermelon Sugar ?
On peut dire ça.
- Montrez-moi. - Inutile.
C'est juste un truc qu'on a fait comme ça...
Vous avez gagné l'émission Amazing Race ?
Oui.
Mais il s'avère que deux candidats étaient
les enfants des producteurs, alors la diffusion a été annulée.
- Bref, vous voyez le genre. - C'est clair.
Une question.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Par méchanceté, vengeance. - Jalousie.
C'était l'idée de Max.
J'y peux rien, je suis un original.
Mais attends, ça te pose un problème ?
Vous faites ce que vous voulez,
mais je suis pas sûre que papa aurait approuvé.
Allez, Zoey s'est donné beaucoup de mal,
mangeons tant que c'est chaud.
Oui, maman. Tu dois avoir faim, maintenant.
Ce gratin de haricots est incroyable !
C'est le plat de Jack.
Ce gratin de haricots est incroyable.
- Merci, Max. - De rien.
- Vous me passeriez le jambon ? - Bien sûr.
Il est plus courageux que moi.
C'est lourd.
Je le tiens.
Alors
Alors tu penses pouvoir distinguer
Le paradis de l'enfer
Le ciel bleu de la peine
Peux-tu distinguer un champ vert
D'un froid chemin de fer ?
Un sourire d'un voile ?
Penses-tu pouvoir distinguer
T'a-t-on demandé de troquer
Tes héros contre des fantômes ?
Des cendres contre des arbres
De l'air chaud contre une brise
Du confort contre quelques pièces
Et as-tu échangé
Un rôle de figurant dans la guerre
Pour un premier rôle dans une cage ?
Comme j'aimerais
Comme j'aimerais que tu sois là
Nous sommes deux âmes perdues nageant dans un bocal
Année après année
Foulant le même sol usé
Qu'avons-nous trouvé ?
Toujours les mêmes peurs
J'aimerais que tu sois là
Mon Dieu, je suis vraiment désolé !
C'était pas votre faute.
- Laissez-moi vous aider. - C'est bon.
- Vous avez un balai ? - Ça ira.
Comment ça se fait qu'il casse notre boule à neige
et qu'au final,
ce soit moi qui me retrouve à le réconforter ?
J'en sais rien.
Plus rien n'a de sens.
Zoey ?
Chérie,
on peut parler de ce qui s'est passé avec Jack ?
On n'est vraiment pas obligées
de parler de ça.
C'est juste...
que je m'y attendais pas.
Je ne m'y attendais pas non plus.
J'espère au moins qu'il nous offrira nos sapins,
à l'avenir.
Oui, c'est le moins qu'il puisse faire.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, Max !
Bonne nuit, Maggie.
Il va bien ?
Je sais pas. C'est peut-être ma cuisine ?
Ça va vraiment pas,
si tu restes allongé à côté de Daryl sans broncher.
Je suis désolé d'avoir invité Jack.
J'ai complètement gâché Noêl.
Non.
C'est pas ta faute.
C'est la mienne.
J'essaie de garder la famille unie
et je me raccroche comme je peux à des...
souvenirs.
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu'on aurait dû partir,
rien que tous les deux.
Je te souhaite un très joyeux Noêl
De le passer le cœur léger
Papa !
Désormais
Nos soucis font partie du passé
Je suis trop contente de te voir.
Tu arrives à point nommé.
On a plein de choses à se dire.
Je sais, ma fille a passé une soirée difficile.
Oui...
Je voulais seulement organiser le parfait Noêl à la Mitch...
Mais il s'avère que te remplacer, c'est plus dur que je pensais.
Je suis flatté.
Mais tu veux un secret ?
Aucun Noêl à la Mitch n'a jamais été parfait.
Il y a eu des disputes, des colères,
des empiffrages de biscuits au gingembre.
Et ça, c'est que ta mère et moi !
"Parfait",
c'est le souvenir que tu en as gardé, dans ta tête.
Tu crois que c'était une erreur,
d'essayer de les retenir pour Noêl ?
Non.
Je crois que ta seule erreur
a été de vouloir tout garder comme avant.
Non, c'est seulement
que j'essaie
de te garder avec nous.
Je suis toujours là.
Je suis ici
et là aussi.
Ça ne changera jamais.
Et personne ne pourra te l'enlever.
Cela étant dit,
je pense que tu devrais envisager
de créer de nouveaux souvenirs, de nouvelles traditions.
