Ciao.
Downloaded from YTS.MX
Mi chiamo Zoey Clarke.
E la mia è probabilmente la storia più assurda che sentirai oggi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un anno e mezzo fa,
io ero una semplice programmatrice
che viveva dietro a un computer in una grande azienda
di San Francisco.
Poi ho iniziato a soffrire di mal di testa
e ho fatto una risonanza.
Ma nel bel mezzo dell'esame
c'è stato un terremoto,
e si direbbe che tutte le canzoni del mondo
si siano scaricate nel mio cervello.
Il risultato:
sento i pensieri della gente
esprimersi attraverso numeri musicali.
Questo superpotere mi ha insegnato che,
al di là delle apparenze,
siamo tutti incasinati.
Abbiamo tutti i nostri problemi.
A proposito, il mio problema più grande
era che mio padre stava morendo
di una rara malattia neurologica
mentre succedeva tutto questo.
Non poteva parlare, camminare, muoversi,
era prigioniero del proprio corpo.
Ma grazie al mio nuovo potere,
siamo stati di nuovo in grado di comunicare
attraverso le canzoni, e questo è stato...
importantissimo.
Dopo la morte di mio padre, eravamo persi.
Ma negli ultimi mesi abbiamo imparato
ad andare avanti.
Qualsiasi cosa significhi.
Ma adesso c'è un nuovo problema:
due settimane fa, non si sa come,
Max, il mio ragazzo, ha sviluppato il mio stesso potere.
Aspetta. Devo proprio interromperti.
Che succede?
Il tuo racconto è davvero straordinario,
ma ci sono molti bambini che aspettano.
Io ti ho solo chiesto
come ti chiami e cosa desideri per Natale.
Pensavo che le servisse il contesto per capire il mio desiderio.
Ciò che voglio è...
riavere mio padre per Natale o...
avere una spiegazione
del perché tutto questo è successo a me.
E al mio ragazzo.
Vede...
mio padre pensa che l'universo abbia grandi progetti per me...
Farò del mio meglio,
ma non credo che questo sia compreso nella mia paga.
Sorridete.
Buon Natale!
Grazie. È proprio necessario?
Va bene, me ne vado.
Non guardatemi così, la foto è per mia madre.
Mio padre è morto!
Fantastico!
Il profumo delle bevande speziate è nell'aria,
i negozi fanno sconti incredibili,
e i bianchi e i neri sono stressati esattamente allo stesso modo.
- Non senti lo spirito natalizio? - Sì.
Ma quest'anno è un po' complicato per me.
- Perché Max è ebreo? - Cosa? No.
Perché è il primo Natale senza mio padre.
Ah, certo. Per quello.
Sarà dura, ma concentrati piuttosto su quello che hai.
- Hai un uomo. - Sì.
- Io ho un uomo. - Sì.
E vado d'accordo coi suoi figli, ecco il vero miracolo di Natale.
- Tutti questi regali sono per loro? - No.
Questi sono per la calza, i regali veri sono quasi pronti.
- Posso avere il lanciarazzi? - No.
Sono felice per te.
Davvero.
Ma sappi che...
quest'anno per me potrebbe non essere eccezionale.
D'accordo, piccolina.
Non ti sventolerò la mia gioia sotto il naso.
La terrò tutta dentro di me.
Grazie.
È il periodo più bello dell'anno
I bambini cantano e tutti si sforzano
Di essere più buoni
È il periodo più bello dell'anno
È la più felice delle stagioni
Le cartoline di auguri, gli incontri che ci scaldano i cuori
E le telefonate coi nostri cari
È la più felice delle stagioni
Ci saranno feste da organizzare
Marshmallow da tostare
E sotto la neve si canterà
Ci saranno storie spaventose
E i racconti delle imprese dei Natali di tanti anni fa
È il periodo più bello dell'anno
Ci baceremo sotto il vischio e i nostri cuori esulteranno
Quando i nostri cari arriveranno
È il periodo più bello dell'anno
Ci saranno feste da organizzare
Marshmallow da tostare
E sotto la neve si canterà
Ci saranno storie spaventose e i racconti delle imprese
Dei Natali di tanti anni fa
Di tanti anni fa
È il periodo più bello dell'anno
Ci baceremo sotto il vischio e i nostri cuori esulteranno
Quando i nostri cari arriveranno
È il periodo più bello
Sì, è il periodo più bello
Proprio il più bel periodo
Dell'anno
Sento che sarà un Natale del...
LO STRAORDINARIO NATALE DI ZOEY
Ho una nuova teoria sul perché ho questo potere.
Oh, sentiamo, è per via di un trauma cranico?
Era solo un sogno? L'universo mi odia?
Credo di averlo sviluppato per poterti dire quanto è stupendo.
No, sono serio.
Chiedimi quante persone ho aiutato grazie alle canzoni del cuore?
- Quante persone... - Tre. Ed è stato facilissimo.
Una signora ha cantato Umbrella e sai che ho fatto?
- Le hai dato un ombrello? - Esattamente.
E ha detto che consiglierà a tutti il ristorante.
È davvero fantastico, Max. Sono felice per te.
Questo potere farà aumentare gli incassi.
Ecco perché lo hai sviluppato!
Non fraintendermi,
ma non capisco perché fosse tanto difficile per te.
Questo potere è una figata.
La penserai diversamente
quando scoprirai che i tuoi dipendenti ti odiano,
o uno sconosciuto si confiderà con te al supermercato.
O mi canterà a letto Pour Some Sugar On Me?
Non montarti la testa.
Avrò avuto un calo di zuccheri.
Posso raccontartene un'altra?
Spara.
Dei giovani cantavano Cake By The Ocean.
- E indovina? - Gli hai dato una torta.
E gli ho mostrato l'oceano.
Wow! Sono davvero forte.
Un intero angolo di cioccolato alla menta
non è un po' esagerato?
Io lo preferisco all'angolo delle torte di zucca
che c'era per Halloween.
Posso parlarti?
Ehi, l'angolo a tema è dedicato al cioccolato alla menta?
Delizioso!
- Andiamo. - Sì.
Allora, questo sarà il primo Natale senza mio padre
e per come la vedo io, mio padre e Natale sono sinonimi.
Dato che tu ci sei già passato,
hai qualche consiglio da darmi?
Ci sono solo due modi di affrontare la cosa:
o incentri tutta la festa sul ricordo di tuo padre...
- Oppure? - Fuggi, più veloce che puoi.
Va bene. Tu che hai fatto?
Sono andato a un ritiro spirituale senza cellulare.
Che ne pensi?
Che dovrei nascondermi almeno fino al 2 gennaio?
Ne hai parlato con i tuoi?
Sai che vogliono fare?
No,
non ne abbiamo parlato.
Natale è tra una settimana, forse è il momento di farlo.
È pazzesco, siamo a metà dicembre
e mangiamo fuori.
Da quanto non nevica a San Francisco?
- Chi lo sa? - È un tranello.
Non ha mai nevicato qui.
Non è un tranello. David?
- Non m'interessa. - Maggie?
La risposta è dal 1976.
Maggie è la vincitrice. 1976 è la risposta esatta.
Come lo sai?
Quella sera io ero al concerto
dei Grateful Dead al Winterland.
Ed ero...
così sballata, che quando sono uscita
non sapevo se stesse nevicando o se avessi le allucinazioni.
Non lo dimenticherò mai.
Dunque...
C'è un motivo
per cui vi ho chiesto di mangiare insieme.
Sei incinta? Ti sposi? Entrambi?
Cosa? No.
La vigilia di Natale è tra una settimana
e non abbiamo ancora deciso cosa fare.
So che sarà molto diverso senza papà,
ma dobbiamo iniziare a organizzarci.
Quindi, facciamo come al solito
oppure...
Che c'è?
Anche noi volevamo parlarti di questo.
Noi?
Avete già...
affrontato il discorso senza di me?
È una storia divertente.
- Emily, vuoi raccontarla tu? - Vigliacco.