Non, c'est vraiment très dur pour moi
parce que j'aurais l'impression de te trahir.
C'est impossible.
Alors oublie un peu la perfection
et à la place,
profite à fond de chaque journée que t'offre la vie.
Ça, ce serait parfait.
Je te souhaite un très joyeux Noêl
De passer une bonne soirée
Désormais
Nos soucis sont tous oubliés
Un beau jour
Nous serons tous réunis
Si on nous le permet
Accroche une étoile dorée
Sur la branche la plus élevée
Je te souhaite
un très joyeux Noêl
cette année
Elle est réveillée !
Joyeux Noêl à tous.
On peut ouvrir nos cadeaux ?
T'es trop mignon.
T'as hâte d'offrir son cadeau à Miles ?
Oui, je pense à Miles.
Avant, j'aimerais dire quelque chose.
Je sais que j'ai été un peu
excessive
et rigide hier soir.
À mes parents, j'ai dit "pénible".
C'est mérité.
J'ai compris que je me raccrochais à quelque chose qui...
Attendez.
Où est Max ?
On le croyait au lit avec toi.
Vous n'êtes pas mariés,
je devrais le faire dormir...
Oublie ça.
Je crois savoir où il est.
Je reviens.
Attendez-moi pour les cadeaux.
C'est à toi que je parle, David Aron Clarke.
Je m'absente un instant aussi.
Arrête de les fixer, c'est flippant.
Et ne les sens pas.
T'as tapé dans le mille.
Je suis le père Noêl noir. Et tu es Mme Noêl !
Alors, tu peux m'expliquer ta froideur après le spectacle ?
Ça m'a rappelé le collège, quand j'ai incarné Roméo et Juliette.
Excuse-moi. Tu as été plus sublime que jamais.
Pourquoi je sens venir un "mais" ?
Tu as été formidable,
mais ce n'était pas le but du spectacle.
C'était aux enfants de briller.
Leurs costumes brillaient.
Tu les as éclipsés, Mo.
Tu voulais que je m'implique.
Tu m'as dit de leur donner des tuyaux, je l'ai fait.
Je voulais qu'on passe une bonne soirée.
J'apprécie.
Et je suis ravi que vous vous entendiez bien.
Mais parfois, surtout quand il s'agit des enfants,
il faut accepter de passer au second plan.
Qui veut un chocolat chaud ?
Je voulais te dire
que j'ai...
embrassé un homme sous le gui hier soir.
Et ce n'est même pas le pire !
J'ai aussi fait des claquettes pour lui.
Ça m'a très fait bizarre, Mitch, comme si...
je ne savais pas comment faire. Tout ça est très bizarre.
Et je sais,
tout le monde me dit qu'il faut que j'avance,
et je sais que tu veux que j'avance, mais...
J'ai tiré le gros lot avec toi.
Et ça risque d'être très difficile
de passer à autre chose.
Alors voilà ce que je pense.
Je vais essayer d'apprendre
à tenir toute seule sur mes deux pieds.
Peut-être que je prendrai des cours de claquettes
pour m'aider à trouver l'équilibre.
Et puis, quand je serai plus à l'aise
dans la peau de Maggie,
et plus seulement...
dans celle de "Mitch et Maggie",
peut-être alors que j'envisagerai l'idée
de fréquenter quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis d'accord.
Tu me manques.
Je t'aime.
Mais tu sais déjà tout ça.
Joyeux Noêl, Mitch.
Ouvre au moins mon cadeau avant de faire la tête.
C'est à cause de Jack ?
Parce que, honnêtement,
la faute est partagée.
J'ai entendu toute ta famille chanter hier soir.
Il y avait tellement de douleur
et de vulnérabilité.
J'ai pas pu m'empêcher de culpabiliser.
J'ai invité cet homme. J'ai causé toute cette souffrance.
Max,
la douleur était déjà là.
La douleur est toujours présente.
C'est ça,
le principe du deuil.
Mais ça va mieux.
Et ça va continuer d'aller mieux.
Je le sais.
Tu sais ce qui n'ira pas mieux ?
Toute la culpabilité et la honte que j'ai maintenant en moi.
Tout ça à cause d'une boule de neige ?
Non, à cause de la façon dont je t'ai traitée
depuis que tu m'as parlé de tes pouvoirs.
Combien de fois je t'ai reproché
le manque d'équité dans notre relation ?
Tout ça parce que tu connaissais mes émotions et moi non ?
J'étais focalisé sur l'impact de tes pouvoirs sur moi,
je n'ai jamais pensé à leur impact sur toi.
Et ça craint.
Parce que ça,
c'est trop lourd à porter pour une seule personne.
Tu as raison.
C'est lourd à porter.
Parfois, la souffrance des autres peut être
étouffante.
J'aurais dû être plus compréhensif.
Je suis désolé de m'être comporté comme ça.
Écoute-moi.
Tu ne pouvais pas savoir ce que ça faisait.
Sauf si...
Max,
et si c'est pour ça que tu as reçu ces pouvoirs ?
Pour que tu puisses
ressentir ce que je ressens
et comprendre ce que je vis au quotidien.
Et si l'empathie est la raison pour laquelle l'univers a fait ça,
alors notre relation n'en sera que plus solide !
Parce que...
Allongée dans mon lit
J'entends le tic-tac du réveil
Et je pense à toi
On tourne en rond
La confusion, on connaît ça
Je repense aux nuits d'été
J'ai failli oublier derrière moi
Une valise de souvenirs
À chaque fois
Parfois tu m'imagines
Marchant au loin devant toi
Tu cries mon nom
Je n'entends pas ce que tu dis
Et tu dis "Ralentis"
Je n'arrive pas à te suivre
La petite aiguille ralentit
Si tu te perds, cherche-moi et tu me trouveras
À chaque fois
Si tu tombes, je te rattraperai, je t'attendrai
À chaque fois
Si tu te perds, cherche-moi et tu me trouveras
À chaque fois
Si tu tombes, je te rattraperai, je t'attendrai
À chaque fois
Quand mon image aura disparu
Et que l'obscurité aura viré au gris
Tu regardes par la fenêtre
Tu te demandes comment je vais
Je ne t'entends pas.
La batterie a perdu le tempo
Si tu te perds, cherche-moi et tu me trouveras
À chaque fois
Si tu tombes, je te rattraperai
Je crois qu'ils ont...
disparu.
Ça va aller.
C'est un joli cadeau,
mais je sais pas si c'est trop mon style.
Ça l'est pas.
Bon, on l'envoie, cette gazette ?
Alors, j'y ai réfléchi toute la nuit,
surtout après que Jack et Deb ont gobé tous nos mensonges.
Et puis, Zoey m'a fait réfléchir...
Bref, j'ai écrit une autre lettre
et je me disais qu'on pourrait envoyer ça à la place.
"Salut, Adam.
"On allait t'envoyer une fausse gazette
"pour te raconter qu'on a fait plein de trucs super.
"Mais c'est faux.
"On a eu une année difficile.
"Mon père est mort,
"j'ai démissionné,
"Emily a souffert de dépression post-partum.
"La vérité, c'est qu'on a surtout
"lutté.
"Mais en tout cas,
"on a tenu le coup,
"on rit encore beaucoup,
"et on a un super bébé.
"On n'a pas besoin de comparer notre vie à la tienne.
"Alors passe de bonnes fêtes
"et retire-nous de ta liste pour l'an prochain."
David, c'est...
C'est très courageux.
Et sincère.
C'est très beau, chéri.
- On envoie quand même l'autre ? - Sans hésiter.
OK, j'ai ouvert quelques cadeaux,
mais avant de...
C'est pas grave.
Comment ça ? C'est un test ?
Genre un escape game de la mort ?
C'est pas grave, vraiment.
Elle est sincère.
Donc on attend maman et on ouvre le reste des cadeaux ?
- On fait des pancakes ? - Notre sieste de Noêl ?
J'ai une autre idée.
Au lieu de faire comme d'habitude, on va innover,
faire place à de nouvelles traditions,
essayer autre chose pour Noêl.
Je n'en crois pas mes yeux, dites-moi que je rêve !
La famille Clarke au complet à mon Noêloké ?
Que me vaut ce plaisir ?
Ils viennent t'empêcher de mettre le feu.
Ah non, c'est seulement moi.
Merci de nous accueillir.
La déco est magnifique.
"Salut, Mo ! Je suis soûl, j'ai bu trop de lait."
Vous voulez un verre ?
Non, file, tout va bien.
Tu sais que toute ta boîte est là ?
Max a publié sur Instagram et ils adorent s'incruster.
Et ton excuse ?
C'est réservé à ceux qui n'ont nulle part où aller.
Oui.