Dunque, mia sorella vive
in una fantastica residenza per artisti
e ci ha proposto di raggiungerla.
Emily lavora molto.
E David si occupa sempre del bambino.
Non ci vediamo quasi mai.
Ci piaceva l'idea di partire e cambiare aria.
Ed evitare...
di pensare a papà?
Sì, mi è passato per la testa.
Mamma?
Non sapevo che piani aveste
e Deb mi ha invitato
ad andare con lei in un centro benessere
alle Hawaii.
Sapevo che queste feste sarebbero state molto difficili
e ho pensato che mi avrebbe fatto bene andare via
e stare un po' da sola.
Non ho ancora accettato,
e non partirò senza avere la tua benedizione.
Allora, che ne pensi?
Era proprio necessario?
Io pensavo di potermi fidare di te
Dovevi proprio rovinare tutto?
Ciò che brillava ora è arrugginito e brutto
Dovevi proprio colpirmi là dove fa più male
E farmi soffocare?
Dovevi proprio infierire
E guardarmi soffrire come se ti facesse divertire?
È troppo triste
Ripensare ai momenti felici
Che abbiamo vissuto
Perché adesso tra di noi scorre cattivo sangue
Prima ci amavamo alla follia
Ma tu hai mandato tutto all'aria
E adesso tra di noi scorre cattivo sangue
Adesso abbiamo dei problemi
E non credo che riusciremo a risolverli
Tu hai voluto darci un taglio netto
E adesso tra di noi scorre cattivo sangue
Penso che dovreste assolutamente fare...
quello che preferite.
Ma solo se promettete di mandarmi dei selfie
delle vostre avventure.
Ecco... Ti ho sentito cantare una canzone del cuore, a cena.
Davvero?
Sì.
Era Apples and Bananas, e quindi mi hai passato la frutta?
Che spiritosa. No.
Hai cantato Bad Blood di Taylor Swift.
Sembra che tu ce l'abbia coi tuoi perché passerete le feste separati.
Sei sicuro?
Non credo ci siano molte interpretazioni possibili.
D'accordo.
Sai che ti dico?
Lo ammetto.
Ho provato determinate...
emozioni
quando mi hanno parlato dei loro progetti.
Non me l'aspettavo, tutto qui.
Abbiamo sempre passato Natale insieme,
ed è possibile che io abbia avuto una prima reazione di pancia.
Hai anche dato dei calci in aria
e facevi finta di essere un torero.
Sei carino a voler analizzarmi,
ma ci sono molte più sfumature
di quanto pensi in una canzone del cuore.
Abbiamo il diritto di sentirci arrabbiati e feriti
per un secondo, e poi lasciare che ci passi.
Certo, ma...
ti è passata?
Sì, dovrebbero poter fare quello che vogliono per le feste.
Ne hanno tutto il diritto,
e io non dovrei avercela con loro per questo.
Mi dispiace che non sarete insieme. Dev'essere molto dura.
Io voglio che tu sia felice.
Perciò, qualsiasi cosa vorrai fare per Natale, mi andrà bene.
In tal caso,
e non voglio metterti la pressione,
prepara qualcosa di spettacolare.
Va bene.
Smetti di ficcanasare.
Ci sono troppi regali col mio nome.
Forse volevi dire: "Grazie, Mo".
Io non ti ho ancora preso niente. Sei troppo difficile.
Non è vero, qualsiasi cosa di Gucci, Balenciaga o Dior
andrà benissimo.
Chi ti scrive così tanto?
- Ha suonato tutta la notte. - Ti riguarda?
Mi scrivono per il "Kara-oh-oh-oh-ke".
Ti scrivono per sapere cos'è il "Kara-oh-oh-oh-ke"?
È un karaoke di Natale che organizzo per gli amici
che non hanno nessuno con cui passare le feste.
Una specie di "Isola dei ragazzi perduti".
Ma quest'anno non lo farò.
Perché?
Devo pensare alla mia famiglia, peggio per loro.
Non se ne parla. Non voglio rubare il posto di nessuno, a Natale.
Per questo mi piaci.
Non è per la barba?
Tesoro, la barba sicuramente aiuta.
Ci sentiamo dopo.
Potresti passare a prendere Amirah oggi pomeriggio?
C'è una grande festa di fine anno alla caserma
e di solito a questi eventi...
ci si scatena.
Vuoi che mi occupi di tua figlia?
Sì. Mi piace che partecipi alla vita dei bambini.
Inoltre Amirah sta facendo le prove per lo spettacolo di Natale.
Potresti aiutarla.
Di solito sono una persona materialista,
ma il fatto che tu mi affidi i tuoi figli
è il miglior regalo che potessi farmi.
- Ciao. - Ciao.
Il momento è carico di tensione.
Ho una grande responsabilità, ragazzi.
Non voglio fare la scelta sbagliata
e alterare per sempre le nostre dinamiche.
La Casa sulla Cascata è...
E non possiamo ignorare
il Guggenheim di Bilbao.
Ma scelgo il computer Commodore 64.
Ben ti sta, Janice!
Volevo dire...
Grazie, è stato un onore partecipare.
Complimenti a tutti.
Prima di andare via,
ci sarebbe un messaggio dal nostro impavido leader.
Salve.
Mi dispiace non essere con voi,
ma quando lo Space Shuttle decolla, decolla.
Volevo dirvi
che auguro a tutti un Natale... astronomico.
O qualunque sia la festa che celebrate.
SPRQ Point è un'azienda aperta, tollerante.
Tutti sono i benvenuti.
Questo spiega i maglioni festivi generici
che vi ho chiesto di indossare.
Vi ringrazio per il vostro servizio.
Ci rivedremo dopo un altro giro intorno al Sole.
Sono serio, facciamo ancora un giro.
Voi non avete caldo? Tony, c'è l'aria condizionata?
- Buone vacanze a tutti! - Sto sudando.
Tu e la tua famiglia avete deciso cosa farete?
Assolutamente.
Noi...
passeremo le feste separati.
E come ti senti?
Mi...
Mi sta bene.
Insomma...
È meglio così, non mi va di sprofondare nella tristezza.
Che mi dici di te?
Tu che farai? Qualcosa di folle e selvaggio?
Vedrò mia madre e suo marito a Las Vegas. Sarà strano.
Molto strano.
Ti chiamerò per sapere come va e...
spero che sarai felice, nonostante tutto.
Anche tu.
Grazie, Simon.
Sai che ti dico? Chi ha bisogno di stare con la famiglia?
Chi sta da sé...
sta per tre.
Ehi, truppa.
Sono venuta a salutarvi.
Avete grandi progetti per le vacanze?
Dai! Sono sicura che avete previsto di divertirvi.
Tu che fai, Pan di zenzero?
Andrò a fare birdwatching con la mia famiglia
in una magnifica riserva
nel New Mexico.
Ma sarà sicuramente...
terribile.
E voi due, piccioncini?
Andremo a sciare con tutta la mia famiglia.
Mackenzie conoscerà i Batra al completo!
- Sarà divertente, no? - Certo.
Basta che stia lontana da mio zio Jimmy.
Io penso che l'industria sciistica sia una truffa,
sarà un vero strazio.
Ho capito cosa state facendo:
sminuite le vostre vacanze
per non farmi sentire triste.
Non ce n'è bisogno. Davvero.
Non si tratta di questo.
Ah, no?
Io sono sicuro che la maggior parte di noi
preferirebbe stare qui,
a lavorare, con te.
Tu sai che sono un sognatore
Ma che ho un cuore d'oro
Sono dovuto scappare via
Per non tornare a casa pieno di malinconia
Proprio quando le cose andavano bene
Ma non significa che andassero sempre male
Prendi questa canzone
E non ti sentirai mai abbandonata
Forse mi sbagliavo.
Sto arrivando
Casa dolce casa
No, non mi sbagliavo. Per niente!
Sai che ho visto
Troppi sogni romantici
Brillare sotto i riflettori e infrangersi sul grande schermo
Il mio cuore è come un libro aperto
Che il mondo intero può leggere
A volte non c'è niente
Che possa impedirmi di cadere a pezzi
Sto arrivando
Casa dolce casa
Stasera, sì stasera
Sto arrivando
Lasciatemi andare
Casa dolce casa
Sto arrivando
Lasciatemi andare
Casa dolce casa
Ho capito.
Gioia al mondo
Il Signore è arrivato
Lasciate che la Terra accolga il suo Re
Sono in anticipo. Spero non dispiaccia al regista.
Se qualcuno arrivasse nel mezzo delle mie prove,
se ne pentirebbe.
Non corre alcun rischio, è solo uno spettacolo per i bambini.
Lei è una mamma?
No. Io sono Susan, la regista.
Okay Susan, l'ho smascherata.
Mi piace che la regista sia una donna.
E il suo qual è?
Quell'adorabile massa di ricci.
Ciao, tesoro.
In realtà non è mia. Un giorno, forse.
Che ne pensa di questi angioletti?
Vuole la mia sincera opinione?
Certo. Ha parlato delle sue prove, quindi deve avere dei...
Sembrano degli ostaggi terrorizzati.
Cantano "Gioia al mondo", ma dov'è la gioia?
Lei vede della gioia?
No, in effetti...
ha ragione, il gruppo di quest'anno è timido,
ma se lei avesse delle idee...
Certo, tenga questa.
Ciao, bimbi.
Dov'è il tuo giochino?
Andiamo a cercarlo.
Tutto bene?
È strano vedere la casa senza le decorazioni natalizie.
Ciao, ragazzi.
Dov'è la mia foto dello Schiaccianoci?
Non crede che ho interpretato Clara.
Dev'essere in garage tra le cose di Natale.
La porto a vedere Lo schiaccianoci
per entrare nello spirito natalizio.
Non lo faccio perché ve ne andate tutti,
voglio solo fare qualcosa di carino,
io sono fatto così.
Non so chi sia...
Mamma, guarda quante cartoline di Natale.
Tutte queste famiglie perfette,
con le loro case perfette,
e i loro figli perfetti.
È diventata una moda?
Non è un giudizio contro di te, Miles.
Fanno così perché ce l'hanno con la società,
tutto qui.
La gente s'impegna davvero.
E non hai ancora visto "La newsletter di Natale dei Gluck".
Chi sono i Gluck e perché voglio farne parte?
Adam Gluck è uno stronzo. Era all'università con noi.
Ogni anno ci manda
una newsletter in cui si vanta dei successi della sua famiglia.
Completa di foto sue, di sua moglie, dei loro figli...
E dei due cani di razza che hanno salvato.
Guarda che giardino.
Le case costano meno in Georgia.
Costano meno, laggiù.
Vorrei trovare qualcosa da sbattere
in quella sua faccia da perfettino.
Potreste inventare la vostra newsletter
e mandarla solo a lui.
Non saprà che è falsa e potrete dire ciò che vi pare.
L'ho trovata.
Ho aiutato altre due persone. E senza l'aiuto delle canzoni.
Visto? Te l'avevo detto!
Che bella!
E imbarazzante, perciò resta nella scatola.
Oddio.
Che ci fanno qui queste?
Non le vedevo da secoli.
Una vigilia di Natale hai ballato il tip tap.
Su Jingle Bells!
Dovevo aver esagerato col liquore allo zabaione.
Che forte.
Sta' attento!
Perdonala,
quella palla di vetro è molto importante.
Nostro padre la prendeva e l'agitava
per annunciare ufficialmente l'inizio del periodo natalizio.
Una volta l'ha lasciato fare a me e...
quella sera ho sentito di far davvero parte della famiglia.
Babbo Natale!
Accidenti!
Buon Natale.
Ti auguro un Natale molto felice
Questo è per Maggie.
Ecco il prosciutto di Natale. Siete pronti?
Sembra delizioso.
Ecco qui.
Grazie.
Zoey, sei pronta?
È ora di andare.
Sì.
Scusa.
Grazie di avermi portato a vedere il balletto.
Sei stato molto dolce.
Mia cara Fata Confetto, questa era la prima delle tante sorprese
che tu hai richiesto e che io ho organizzato.
Adesso, rispondi a questa domanda:
che ne pensi dei camper?
Volevo il letto a forma di macchina come David,
adoro tutto ciò che ha delle ruote e in cui si può dormire.
- Perché? - Pensavo di affittarne uno
per due settimane.
Vedi, Natale per me non significa niente
e magari quest'anno
potrebbe essere lo stesso per te.
Potremmo saltare sul camper,
andare nel deserto e...
vagabondare, come ha fatto il mio popolo per 40 anni.
Non ci sarebbe alcuna traccia del Natale.
Potrebbe essere come se non fosse mai esistito.
Ascolta Zoey,
so che questa festa è molto importante per te, ma...
rendiamola speciale a modo nostro.
Sono serio, Zoey.
Le gocce cristalline cadono
E la loro bellezza si rivela
Quando i raggi del sole le attraversano
Per disegnare degli arcobaleni nella mia mente
Tutte le volte che penso a te
E ho voglia di passare del tempo insieme
Noi due soli
Ce la faremo, se ci proveremo
Noi due soli
Costruiremo castelli in aria
Noi due soli
Io e te
Allora, che ne dici?
È... un'opzione.
- Giusto? - Ma io...
Non lo so.
Forse ho voglia di...
Appendere l'agrifoglio
Preparare l'albero, ora che sono dell'umore giusto
Riempire la calza
Magari vado di fretta, ma dobbiamo decorare la casetta
Perché abbiamo bisogno del Natale
Non possiamo più aspettare
Le candele sui davanzali, e sotto l'albero i regali
Sì, abbiamo bisogno del Natale
Non possiamo più aspettare
Non ha ancora nevicato, ma tesoro abbiamo il tempo contato
Noi due soli
Ce la faremo, se ci proveremo
Noi due soli
Costruiremo castelli in aria
Noi due soli, io e...
Scendere giù dal camino
Accendere le più belle ghirlande luminose
Tagliare la torta alla frutta
È ora di appendere le decorazioni
Sui rami del sempreverde
Noi due soli
Ce la faremo, se...
Abbiamo bisogno di ballare, abbiamo bisogno di ridere
Abbiamo bisogno di cantare fino a sentire i muri vibrare
E abbiamo bisogno che arrivi in fretta il lieto fine
Abbiamo bisogno del Natale, adesso
Stai leggendo nei miei pensieri?
Tu leggi nei miei, e non vuoi che stiamo noi due soli.
È tutto molto bello, Max.
Davvero.
È solo che...
Cosa?
Non voglio passare le feste senza la mia famiglia.
I Clarke dovrebbero stare insieme
e passare il perfetto Natale alla Mitch.
Allora faremo così.
Faremo tutto ciò che vuoi.
Ad essere onesto, avevo paura di guidare un camper.
Sono davvero grandi...
Forse sono l'unica, ma per quanto io mi sforzi,
se penso a papà, lo ricordo quando era malato.
Credo sia davvero importante
che ci ricordiamo dei momenti felici
e di tutte le cose fantastiche che papà ha fatto per noi,
ed ecco perché...
dovremmo passare Natale insieme.
Che ne pensate?
- Sta guardando l'obiettivo? - Sì.
Vajna, facciamo una pausa.
Miles ha la testa altrove, perciò...
Tieni, fa' quel che devi.
Ci tenete davvero a questa cartolina natalizia.
Newsletter di Natale. È diverso, Zoey.
E quando Adam Gluck la verrà, sembrerà che sciamo a Saint-Moritz.
Non crederà ai suoi occhi.
So che dovete andare da tua sorella,
ma potreste andarci un'altra volta?
Per favore?
Ammetto che non siamo molto entusiasti
all'idea di dormire in una iurta e mangiare il tacchino vegano.
- Sembra terribile. - E Jenna scherzava
quando ha detto che Natale
è "un altro esempio del grande complotto capitalista"?
- Non saprei. - Nemmeno io.
Zoey...
Mi farebbe piacere passare Natale
con la mia famiglia e ripensare ai bei momenti.
Vi prometto che organizzerò qualcosa di molto speciale.
Proprio come faceva papà.
Va bene.
Evviva.
Chiameremo Jenna, ma solo se accetti
di lanciarci la neve finta mentre sciamo su una pista nera.
Affare fatto!
- Vajna, siamo pronti! - Fantastico.
Ora basta convincere la mamma.
- Sarà facile. - Forse no.
Perché?
Deb e la mamma sono cariche per il viaggio alle Hawaii.
Eccolo qui.
Quanto cariche?
Mele Kalikimaka è il messaggio che cantiamo
Sotto i raggi del sole del Natale hawaiano
Questi sono i saluti che dall'isola vi mandiamo
Dalla terra dove danzano le palme
Qui sappiamo che Natale sarà verde e illuminato
Di giorno, dai raggi del sole e di notte, dal cielo stellato
Mele Kalikimaka è quello che diciamo alle Hawaii
Per augurare buon Natale a tutti voi
E forse andremo sulla teleferica.
Se avremo smaltito la sbornia della crociera alcolica.
- E quante probabilità ci sono? - No comment.
Si vede che siete entrambe molto cariche
per questo viaggio,
e mi stavo chiedendo
se poteste considerare la possibilità di...
- Rimandarlo? - Neanche per sogno.
Perché?
Mamma, è davvero fantastico
che tu ti prenda una vacanza per...
Rimettersi in slitta.
E per ritrovare te stessa,
cosa che sostengo pienamente.
Ma mi chiedevo se potessi ritrovarti...
un'altra volta, magari a partire dal 26 dicembre?
Perché non me ne hai parlato prima?
Perché ho capito solo ora
quanto sia importante per tutti onorare la memoria di papà
e ritrovare insieme la felicità del Natale.
Se decidi di rimanere,
ti prometto che mi occuperò di tutto.
Non dovrai muovere un dito.
E non pensi a Deb? Non posso abbandonarla così.
Tua madre non è l'unica vedova che vuole fuggire le feste.
L'anno scorso ero con i miei consuoceri.
Zoey, il loro gatto ha mangiato a tavola.
Vieni da noi la sera della vigilia. Mamma, immagina:
il liquore allo zabaione, un gran banchetto,
e guarderemo uno dei vecchi film in bianco e nero di papà.
Era la mia parte preferita. Non sarebbe fantastico?
- Vuole davvero che restiamo. - Lo so.
Ha giocato la carta del padre morto.
Sapete che posso sentirvi?
Ci rimborseranno i biglietti?
La mia agenzia di viaggi è magica, potremmo avere un voucher.
E usarlo più tardi?
Per lo Spring Break?
Non posso. Ho un grande cantiere a marzo.
Che ne dici di febbraio?
Prima o dopo San Valentino?
- Durante! - Durante!
Venduto.
Ma non sono per niente contenta, sappilo.
Addio al torrido Natale in compagnia di uomini focosi.
Le passerà.
Grazie, mamma. Sarà spettacolare,
se riuscirò a organizzare tutto.
C'è molto da fare e non abbiamo un albero.
Quanta gioia in un germoglio
Valentine, canti così piano che nemmeno i cani ti sentono.
E ricorda, Sonny,
il pubblico è quaggiù, non sul pavimento.
Amirah, so che puoi fare di meglio.
Eri più energica guardando tuo fratello giocare ai videogiochi.
Mo,
capisco che tu voglia aiutare,
ma potresti essere più dolce con loro.
È un piccolo spettacolo di quartiere.
- La dolcezza ha mai vinto gli EGOT? - Cosa sono?
Perché vuoi ferirmi?
Gli sto insegnando una lezione molto preziosa
su come funziona l'industria dello spettacolo.
Sei tu l'esperto.
Esatto.
- Posso andare in bagno? - No!
Ricominciate da capo!
Ho detto di ricominciare!
Verde e rosso è l'agrifoglio
JACK LO SQUERCIATORE
È stupendo!
Tutta la famiglia è di ritorno al vivaio
per trovare un albero di Natale.
È tutto vero.
Quanti bastoncini di zucchero ha mangiato?
Questo è il mio primo albero,
era vietato a casa mia, io sono eccitato tanto quanto lei.
Salve, gente.
Benvenuti nel mio vivaio.
"Jack lo squerciatore" sono io.
State cercando qualcosa in particolare?
Sì, Jack. Ci serve un albero.
Siete nel posto giusto.
Sapete già quale?
Che ne dite, proviamo qualcosa di nuovo?
Magari prendiamo un cedro rosso... Anzi, no,
un abete del Colorado, sono molto allegri.
La signora se ne intende.
Vi consiglio un abete di Fraser.
Sono belli, profumati, e durano incredibilmente a lungo.
Certo, oppure...
potremmo fare una follia e prendere un pino.
Scusate se interrompo
il germogliare di quest'amicizia,
ma ho un'idea precisa di come sarà questo Natale
e vorrei fare esattamente come abbiamo sempre fatto.
Un abete di Douglas.
Da questa parte.
Com'è che t'intendi di alberi di Natale?
Lavori con la concorrenza?
No, sono un'architetta paesaggista.
Meno male.
Temevo fossi Holly del vivaio "Holly e i suoi agrifogli".
No. Sono Maggie di Menlo Park.
La mia famiglia viene qui da anni.
Ecco perché hai un'aria familiare.
Tuo marito si è preso la serata libera?
Si potrebbe dire così. Ci ha lasciato.
Una lunga serata libera, eh? Mi dispiace.
Non fa niente.
Da questa parte.
Proprio là, una volta papà mi ha preso in braccio e ha detto:
"Potremmo mettere David sulla punta dell'albero."
Anche a te sembra ci sia qualcosa tra la mamma e Jack?
Così rovini il ricordo.
Allora,
questi...
sono i nostri abeti.
Spero che siano finti!
Sono ebreo.
Questo qui.
Questo è l'albero giusto.
Ottima scelta.
Sentite, non ditelo a nessuno,
ma vi faccio lo sconto famiglia.
Grazie.
Fanno 110 dollari.
Ti porto subito il resto.
Chiama se hai bisogno.
Ho lanciato una monetina nel pozzo
Ma non ti dirò cosa ho desiderato
Mentre cadeva ti ho guardato e ora sei sul mio cammino
Darei la mia anima per un desiderio
Tutti i miei soldi per un bacio
Non ti stavo cercando, ma ora sei sul mio cammino
Il tuo sguardo appassionato, il tuo stile trasandato
Era una notte calda, soffiava il vento
Dove credi di andare, tesoro?
Ehi, ci siamo appena incontrati
So che è una follia
Ma prendi il mio numero
E chiamami, se ti va
È difficile guardarti negli occhi
Ma prendi il mio numero
E chiamami, se ti va
Ehi, ci siamo appena incontrati
So che è una follia
Ma prendi il mio numero
E chiamami, se ti va
Ecco il resto, Maggie.
Grazie.
"Jack lo squerciatore".
La casa è molto silenziosa.
Sì.
Dev'essere dura
vivere qui da sola,
senza nessuno.
A volte mi sento un po' sola, ma...
ho scoperto delle serie poliziesche islandesi
e credimi, non mi accorgo del tempo che passa.
Ricordo che avevi detto
a me, David ed Emily
che ad un certo punto
avresti voluto provare a frequentare persone nuove,
e mi chiedo se quel momento è arrivato.
Non lo so. Onestamente, non saprei nemmeno da dove iniziare.
Oggi la gente usa i siti di incontri.
Potremmo guardare insieme.
Insomma...
se ti va.
Sì, potrebbe essere divertente.
Va bene.
Che fascia di età preferisci?
Direi tra i 50 e i 65 anni.
Scusa.
Per ora diciamo che cerchi qualcuno
che si trovi in un raggio di 16 km e...
Ecco fatto.
Aspetta.
Che ne pensi di lui?
Quello è un uomo single che vive in questa zona
e che cerca una relazione?
No. È troppo basso.
Mai fidarsi di quelli con la coda.
Questa foto ha trent'anni, Zoey.
Oddio. Questo è legale su internet?
Propongo...
di concentrarci piuttosto sul tuo profilo.
Completa la frase:
"Quest'anno mi piacerebbe provare..."
A saperne di più sull'ippoterapia.
"Una cosa che trovo inaccettabile è..."
Una schiena pelosa.
Okay.
"Saprò che è la persona giusta quando..."
Smetterò di pensare a tuo padre in ogni momento del giorno.
Non credo di essere ancora pronta.
Mettiamo...
questo discorso in pausa e ci ripenseremo
dopo le feste, d'accordo?
Scusa.
Decoriamo l'albero.
- Come sono venute? - Benissimo.
Adoro questa sul traguardo del triathlon super lungo
con Miles nel passeggino.
Quello è stato un tocco d'artista.
Vanja è valso i soldi spesi.
Tutti.
Ora non ci resta che scrivere la newsletter.
L'unica domanda è:
fin dove possiamo spingerci perché resti comunque credibile?
Per esempio:
sì, abbiamo scalato l'Himalaya.
E Miles è il volto di un latte in polvere biologico.
Oh, è geniale! Ma non ci siamo costruiti una villa.
Perché no?
Adam è capace di verificare i dati catastali!
Giusto, quell'uomo è un mostro.
E quindi non hai scritto il prossimo grande romanzo americano.
Così non dovremo spiegare perché non è mai uscito.
- È divertente. - Già.
Che ne dici di iniziare così?
Un altro anno memorabile.
Che bello!
La nostra magica famigliola ha colpito ancora.
Dovresti scrivere.
Grazie. Vorrei scrivere un blog sulla vita da papà casalingo.
No, non penso che dovresti.
Ciao. Che fai?
Cucio per fare colpo sul mio uomo.
- E tu? - Non capisco.
Che...
Dove sono i dolci che fai e che adoro mangiare?
Non ho tempo per fare i dolci quando sto creando.
Scusa.
- È per lo spettacolo dei bimbi? - Vuoi dire:
"Lo sfarzoso spettacolo dei bimbi?"
In tal caso, la mia riposta è sì.
Sto tirando fuori la Mariah che è in me.
Scusa ma ho proprio bisogno
di fare il pieno, perché ho tanto da fare.
Sto cercando di impressionare la mia famiglia
ricreando il perfetto Natale alla Mitch.
E voglio sia perfetto.
Ma ci sono tantissimi dettagli di cui occuparsi.
Non ne avevo idea!
Semplificati la vita: vieni al mio Kara-oh-oh-oh-ke, da Maximo.
È per le anime tormentate
e tu hai tutti i requisiti.
Quello che fai è fantastico ma...
non rientra nelle mie tradizioni familiari.
Ok, piccola renna rossa.
Come posso aiutarti?
- Guarda. - Che stai facendo?
Prepari una festa o una rapina in banca?
- Te l'avevo detto. - Ok.
Cosa c'è in cima alla lista?
In cima alla mia lista c'è questo:
fare regali grandiosi, come faceva mio padre.
- Ma tu sei negata per i regali. - Lo so.
Segui una che ha scarpe trendy e copia i suoi acquisti.
Mi piace questo piano!
Poi devo decorare casa entro la vigilia.
È facile: esternalizza!
- Afferrala. - Ci sto provando.
Non l'ho mai fatto.
Riproviamo.
- Bravo. - Ce l'abbiamo fatta!
Va bene?
Più da questa parte. No, da quella.
E devo preparare una cena perfetta.
Non ho consigli da darti.
Che il Signore ci aiuti.
Pronto?
Felice quasi Natale.
Felice?
È davvero felice? Scusa ma che significa?
Quando mai ci siamo augurati "felice qualcosa"?
Sembra che le feste vadano bene.
Scusa, è che sto cercando di preparare
la perfetta cena di Natale alla Mitch
per sei persone e un bimbo.
E non sta andando tutto liscio come avevo immaginato.
Quindi la famiglia non si è sparpagliata.
Non te l'ho detto
ma ho avuto l'idea geniale di convincerli a restare
per passare un meraviglioso Natale senza papà.
Se può consolarti,
ho appena visto un elfo spogliarellista
passarmi davanti con le orecchie da renna.
Ah, già, sei a Las Vegas!
Come va con tua madre e il suo nuovo tipo?
È complicato, ci sono tanti spettacoli di magia.
E la tua cena sarà sempre meglio del mio buffet a volontà.
Oh, mio Dio.
Vorrei mangiarle io, le chele di granchio e la gelatina.
Posso farcela, vero?
Domani tornerò a casa.
Sì, puoi farcela. Puoi farcela eccome.
Oh, mio Dio!
Voglio dire...
Serve aiuto? Tra poco arriveranno tutti.
- Davvero? - Sì.
Devo lasciarti.
Ricorda: niente è perfetto. Buona fortuna.
Anche a te.
Non avrei mai pensato di dirlo a qualcuno a Natale.
Zoey, cosa posso fare per aiutarti?
Beh...
Mi viene in mente una cosa sola:
va' a cercare il tuo appetito
perché stasera ci sarà un grande banchetto!
La folla è in delirio!
- Zoey... - Davvero.
È tutto sotto controllo, fidati.
Okay.
È bello, no?
Sì, gli abbiamo fatto tagliare i capelli.
David!
So che questo non è...
quello che ognuno aveva previsto,
ma ho buone notizie.
Ho organizzato delle cose divertenti da fare stasera,
tra cui un film di Natale in bianco e nero.
O anche due!
Se vi va.
Quindi, divertiamoci.
Salute!
Alla sua, signore.
Zoey, è proprio come lo faceva tuo padre.
Perché ho usato... la sua ricetta.
È proprio buono!
C'è tanta panna, giusto?
No. La mia pancia.
Tesoro,
sono davvero impressionata.
La casa intera è meravigliosa. Vero, Deb?
Non quanto una piña colada al tramonto a Maui,
ma mi adatto.
Per me era importante rendere papà orgoglioso
creando una notte speciale, proprio come faceva sempre lui.
Stesse decorazioni, stesso pasto,
stessa palla con la neve al centro del tavolo!
Brava, c'è pure lo stesso odore.
Se arrivasse papà col cappello di Natale
sarebbe come ogni altro Natale.
Aspettate qualcuno?
Zoey, giusto?
Sono Jack,
quello del vivaio di alberi di Natale.
Salve.
Vuole riprendersi l'albero? Funziona così ora?
No, sono stato invitato.
Ho fatto uno stufato.
Non c'è nessuno?
Sì, scusi.
Venga.
Ragazzi, guardate chi c'è.
Jack,
del vivaio di Natale.
Salve a tutti!
Buone feste.
Maggie, questa è per te.
Ovviamente è una poinsezia,
che si dà il caso sia...
Il fiore ufficiale di Natale.
A lei non la freghi.
Grazie.
È bellissima.
E so anche dove metterla.
Zoey, vieni con me?
Certo.
Un liquore allo zabaione, Jack?
Una domanda al volo.
Perché hai invitato il tizio del vivaio
alla nostra cena di Natale?
Io pensavo che l'avessi invitato tu.
E perché? Non lo conosco nemmeno!
Se non l'abbiamo invitato noi, allora...
Forse so cos'è successo.
Hai sentito mia madre cantare Call Me Maybe, vero?
Certo. E ho reso possibile la magia del Natale
invitando Jack, perché è ciò che voleva lei.
- Max. - Sì?
Anch'io ho sentito la canzone del cuore di mia madre.
È per questo che ho parlato con lei,
approfonditamente.
E poi le ho fatto guardare diversi profili online.
Sappi che quella notte mi ha segnata.
Ma soprattutto
che lei non è affatto pronta per vedersi con qualcuno.
Sicura? Perché ha cantato con molto trasporto.
Tu non ti rendi conto della complessità della cosa!
Mi spiace se pensi che ho esagerato.
Volevo far stare bene tua madre
in una sera che credevo difficile per lei.
Non arrabbiarti per questo.
Avresti dovuto parlarmene, prima di farlo.
Hai ragione, avrei dovuto.
Ma mi sembrava una sorpresa divertente.
Vuoi che lo butti fuori?
- Ti sentiresti meglio? - No!
Meglio così,
perché è molto grande e sarebbe dura.
Ascolta...
staserà andrà alla grande.
Davvero, ti sei data tanto da fare.
Jack sembra un tipo perbene.
Stai facendo una cosa gentile.
E chissà,
forse l'universo vuole che lui sia qui.
Okay?
Okay.
Zoey,
devi provare questo zabaione che ho fatto io.
Sembra solo alcol.
Perché hai cambiato la ricetta?
Non l'ho cambiata, l'ho migliorata.
Volevo dare a tutti
un assaggino della crociera alcolica
che avevamo prenotato.
A proposito...
Visto che siamo qui
e non alle Hawaii...
Potreste sedervi?
Signore e signori,
la prima cosa all'ordine del giorno questa sera
è che ognuno di noi apra un regalo.
È una tradizione della vigilia di Natale, per i Clarke.
Quindi, ecco a te, Emily.
Grazie, Zoey.
- Uno per David. - Grazie mille.
E per il piccolo Miles.
Per mamma.
E per i nostri ospiti...
- Deb. - Grazie.
E Max.
Grazie.
Jack, non sapevo che saresti venuto.
Ti prego, non preoccuparti per me.
Io sorseggio il mio zabaione.
Mi rinvigorisce.
Sai che ti dico?
Prendi il mio.
No, non posso.
Io ho già festeggiato Chanukkah.
Va tutto bene.
Grazie, Max.
- Sei gentile. - Prego.
Calzettoni?
Dei calzettoni?
Un'altra tradizione dei Clarke.
Mamma e Deb, avete delle ballerine di hula
perché mi sento in colpa.
David, sui tuoi c'è una tastiera.
A volte ci do dentro con i tasti.
Emily ha dei martelletti.
E il piccolo Miles
ha tante mie facce, così vedrà sempre la zia.
E Max...
ha i Lego.
Max, cioè...
Jack.
Sono un asso coi mattoncini.
E poi quando ci siamo conosciuti...
Sì, certo.
Tutto bene?
Scusatemi.
Non me l'aspettavo.
Sono solo
calzettoni.
Da piccolo non avevo molto,
ma avevo
i Lego regalati da mio padre, a Natale.
E ci giocavo sempre.
Insomma, questi...
questi calzettoni mi hanno riportato indietro nel tempo.
E ora piango davanti a degli sconosciuti. Scusatemi.
Grazie di avermi invitato per la vigilia di Natale.
- Siamo felici di averti qui. - Ci fa piacere.
Questo significa che la cena è quasi pronta!
David, Emily,
Max, piccolo Miles...
mi aiutate a mettere in tavola?
Certo.
Hai una bella casa.
Grazie.
Vuoi visitarla?
Certo.
Deb, vuoi venire anche tu?
No.
Ciao, Susan.
Sono curioso di vedere cosa hai preparato.
Mo non parla d'altro da una settimana.
Verde e rosso è l'agrifoglio
Quanta gioia in un germoglio
Stop!
Non funzionerà mai.
Facciamogli vedere cosa sappiamo fare!
Tu sei qui dove devi essere
Scende la neve, risuonano i canti di Natale
Non era la stessa cosa
Stare da solo il giorno di Natale
Regali, che bella visione
Non significano niente se non mi stringi forte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Sotto l'albero
Stasera
Ti terrò stretto
Farò in modo che tu sappia
Che ero perso prima di conoscerti
Natale era freddo e grigio
Un'altra festa
Da celebrare da solo
Ma poi un giorno
È cambiato tutto
Sei tutto quello che mi serve
Sotto l'albero
Tu sei qui dove devi essere
Scende la neve, risuonano i canti di Natale
Non era la stessa cosa
Stare da solo il giorno di Natale
Regali, che bella visione
Non significano niente se non mi stringi forte
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
Sotto...
Sotto l'albero
Basta così. Credo di parlare a nome di tutti
se dico che le feste sono per i bambini.
Sì!
Ecco perché la mia prossima canzone
sarà una delle preferite dei bambini:
Frosty the Snowman.
Non è la mia preferita, ma a loro piace!
Vassoio, vassoio... Dove sei, vassoio?
No, Max, prendi la ciotola per la salsa.
David, smetti di mangiare il pane!
Emily, ancora un minuto per i cavolini di Bruxelles.
Chi fa la salsa di mirtilli rossi?
Lasciate stare, faccio io.
- Tutto bene? - Certo.
È che mi ero fatta un'idea su questa serata
e non sembra che andrà come pensavo.
Dov'è quel dannato vassoio? Mi serve per il prosciutto!
- Queste? - Sono calle.
Indovinato!
Accidenti, bravissimo.
E queste?
Dei nasturzi?
Sei caduto sull'amarillide.
L'amarillide? Ci casco sempre.
E queste?
Le ho ritrovate l'altro giorno. Ballavo il tip tap,
una vita fa.
Mi fai vedere?
Non credo sia una buona idea.
Dai, ti faccio vedere come ballo io.
Ora tocca a te.
Ti va?
Dai, non c'è nessuno.
Non posso credere che lo sto facendo.
Assolutamente favoloso!
Bis!
Non esagerare, amico.
Vado a controllare la cena.
Certo.
Le scarpe.
Scusa.
Di certo conosci questa pianta.
Mamma, sai dov'è il vassoio...
- Ho trovato il vassoio. - Bene.
Non ho mai affettato un prosciutto.
- Hai affettato il mio cuore. - Che dolce.
Zoey, posso parlarti...
Ti aiuto io, una volta ho affettato un nano da giardino.
- Tesoro... - Basta!
Era papà che lo affettava.
Sapendo che non ci sarebbe stato,
ho guardato un video per ore per imparare,
e so cosa devo fare.
Quindi ora, per favore, potete uscire dalla mia cucina?
Fuori dalla mia cucina!
È fantastico, non vedevo l'ora di slogarmi le mandibole.
David...
Dal video sembrava molto più facile.
Ma nessuno deve mangiarlo, se non vuole.
Dai, non volevo...
- Mi passi il vino? - Sì, ma prima mi servo di nuovo.
- Pensa anche a me, sorella. - Certo.
Grazie.
Io direi che sembra delizioso.
- Bravissima, tesoro. - Grazie.
Aspettate, cos'è questa?
La nostra newsletter di Natale.
La manderemo ad Adam Gluck domattina.
Volevamo mostrarvela.
Avete vissuto un anno davvero incredibile!
Aspetta.
Hai suonato il piano in Watermelon Sugar?
- Più o meno. - Fa' vedere.
Non c'è bisogno.
Sono solo un po' di cosette messe insieme...
Avete vinto una stagione di The Amazing Race?
Già.
Ma è venuto fuori che una delle coppie
erano i figli dei produttori, così hanno accantonato tutto.
- Insomma, avete capito l'idea. - Eccome.
Solo una domanda.
Perché lo fate?
- Ripicca. Vendetta. - Meschinità. Gelosia.
È stata un'idea di Max.
Non è colpa mia se penso fuori dal coro.
Aspetta, scusa... è davvero un problema per te?
Non voglio dirti cosa fare
ma dubito che papà direbbe che è nello spirito del Natale.
Zoey si è data molto da fare per questa cena,
allora diamoci dentro, prima che si raffreddi.
Certo, mamma. Hai sicuramente molta fame.
Questo stufato è fantastico!
Quello l'ha fatto Jack.
Questo stufato è fantastico!
- Grazie, Max. - Prego.
Mi passi il prosciutto?
Certo, amico.
È più coraggioso di me.
Ehi, è pesante.
Quindi
Quindi pensi di saper distinguere
Il paradiso dall'inferno
I cieli azzurri dal dolore
Sai distinguere un campo verde
Da una fredda rotaia di acciaio?
Un sorriso da una maschera
Pensi di saperlo distinguere?
Ti hanno convinto a scambiare
I tuoi eroi con dei fantasmi?
Ceneri calde con alberi
L'aria calda con una brezza fresca
La consuetudine col cambiamento
E hai scambiato
Un ruolo da comparsa in guerra
Con uno da protagonista in gabbia?
Come vorrei
Come vorrei che tu fossi qui
Siamo solo due anime perse che nuotano in una vasca per pesci
Anno dopo anno
Percorrendo le stesse vecchie strade
Cosa abbiamo trovato? Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui
Mio Dio, mi dispiace tantissimo!
Non è stata colpa tua.
- Lascia che ti aiuti. - No, non serve.
- Hai una scopa? - Faccio io.
Mi puoi spiegare
perché lui rompe la palla con la neve
e poi, non so come,
devo passare la serata a farlo sentire meglio?
Non lo so.
Niente ha più senso.
Zoey?
Tesoro,
possiamo parlare di ciò che è successo tra me e Jack?
Non abbiamo bisogno
di parlarne.
È solo che...
non me l'aspettavo, ecco.
Neanch'io me l'aspettavo.
Dovremmo avere degli alberi di Natale gratis.
O qualcosa del genere.
Sono d'accordo, è il minimo.
Buonanotte, tesoro. Buonanotte, Max.
Buonanotte, Maggie.
Si sente bene?
Non lo so. Sarà colpa della mia cucina?
Sei proprio sconvolto, se c'è Daryl vicino a te
e non ti dà fastidio.
Mi dispiace di aver invitato Jack a cena.
Ho completamente rovinato il Natale.
No.
Non è colpa tua.
È colpa mia.
Sto cercando di tenere tutti insieme e...
di aggrapparmi forte a qualche...
ricordo.
Forse avevi ragione tu.
Forse saremmo dovuti andare via.
Noi due soli.
Ti auguro un Natale molto felice
Lascia che il tuo cuore sia leggero
Papà!
D'ora in poi
I nostri problemi scompariranno
Sono così felice che tu sia qui.
Ed è proprio il momento giusto perché...
abbiamo tante cose da dirci.
Lo so. Sembra che la mia bambina abbia avuto una serata difficile.
Sì, voglio dire...
Volevo organizzare un perfetto Natale alla Mitch per tutti ma...
Essere te è molto più difficile di quanto immaginassi.
Ne sono lusingato.
Ma posso dirti un segreto?
Nessun "Natale alla Mitch" è mai stato perfetto.
Ci sono stati litigi, capricci.
Biscotti allo zenzero mandati giù con rabbia.
Ed eravamo solo io e tua madre!
Penso che "perfetto"
sia solo il modo in cui lo ricordi.
Pensi che ho fatto un errore?
A voler tenere tutti insieme per questo Natale?
No.
Penso che l'unico errore
sia stato voler mantenere tutto esattamente come era.
Ma io sto...
sto cercando
di tenerti con noi.
Io sono ancora qui.
Sono qui
e qui.
E questo non scomparirà mai.
Nessuno te lo potrà togliere.
Ma...
credo che dovresti pensare
a creare nuovi ricordi, nuove tradizioni.
No, è troppo difficile per me,
mi sembra quasi di tradirti.
Questo è impossibile.
Che ne dici di lasciar perdere la perfezione
e di pensare invece
ad abbracciare ogni giorno che la vita ti concede?
Questo sì che mi sembra perfetto.
Ti auguro un Natale molto felice
Passa le feste allegramente
D'ora in poi
I nostri problemi scompariranno
Passeranno gli anni
E saremo tutti insieme
Se il destino lo permetterà
Appendi una stella splendente
Sul ramo più alto
Ti auguro
Un Natale molto felice
Adesso
Ti sei svegliata!
Buon Natale a tutti.
Apriamo i regali?
Come sei dolce.
C'è qualcosa che non vedi l'ora di dare a Miles.
Sì, esattamente.
Prima ho qualcosa da dire.
So che sono stata abbastanza...
intensa...
e inflessibile, ieri sera.
Ho descritto l'esperienza ai miei come "straziante".
Giusto.
Ora capisco che mi aggrappavo a qualcosa.
Qualcosa che...
Aspettate.
Dov'è Max?
Pensavamo fosse a letto con te.
Voi non siete sposati, forse dovrei farlo dormire...
Lascia stare.
Penso di sapere dov'è.
Torno subito.
Non aprirli senza me.
Dico a te, David Aaron Clarke.
Torno subito anch'io.
Smettila di fissarli, è strano.
E non annusarli.
Sì, è fichissimo.
I regali piacciono.
Certo, io sono Babbo Natale nero e tu la mia signora.
Perché sei stato così freddo con me, dopo lo spettacolo?
Non mi succedeva dalle medie, quando impersonavo sia Romeo che Giulietta.
Scusa.
Tu sei stato straordinario, come sempre.
Sta per arrivare un "ma".
Per quanto sia stato meraviglioso,
lo spettacolo aveva un altro scopo.
- Era per i bambini. - C'erano anche loro.
Li hai messi in secondo piano.
Ti piaceva che mi interessassi ai bambini
e li consigliassi, e io l'ho fatto.
Volevo che la serata fosse fantastica.
Te ne sono grato.
E adoro che tu abbia un rapporto con loro.
Ma a volte, specie quando si tratta dei bambini,
devi imparare a pensare al di là di te.
Una cioccolata calda?
Volevo dirti che...
ho baciato...
un tipo sotto il vischio, ieri sera.
E non è nemmeno questo il peggio.
Ho anche ballato il tip tap per lui.
E...
Mi è sembrato strano, Mitch, davvero strano.
Forse non so nemmeno quanto. È tutto strano.
Lo so...
Continuano tutti a dirmi che dovrei andare avanti,
e lo so che tu vuoi che vada avanti ma...
Con te avevo vinto il jackpot
ed è...
è davvero troppo difficile ripartire dopo questo.
Quindi, ecco cosa penso...
Continuerò a cercare di imparare
a stare di nuovo in piedi da sola.
Forse prenderò qualche lezione di tip tap,
per aiutarmi a trovare l'equilibrio.
E poi, quando mi sentirò più a mio agio
ad essere solo Maggie
invece di...
"Mitch e Maggie"...
forse allora riparleremo dell'idea di vedere altre persone.
Che ne dici?
Lo penso anch'io.
Mi manchi.
Ti amo.
Ma questo lo sai già.
Buon Natale, Mitch.
Almeno apri il mio regalo, prima di arrabbiarti così.
È per via di Jack?
Perché, sinceramente, ho colpa anch'io.
Tutta la tua famiglia ha cantato una canzone del cuore.
C'era dentro tantissimo dolore
e vulnerabilità.
Non posso fare a meno di sentirmi responsabile.
Ho invitato quell'uomo, ho causato quella sofferenza.
Max...
il dolore c'era.
Il dolore c'è sempre.
È questo...
il lutto.
Ma va meglio
e andrà sempre meglio.
Lo so.
Sai cosa non andrà meglio?
Tutto il senso di colpa e la vergogna che ora sento.
Per una palla con la neve rotta?
Per come ti ho trattata
da quando mi hai detto che avevi questo potere.
Quante volte ti ho rimproverato
l'ineguaglianza del nostro rapporto?
Perché tu sentivi le mie canzoni del cuore ma io non sentivo le tue.
Pensavo solo a come il tuo potere mi faceva sentire
e non al peso che rappresentava per te.
E questo fa schifo.
Perché questo...
è un peso troppo grande per un essere umano.
È vero.
È un fardello pesante.
A volte il dolore degli altri può essere...
insopportabile.
Avrei dovuto essere più comprensivo con te.
Mi dispiace di essermi comportato così.
Max, ascolta...
Non potevi assolutamente sapere com'è.
A meno che...
Max...
Forse è per questo che hai questo potere.
Perché tu possa
sentire quello che sento
e capire ciò che provo ogni giorno.
E se l'empatia è il motivo per cui l'universo te l'ha dato, allora...
saremo sempre più forti.
Perché...
Distesa nel mio letto
Sento il ticchettio dell'orologio
E penso a te
I pensieri girano a vuoto
La confusione non è una novità
Flashback, calde notti
Quasi lasciati alle spalle
Valigie piene di ricordi
Giorno dopo...
A volte mi immagini
Sto camminando troppo più avanti
Tu mi stai chiamando
E non riesco a sentire quello che dici
Allora dici: "Vai piano"
E io resto indietro
La lancetta dei secondi scorre
Se ti perdi, alza lo sguardo e mi troverai
Giorno dopo giorno
Se cadrai, ti prenderò, ti aspetterò
Giorno dopo giorno
Se ti perdi, alza lo sguardo e mi troverai
Giorno dopo giorno
Se cadrai, ti prenderò, ti aspetterò
Giorno dopo giorno
Quando la mia immagine svanirà
E l'oscurità diventerà grigia
Guarderai dalla finestra
E ti chiederai se sto bene
Non ti sento più.
E il tamburo batte fuori tempo
Se ti perdi, alza lo sguardo e mi troverai
Giorno dopo giorno
Se cadrai, ti prenderò...
Penso che...
sei andata via.
Va tutto bene.
È un bel regalo ma forse me lo tolgo.
- Non so se fa per me. - No.
Allora, la spediamo o no questa newsletter?
Ecco...
Ci ho pensato tutta la notte dopo che Jack e Deb...
hanno creduto alle nostre ridicole bugie.
Ho ripensato anche a Zoey.
Ho scritto un'altra lettera
e stavo pensando
che forse dovremmo inviare questa.
"Ciao, Adam.
"Volevamo mandarti una newsletter falsa,
"piena di cose incredibili che abbiamo fatto quest'anno.
"Ma non è vero.
"È stato un anno molto duro.
"Mio padre è morto,
"ho lasciato il lavoro.
"Emily ha sofferto di una forte depressione post partum.
"Al limite abbiamo cercato di...
"cavarcela.
"Ma ecco il punto...
"siamo ancora qui.
"Possiamo ancora farci ridere a vicenda.
"Abbiamo un bimbo stupendo.
"Non dobbiamo fingere che la nostra vita sia migliore.
"Allora buone feste.
"E magari il prossimo Natale toglici dalla tua lista."
David, è...
è molto coraggioso.
E profondo.
È molto forte, tesoro.
- Dovremmo mandare l'altra, vero? - Assolutamente.
Lo so, non dovevo aprire i regali,
ma prima che tu...
Non preoccuparti.
Che significa? È un test?
Come in un'escape room mortale?
No.
È tutto a posto, davvero.
Sì, veramente.
E ora? Aspettiamo la mamma e apriamo il resto dei regali?
- Facciamo i pancake... - Il pisolino di Natale...
Ho un'altra idea.
Invece di fare come sempre, penso sia ora
di cambiare.
Introdurre nuove tradizioni.
Provare a fare altro per Natale.
Salve. Sei davvero uno schianto!
Buonasera.
Non posso crederci, il mio cuore è cresciuto di 3 taglie.
L'intera famiglia Clarke qui!
A cosa devo il piacere?
Temevano che bruciassi il ristorante.
Ah no, quello sono io.
Grazie dell'invito.
Questo posto è fantastico.
"Ciao, zia Mo. Sono ubriaco di latte materno."
Volete qualcosa?
No, va' pure. Siamo a posto.
C'è tutto il tuo ufficio qui.
È colpa di Max
che ha pubblicato la festa su Instagram.
Tu che scusa hai?
Questa festa è per anime perse che non hanno dove andare.
Già.
Mi sembra perfetto.
Non vedo altri posti in cui vorrei essere.
Davvero?
Allora divertiti, crea dei ricordi e canta qualcosa.
Tranne Sweet Caroline che fa schifo.
Amo quella canzone.
- Prendi da bere? - Sì.
Oh, no! Tobin!
Che è successo con gli sci?
Non è niente. Vedessi l'altro tipo!
Intendi la montagna?
Già.
Ecco i Clarke!
Com'è stato il birdwatching in famiglia?
Abbiamo fotografato un raro quetzal a due orecchie!
E ho chiamato la mia ex alla Audobon...
Fantastico! Prendiamoci un drink.
No, possiamo... Ok.
Come va, fratello?
Non bevi niente? Cosa vi porto?
- Un mezcal mule. - Per me vino.
Fatto e fatto.
Ciao.
Questa vigilia con mamma e il suo nuovo marito
com'è stata?
Sarò sincero, all'inizio è stato strano ma...
è stato bello vedere mamma così felice.
Immagino sia questo che conti, giusto?
A proposito,
vi ho portato dei souvenir.
- Max, fratello. - Dei regali!
Palline da golf "Amo Las Vegas".
È ora che pratichiamo insieme uno sport,
che tu ovviamente perderai.
- Ci vediamo sul green, amico! - Okay.
E per te...
Non importa come ti senti durante le feste,
puoi guardare questa, agitarla,
e pensare:
"Almeno non sono a Las Vegas".
Gliel'hai detto?
Grazie.
La adoro.
Da adesso è il nostro nuovo centrotavola ufficiale.
Posso avere l'attenzione di tutta questa bella gente?
Anzitutto grazie di essere venuti
al mio ottavo Kara-oh-oh-oh-ke.
Posso dirvi che questo posto mi piace più di casa mia.
E ci vedremo tutti l'anno prossimo, okay?
E ora facciamo un bell'applauso al mio complice Max,
che ha gentilmente detto sì a questa magica serata
e ha diviso le spese senza saperlo.
In tal caso, la festa è finita! Buona serata a tutti.
Scherzo.
Sappiamo che le feste riguardano la famiglia,
che sia la tua o quella che hai scelto.
E nessun "Mo-mento" sarebbe perfetto
senza una piccola canzone.
Ma...
quest'anno,
faremo un po' diversamente,
perché qualcuno a cui tengo molto
non ha avuto la possibilità di brillare.
Amirah,
vuoi venire a cantare per noi?
Allora, cosa vuoi cantare?
Mi piace, ha gusto. L'ha preso da me, Perry.
Candele che bruciano piano
Un bel po' di vischio
Un bel po' di neve e di ghiaccio
Ovunque andiamo
Cori che cantano canzoni natalizie
Davanti alla mia porta
Tutto questo e altro ancora
- Tutto questo... - E altro ancora...
Ecco che significa per me il Natale, amore mio
Vedo il tuo volto sorridente
Come non l'ho mai visto prima
Anche se ti amo alla follia
Credo di amarti ancor più
Il bigliettino che mi dai
Toccherà sicuramente il mio cuore
Tutto questo e altro ancora, tesoro
Ecco che significa per me il Natale, amore mio
Allora, come va?
Deluso di non sentire più le canzoni del cuore?
È stato divertente finché è durato,
ma lascio agli esperti il peso delle canzoni del cuore.
Sai che ti dico?
Se vuoi sapere cosa succede nella mia testa,
chiedimelo e te lo dirò.
Come in una normale coppia che comunica?
Già, proprio così.
Felicità per l'anno prossimo
Decoriamo le stanze con l'agrifoglio
E cantiamo Sweet Silent Night
Riempiamo l'albero di capelli d'angelo
E luci bellissime
Sappiamo perché l'universo mi ha dato questo potere.
Ma...
perché l'ha dato a te?
Ottima domanda.
Forse l'ho ricevuto
per comunicare con mio padre che stava morendo.
O forse l'hai ricevuto per aiutare gli altri.
C'è tanta gente che soffre, là fuori,
e che ha bisogno di te.
Oppure...
ho passato troppo tempo nascosta dietro un computer
e l'universo stava cercando di dirmi che era ora
di alzare lo sguardo.
Adattamento: Valeria Beltramo & Luca Basili
Sottotitoli TITRAFILM