C'est exactement ça.
Il n'y a aucun endroit où je préférerais être.
Tu le penses ?
Allez, va t'amuser, fais-toi des souvenirs
et chante un truc.
Tout sauf Sweet Caroline. Ça craint !
J'adore cette chanson.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Oh non ! Tobin !
Tu t'es blessé au ski ?
C'est rien. Si tu voyais mon adversaire...
La montagne ?
Voilà les Clarke-man !
Et ton périple ornithologique en famille ?
Incroyable ! On a réussi à photographier un quetzal oreillard
et mon ex à la Société de Protection...
Super ! On va se chercher un verre.
Oui, on peut... OK.
Ça va, mon pote ?
T'as pas de verre. Je vous offre quoi ?
- Mezcal mule. - Verre de vin.
Vendu !
Salut.
Alors, ce réveillon avec ta mère et le nouveau mari ?
C'était comment ?
Honnêtement, un peu bizarre au début...
Mais ma mère a l'air vraiment heureuse.
Et c'est tout ce qui compte, pas vrai ?
Avant que j'oublie, je vous ai rapporté des souvenirs.
- Max, mon pote... - Des cadeaux ?
Des balles de golf "I love Las Vegas",
qu'on puisse jouer ensemble
et que tu puisses perdre.
- Rendez-vous sur le green ! - Ça marche.
Et pour toi.
Quel que soit ton moral durant les fêtes,
tu pourras regarder ce truc, le secouer,
et penser :
"Au moins, je suis pas à Vegas."
Tu lui as dit ?
Merci.
Je l'adore.
Tu sais quoi ? Ce sera désormais notre nouveau centre de table.
Mes jolis, puis-je avoir votre attention ?
Tout d'abord, merci à tous d'être venus
à la 8e édition de ma soirée Noêloké.
Je dois dire qu'on est bien mieux ici qu'à mon appartement.
Alors rendez-vous ici l'an prochain, d'accord ?
D'ailleurs, applaudissez bien fort mon complice, Max,
qui a gentiment accepté d'accueillir cette soirée magique
et de partager les frais sans le savoir.
Dans ce cas, la fête est finie, bonne soirée à tous !
Je rigole.
Les fêtes de fin d'année sont synonymes de famille,
la vôtre ou celle que vous avez choisie.
Et toute Mo-ccasion est bonne pour pousser la...
Chansonnette
Mais...
cette année,
on va procéder un peu différemment
parce que quelqu'un à qui je tiens énormément
n'a pas eu sa chance de briller.
Amirah, tu veux bien monter nous chanter une chanson ?
Alors, tu veux chanter quoi ?
Et elle a du goût ! Elle tient ça de moi, Perry.
La lueur des bougies
Toutes ces branches de gui
De la neige et de la glace
Partout, à l'envi
Une chorale qui vient chanter
Devant ma porte d'entrée
Tout ça et plus encore
- Tout ça et... - Plus encore
C'est ça, Noêl, pour moi Mon cœur
Ce sourire sur ton visage
Je ne l'avais jamais vu encore
Je t'aimais déjà à la folie
Mais je t'aime encore plus fort
La petite carte que tu m'as donnée
Me touchera en plein cœur, c'est sûr
Tout ça et plus encore, chéri
Tout ça et plus encore
C'est ça, Noêl, pour moi Mon cœur
Alors, comment ça va ?
Toujours déprimé d'avoir perdu tes pouvoirs ?
En fait, c'était sympa au début,
mais il vaut mieux que je laisse ça aux mains des experts.
Tu sais quoi ?
Si tu veux savoir ce qui se passe dans ma tête,
demande-moi et je te le dirai.
Tu veux dire comme un couple normal qui communique ?
Oui, comme ça.
Place à une nouvelle année
Décorons les murs de houx
Et chantons "Douce Nuit"
Parons le sapin de cheveux d'ange
Et de jolies, jolies lumières
On sait pourquoi l'univers m'a donné ces pouvoirs,
mais...
et toi, Zoey ?
Bonne question.
Peut-être que je les ai reçus
pour pouvoir communiquer avec mon père mourant.
Ou peut-être pour pouvoir aider les autres.
Il y a plein de gens qui souffrent et qui ont besoin de toi.
Ou alors...
je passais trop de temps cachée derrière mon écran
et l'univers a essayé de me dire qu'il était temps
de lever les yeux.
Adaptation : Odile Manforti & Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM