1
00:01:39,761 --> 00:01:40,961
Mu poeg.

2
00:01:43,428 --> 00:01:45,020
Ma olen lihtsalt su ema.

3
00:01:50,636 --> 00:01:52,095
Aga sina, mu kangelane,

4
00:01:53,470 --> 00:01:54,970
mu ainus armastus,

5
00:01:58,636 --> 00:02:00,136
oled kõik minu jaoks.

6
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
Kõik, mida ma saavutan,

7
00:02:04,636 --> 00:02:06,136
kuni oma surmani,

8
00:02:09,011 --> 00:02:10,511
saab olema sinu jaoks.

9
00:02:53,010 --> 00:02:59,051
MARIA MONTESSORI

10
00:03:27,803 --> 00:03:31,303
Hei-hoo, roosid õitsevad.

11
00:03:31,428 --> 00:03:34,428
Hei-hoo, oksad
muutuvad roheliseks.

12
00:03:34,678 --> 00:03:38,011
Hei-hoo, kevad on saabumas.

13
00:03:40,720 --> 00:03:44,136
Hei-hoo, päike paistab üleval.

14
00:03:44,303 --> 00:03:47,345
Hei-hoo, tüdrukud oma silmadega.

15
00:03:47,511 --> 00:03:50,761
Hei-hoo, sama säravad.

16
00:03:53,345 --> 00:03:55,678
Mis te teete? Ja teie?

17
00:03:56,428 --> 00:03:58,886
Ikka veel sügavas unes.

18
00:03:59,428 --> 00:04:02,011
Ärgake üles, ärgake üles.

19
00:04:02,720 --> 00:04:05,595
Maailm on täna teistsugune.

20
00:04:06,220 --> 00:04:09,095
Hei-hoo, avage kiiresti.

21
00:04:09,761 --> 00:04:12,386
Hei-hoo, mu süda
on sulle avatud.

22
00:04:13,053 --> 00:04:15,511
Hei-hoo, me peame
üksteist armastama.

23
00:04:32,345 --> 00:04:34,261
Imeline.
-Aitäh.

24
00:04:35,178 --> 00:04:36,728
Kas saak oli hea?

25
00:04:37,011 --> 00:04:38,803
Jah, üks kimp teise järel.

26
00:04:39,853 --> 00:04:41,053
Liiliad?

27
00:04:41,178 --> 00:04:42,378
Sõjaväelane.

28
00:04:42,811 --> 00:04:44,011
Kindral?

29
00:04:44,136 --> 00:04:46,136
Ei. Kolonelleitnant, vist.

30
00:04:46,470 --> 00:04:48,386
Ilma sõjata ei tõuse üles.

31
00:04:51,220 --> 00:04:52,636
Orhidee?
-Noor mees.

32
00:04:52,803 --> 00:04:54,251
Armas, punaste põskedega.

33
00:04:54,261 --> 00:04:55,461
Ta elab ikka veel emaga,

34
00:04:55,595 --> 00:04:58,303
aga ta annaks kõik ära,
et sind õnnelikuks teha.

35
00:04:58,428 --> 00:04:59,845
Algul ta armastaks mind,

36
00:05:00,720 --> 00:05:02,303
ja siis peksaks mind.

37
00:05:03,720 --> 00:05:04,920
Jah.

38
00:05:05,428 --> 00:05:06,828
Tema või ta ema.

39
00:05:07,428 --> 00:05:09,261
On üks atraktiivsem pakkumine.

40
00:05:10,428 --> 00:05:11,628
Roosid?

41
00:05:11,853 --> 00:05:13,053
Itaalia prints.

42
00:05:13,178 --> 00:05:14,636
Ta jättis kostüümi maha.

43
00:05:15,636 --> 00:05:17,595
Ta tahab sind täna
õhtul kindlasti näha.

44
00:05:18,095 --> 00:05:19,295
Jälle?

45
00:05:22,386 --> 00:05:23,845
Mis seekord saab?

46
00:05:25,553 --> 00:05:27,086
Ta tahab mind vallutada.

47
00:05:27,428 --> 00:05:28,828
Temal on vahendid,

48
00:05:29,303 --> 00:05:30,753
ja meil vajadused.

49
00:05:32,928 --> 00:05:34,803
Lili, su ristirüütel on siin.

50
00:05:37,053 --> 00:05:38,345
Kas lähme?

51
00:05:38,470 --> 00:05:40,011
Tere õhtust, mu prints.

52
00:05:40,595 --> 00:05:41,795
Mis see on?

53
00:05:42,466 --> 00:05:43,918
PARIIS 1900 a

54
00:05:43,928 --> 00:05:45,128
Valmis rünnakuks?

55
00:05:49,595 --> 00:05:52,386
Hertsoginna vajus
laua alla. -Jälle?

56
00:05:52,636 --> 00:05:54,303
Siis läksime talli.

57
00:05:55,845 --> 00:05:58,345
Ma mõtlesin oma
hüvastijätukingile.

58
00:05:58,803 --> 00:06:00,003
Hobune?

59
00:06:00,886 --> 00:06:03,845
Ta tahtis, et ma maitseksin
ta kõrgõzstani mära piima.

60
00:06:06,720 --> 00:06:09,386
Vaeva eest nõudsin
ta tugevaima täku.

61
00:06:10,186 --> 00:06:11,386
Pole paha.

62
00:06:11,511 --> 00:06:13,095
Ja ma saan Rooma minna.

63
00:06:13,595 --> 00:06:15,595
Rooma pole London ega Berliin.

64
00:06:19,053 --> 00:06:20,678
Tere, proua.
-Mida te soovite?

65
00:06:20,886 --> 00:06:22,086
Yvonne Curières?

66
00:06:22,886 --> 00:06:24,761
Siin pole ühtegi
Yvonne Curières't.

67
00:06:25,095 --> 00:06:26,295
Ma ise.

68
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
Siis minge.

69
00:06:29,595 --> 00:06:30,795
Jätke meid omapäi.

70
00:06:40,470 --> 00:06:41,886
Palun.
-Tänan, härra.

71
00:06:46,178 --> 00:06:48,178
Teid ei olnud raske leida.

72
00:06:48,678 --> 00:06:50,078
Ma ei varjanud end.

73
00:06:51,761 --> 00:06:53,161
Te olete muutunud.

74
00:06:53,511 --> 00:06:55,303
Teie põsed on
rohkem sisselangenud.

75
00:07:00,553 --> 00:07:01,953
Ema on surnud.

76
00:07:08,386 --> 00:07:10,386
Kas tulite selleks Pariisi?

77
00:07:11,261 --> 00:07:12,886
Oleksite võinud kirja saata.

78
00:07:13,053 --> 00:07:16,220
Ärge unustage oma pärandit.
Me tahame sellest nüüd lahti saada.

79
00:07:19,136 --> 00:07:22,345
Kas te tõesti arvasite, et
hoidsime teda pärast ema surma?

80
00:07:24,011 --> 00:07:26,511
Ta avaldab teie
imetlejatele suurt muljet.

81
00:08:19,428 --> 00:08:21,678
Tulge järgmisel nädalal
tagasi. Head aega.

82
00:08:28,186 --> 00:08:29,386
Lili?

83
00:08:29,511 --> 00:08:30,811
Tule sisse.

84
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
See oli rätsep.

85
00:08:39,053 --> 00:08:40,835
Kahe päeva pärast teavad kõik.

86
00:08:42,345 --> 00:08:44,011
Ajakirjandus nädala jooksul.

87
00:08:47,678 --> 00:08:49,078
Väljaspool Pariisi?

88
00:08:49,636 --> 00:08:51,386
See võib anda sulle lisa nädala.

89
00:09:09,178 --> 00:09:10,803
Ma lähen pakkin su kotid.

90
00:09:19,511 --> 00:09:25,497
ROOMA

91
00:11:00,845 --> 00:11:02,045
Pisikesele.

92
00:11:07,928 --> 00:11:09,928
Mu nõo poeg oli seal.

93
00:11:10,220 --> 00:11:11,168
Vabandust?

94
00:11:11,178 --> 00:11:12,803
Mu nõo poeg.

95
00:11:15,978 --> 00:11:17,178
Nagu väike.

96
00:11:17,303 --> 00:11:18,503
Imbetsill.

97
00:11:51,845 --> 00:11:53,345
Tere hommikust, proua.

98
00:11:53,553 --> 00:11:55,245
Mida ma saan teie heaks teha?

99
00:11:56,303 --> 00:11:57,803
Ma ootan arsti.

100
00:11:57,970 --> 00:11:59,370
Kutsuge ta.

101
00:12:01,095 --> 00:12:04,011
Maria Montessori, arst.

102
00:12:04,720 --> 00:12:06,353
Mida ma saan teie heaks teha?

103
00:12:09,261 --> 00:12:10,761
See on lapse jaoks.

104
00:12:11,428 --> 00:12:13,261
Kas võtate
selliseid lapsi vastu?

105
00:12:18,136 --> 00:12:19,436
Tema vanus?

106
00:12:19,761 --> 00:12:21,161
Üheksa, ma arvan.

107
00:12:22,886 --> 00:12:24,336
Kas ta on teie tütar?

108
00:12:24,345 --> 00:12:26,136
Ei... Ta on mu õetütar.

109
00:12:42,178 --> 00:12:43,845
Ta on eriti jäik.

110
00:12:45,428 --> 00:12:47,928
Kas teie hoolitsete
tema eest? -Ei.

111
00:12:50,845 --> 00:12:52,245
Mida ta sööb?

112
00:12:52,928 --> 00:12:54,128
Ei tea.

113
00:12:55,761 --> 00:12:57,261
Tule. Me läheme jalutama.

114
00:13:04,595 --> 00:13:05,895
Tule siia.

115
00:13:08,095 --> 00:13:09,636
Millal ta kõndima õppis?

116
00:13:09,936 --> 00:13:11,236
Ma ei tea.

117
00:13:11,261 --> 00:13:13,428
Ta on minuga ainult
mõned nädalad olnud.

118
00:13:15,553 --> 00:13:17,053
Kas ta rääkida oskab?

119
00:13:18,428 --> 00:13:19,936
Kas saate ta vastu võtta?

120
00:13:21,595 --> 00:13:23,845
Ma võin maksta.
Öelge vaid summa.

121
00:13:24,928 --> 00:13:26,428
See on avalik asutus.

122
00:13:26,553 --> 00:13:27,953
Keegi ei maksa.

123
00:13:29,261 --> 00:13:32,303
Me ei võta internaati
uusi lapsi vastu.

124
00:13:33,220 --> 00:13:35,428
Aga ta võib päeviti käia.

125
00:13:36,011 --> 00:13:38,261
Aga enne laste vastuvõtmist,

126
00:13:38,845 --> 00:13:43,420
tahame veenduda, et nad saavad
kasu meie ümberkasvatusmeetoditest.

127
00:13:43,845 --> 00:13:45,428
Seega peate tagasi tulema,

128
00:13:45,720 --> 00:13:48,386
kui soovite, et
teeksime teste.

129
00:13:49,511 --> 00:13:51,095
Te ei öelnud tema nime.

130
00:13:52,470 --> 00:13:53,670
Tina.

131
00:13:54,428 --> 00:13:55,928
Tema nimi on Tina.

132
00:13:58,595 --> 00:14:00,303
Väga tore. Tere tulemast, Tina.

133
00:14:02,345 --> 00:14:03,845
Kas sa kuuled mind?

134
00:14:07,011 --> 00:14:08,420
Giuseppe Montesano,

135
00:14:08,470 --> 00:14:11,136
mu kolleeg ja
instituudi asedirektor.

136
00:14:11,303 --> 00:14:12,501
Meeldiv.

137
00:14:12,511 --> 00:14:15,720
Need on proua Curières
ja väike Tina Prantsusmaalt.

138
00:14:16,303 --> 00:14:18,803
Maria, nad ootavad
meid. Me peame minema.

139
00:14:18,970 --> 00:14:20,210
Nägemist, Tina.

140
00:14:20,220 --> 00:14:21,460
Head aega.

141
00:14:21,470 --> 00:14:22,670
Aga.

142
00:14:24,261 --> 00:14:25,845
Esmaspäeval kell kaheksa?

143
00:15:15,928 --> 00:15:17,220
Dr. Montesano,

144
00:15:17,428 --> 00:15:19,761
te austate meid
oma kohalolekuga.

145
00:15:24,261 --> 00:15:26,553
Kas võiksite
meile selgitada,

146
00:15:26,720 --> 00:15:30,220
kuidas saab vann
idiootsust ravida?

147
00:15:30,845 --> 00:15:33,845
Te olete juba tõestanud,
et on tugev seos

148
00:15:34,011 --> 00:15:36,720
üldise tundlikkuse ja
moraalse tunde vahel.

149
00:15:37,761 --> 00:15:42,595
Kurjategijad ja prostituudid on valu
ning puudutuse suhtes vähem tundlikud.

150
00:15:43,553 --> 00:15:46,886
Oleme avastanud, et sama
kehtib imbetsillide kohta.

151
00:15:47,803 --> 00:15:49,553
Niisiis toetate minu teooriat,

152
00:15:49,720 --> 00:15:52,803
et kurjategijad,
prostituudid ja imbetsillid

153
00:15:53,011 --> 00:15:56,345
kuuluvad samasse
mandunute kategooriasse,

154
00:15:56,470 --> 00:15:58,803
kes õõnestavad meie maa rassi?

155
00:15:58,970 --> 00:16:00,645
Mitte siis kui me neid ravime.

156
00:16:01,886 --> 00:16:04,261
Vannid arendavad
naha tundlikkust,

157
00:16:04,428 --> 00:16:06,303
ja tugevdavad lihaskudet.

158
00:16:06,428 --> 00:16:08,553
Vaheldades kuumi
ja külmi vanne,

159
00:16:08,720 --> 00:16:11,678
suunatakse nende
tähelepanu välismaailmale.

160
00:16:12,136 --> 00:16:14,678
Ettevalmistusena hariduseks.

161
00:16:14,845 --> 00:16:17,928
Kas need vaesed lapsed
pole mitte lihtsalt haiged?

162
00:16:18,511 --> 00:16:21,803
Kas nad tõesti kuuluvad
haridusasutusse?

163
00:16:22,303 --> 00:16:25,553
Nüüd me teame, et isegi
idiootidest lapsed võivad õppida.

164
00:16:26,595 --> 00:16:28,720
Seega oleks ebainimlik,

165
00:16:29,011 --> 00:16:30,678
panna nad hullumajja.

166
00:16:30,886 --> 00:16:33,470
Me peame mõtlema ka
majanduslikule aspektile.

167
00:16:34,428 --> 00:16:36,845
Idiootide eest hoolitsemine
varjupaigas on kallis.

168
00:16:37,470 --> 00:16:42,720
Meie instituudi meetoditega, mis
on ühed moodsamad maailmas,

169
00:16:42,886 --> 00:16:45,886
saame õpetada neile lugemist,
kirjutamist, arvutamist,

170
00:16:46,061 --> 00:16:47,376
aga ka tööd,

171
00:16:47,386 --> 00:16:50,220
võimaldades neil olla
ühiskonnas kasulikud.

172
00:16:51,011 --> 00:16:54,303
Seepärast olemegi palunud
teil seda instituuti juhtida.

173
00:16:54,728 --> 00:16:55,928
Aga.

174
00:16:56,053 --> 00:16:57,711
Millal saab tulemusi näha?

175
00:16:58,345 --> 00:17:01,678
Mõne kuu pärast
võivad meie lapsed

176
00:17:01,845 --> 00:17:04,178
sooritada sama eksami,
kui tavalised lapsed.

177
00:17:04,344 --> 00:17:05,819
Ma kahtlen väga,

178
00:17:05,886 --> 00:17:08,053
et teil see nende
vannidega õnnestub.

179
00:17:09,386 --> 00:17:10,586
Aga me tuleme tagasi,

180
00:17:11,386 --> 00:17:12,636
testi jaoks.

181
00:17:13,178 --> 00:17:15,761
Teie hästi treenitud ahvidele.

182
00:17:16,344 --> 00:17:17,803
Pr. Montessori.

183
00:17:19,178 --> 00:17:21,594
Kui minust sai naisena arst,

184
00:17:22,094 --> 00:17:24,261
siis on ka nende
idiootide jaoks lootust.

185
00:17:27,053 --> 00:17:28,253
Maria.

186
00:17:38,095 --> 00:17:40,678
Ma arvasin, et ta
plahvatab vihast.

187
00:17:43,678 --> 00:17:46,761
Ta väärib seda oma
käitumise eest kolledžis.

188
00:18:08,053 --> 00:18:09,453
Kas teil on võlgasid?

189
00:18:09,553 --> 00:18:11,011
Kuidas te ära arvasite?

190
00:18:11,636 --> 00:18:14,053
Mind näidatakse
tihti rikkuse märgina.

191
00:18:14,761 --> 00:18:18,595
Prantsuse naised on
luksusesemed, millega uhkeldada.

192
00:18:19,636 --> 00:18:21,036
Ja Itaalia naised?

193
00:18:21,511 --> 00:18:23,053
Kodune mööbel.

194
00:18:26,178 --> 00:18:28,761
Muide, kas teile
meeldib teie korter?

195
00:18:28,928 --> 00:18:30,128
Väga.

196
00:18:30,386 --> 00:18:31,795
Kas kutsute mind külla?

197
00:18:32,470 --> 00:18:33,770
Mitte täna.

198
00:18:34,053 --> 00:18:37,928
Olete siin olnud kaks nädalat
ja teie uks jääb suletuks.

199
00:18:38,303 --> 00:18:40,553
Kas peidate minu
korteris surnukeha?

200
00:18:42,345 --> 00:18:43,545
Mitut.

201
00:18:45,053 --> 00:18:46,761
Ja ära liiga palju pinda käi,

202
00:18:47,261 --> 00:18:48,928
muidu oled sina järgmine.

203
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
Lili, mu kallis sõber.

204
00:19:20,095 --> 00:19:21,295
Betsy.

205
00:19:21,886 --> 00:19:23,470
Milline üllatus.

206
00:19:23,720 --> 00:19:25,095
Sina, Roomas?

207
00:19:25,845 --> 00:19:28,220
Milline meeldiv
üllatus sind siin näha.

208
00:19:28,386 --> 00:19:30,836
Sa näed imeline välja. Uskumatu.

209
00:19:31,136 --> 00:19:33,720
Nägin eile öösel
sinust und. -Tõesti?

210
00:19:33,886 --> 00:19:35,095
Mis sind siia toob?

211
00:19:35,853 --> 00:19:37,153
Vastik köha.

212
00:19:37,178 --> 00:19:38,578
Pariisi niiskus.

213
00:19:39,553 --> 00:19:41,928
Arstid soovitasid
veidi päikest, nii et...

214
00:19:43,353 --> 00:19:44,553
Aga sina?

215
00:19:44,678 --> 00:19:46,220
Olen siin juba aasta olnud.

216
00:19:46,803 --> 00:19:48,845
Siin on nii palju teha.

217
00:19:51,261 --> 00:19:52,461
Hügieen,

218
00:19:53,053 --> 00:19:54,353
kirjaoskamatus,

219
00:19:54,761 --> 00:19:56,928
ja vaesus.
-Põnev.

220
00:19:58,595 --> 00:20:00,678
Vabandust, mu
ülemus ootab mind.

221
00:20:02,428 --> 00:20:03,845
Näeme varsti.

222
00:20:30,678 --> 00:20:32,178
Kas teeme harjutuse?

223
00:20:55,886 --> 00:20:57,086
Tule, Matteo.

224
00:20:57,511 --> 00:20:58,711
Vaata mind.

225
00:21:04,136 --> 00:21:05,803
Kas saad mulle
seda näidata, Serena?

226
00:21:08,428 --> 00:21:10,678
Vaata seda, Matteo.
Keskendu sellele.

227
00:21:11,011 --> 00:21:12,428
Keskendu sellele.

228
00:21:12,761 --> 00:21:14,053
Vaata seda.

229
00:21:16,220 --> 00:21:17,420
Mõlema käega,

230
00:21:18,011 --> 00:21:19,520
haara ja võta kinni.

231
00:21:20,095 --> 00:21:21,678
Võta käega kinni.

232
00:21:33,428 --> 00:21:34,928
Võta käega kinni.

233
00:21:37,803 --> 00:21:39,003
Edasi.

234
00:21:40,845 --> 00:21:42,045
Tubli.

235
00:21:44,261 --> 00:21:48,136
Kas näed seda? Õpetaja
kehtestab oma tahte. Mitte vastupidi.

236
00:21:48,678 --> 00:21:49,878
Doktor?

237
00:21:50,553 --> 00:21:52,720
Lähen vaatan
prantsuse tüdrukut.

238
00:21:52,886 --> 00:21:54,286
Aita mind.

239
00:21:58,553 --> 00:21:59,953
Jalad sirgu.

240
00:22:01,011 --> 00:22:02,211
Tina?

241
00:22:02,553 --> 00:22:04,595
Pea otse. Tubli.

242
00:22:05,845 --> 00:22:07,220
Me hakkame nüüd

243
00:22:08,886 --> 00:22:10,761
mõõtma.

244
00:22:14,803 --> 00:22:16,928
Seisa sirgelt. Tubli.

245
00:22:20,386 --> 00:22:21,786
Kas tuled minuga?

246
00:22:22,386 --> 00:22:23,586
Vaata mind.

247
00:22:25,011 --> 00:22:26,211
Tina?

248
00:22:28,053 --> 00:22:29,386
Kukal: 37.

249
00:22:35,428 --> 00:22:36,978
Kas võtad nuku kaasa, Tina?

250
00:22:43,728 --> 00:22:44,928
Jätka.

251
00:22:45,053 --> 00:22:46,461
Tõsta oma jalga.

252
00:22:46,553 --> 00:22:47,753
Valmis?

253
00:22:49,103 --> 00:22:50,303
Peaaegu.

254
00:22:50,428 --> 00:22:51,828
Veel üks kord?

255
00:22:52,178 --> 00:22:53,578
Tule välja.

256
00:22:56,678 --> 00:22:58,078
See on raske.

257
00:23:14,470 --> 00:23:16,128
Su klaver on häälest ära.

258
00:23:16,595 --> 00:23:18,220
Me lõpetasime testid.

259
00:23:18,386 --> 00:23:19,586
Ja?

260
00:23:21,595 --> 00:23:23,928
Põhjust on alati
raske kindlaks teha,

261
00:23:24,178 --> 00:23:25,628
eriti tema vanuses.

262
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Aga,

263
00:23:27,845 --> 00:23:30,876
ta ei saanud piisavalt
tähelepanu, hoolt,

264
00:23:30,886 --> 00:23:33,928
mitte midagi, mis
oleks teda aidata võinud.

265
00:23:34,345 --> 00:23:36,470
Nad jäävad idiootideks.
Sellele pole ravimit.

266
00:23:36,678 --> 00:23:38,511
Siis võtke ta
tagasi. -Ei.

267
00:23:39,345 --> 00:23:41,053
See koht on talle sobiv.

268
00:23:42,553 --> 00:23:44,261
Ta võib päeval siia tulla.

269
00:23:44,595 --> 00:23:47,136
See teeb talle head.
-Kus ta siis magab?

270
00:23:47,428 --> 00:23:49,511
Ma pean tõesti
Pariisi tagasi minema.

271
00:23:50,678 --> 00:23:54,261
Pariisis on sarnaseid
instituute. Dr. Bourneville on...

272
00:23:54,428 --> 00:23:55,828
See on võimatu.

273
00:23:58,595 --> 00:24:01,011
Kui koht vabaneb,
annan teile teada.

274
00:24:03,053 --> 00:24:04,253
Ma palun teid.

275
00:24:06,803 --> 00:24:08,720
See on haridusasutus.

276
00:24:09,136 --> 00:24:10,536
Mitte lastekodu.

277
00:24:28,011 --> 00:24:29,211
Tere.

278
00:24:29,595 --> 00:24:32,011
Mario, vaata.
Ema ja isa on seal.

279
00:24:36,228 --> 00:24:37,543
Kuidas tal läheb?

280
00:24:37,553 --> 00:24:39,345
Hästi. Ta üritab püsti seista.

281
00:24:48,428 --> 00:24:49,628
Võta see üles.

282
00:25:23,761 --> 00:25:24,961
Õunatükk?

283
00:25:30,470 --> 00:25:32,053
Mitte koort, õuna.

284
00:26:40,428 --> 00:26:41,628
Näe.

285
00:26:42,428 --> 00:26:44,636
{\an1}Sõbralt Pariisist.

286
00:26:47,511 --> 00:26:48,845
{\an1}"Lili D'Alengy.

287
00:26:50,303 --> 00:26:51,511
{\an1}See on proua Curières.

288
00:26:54,345 --> 00:26:55,803
Mida ta Roomas teeb?

289
00:26:56,428 --> 00:26:58,428
Ta tahab ilmselt tüdrukut peita.

290
00:27:06,011 --> 00:27:07,411
Mul on idee.

291
00:27:11,345 --> 00:27:12,886
Tahan sellest sinuga rääkida.

292
00:27:15,678 --> 00:27:17,078
Ma kuulan.

293
00:27:30,303 --> 00:27:32,386
Mis siis, kui sa võtaksid
Mario enda juurde?

294
00:27:36,178 --> 00:27:37,378
Miks?

295
00:27:38,511 --> 00:27:40,011
Mario on ju seal.

296
00:27:41,886 --> 00:27:44,095
Siis saaksin teda
tihedamini näha.

297
00:27:46,553 --> 00:27:48,261
Carlotta elab liiga kaugel.

298
00:27:49,803 --> 00:27:51,203
Maria, sa tead,

299
00:27:51,886 --> 00:27:53,320
et ma ei saa.

300
00:27:54,636 --> 00:27:56,036
Miks mitte?

301
00:27:58,595 --> 00:28:00,178
Ma kaotaksin oma töö.

302
00:28:01,178 --> 00:28:02,478
Oma maine.

303
00:28:02,845 --> 00:28:04,761
Sa oled mees. Nemad mitte.

304
00:28:08,303 --> 00:28:09,803
Maria, ma armastan sind.

305
00:28:10,303 --> 00:28:11,945
Ma teeksin sinu heaks kõike,

306
00:28:12,678 --> 00:28:14,336
aga sa ei saa minult paluda

307
00:28:15,011 --> 00:28:16,678
oma ema häbistamist.

308
00:28:20,595 --> 00:28:23,470
Ütle, et ta on su õepoeg.
-Aitab, Maria.

309
00:28:25,136 --> 00:28:26,628
Lahendame selle,

310
00:28:26,636 --> 00:28:29,345
nii nagu me oleksime
pidanud juba ammu tegema.

311
00:28:32,303 --> 00:28:33,703
Abiellu minuga.

312
00:28:42,595 --> 00:28:45,636
Me oleme sellest juba rääkinud.
-Olukord on muutunud.

313
00:28:47,053 --> 00:28:49,761
Ole realistlik. Me töötame
koos, meil on Mario...

314
00:28:51,470 --> 00:28:52,903
Mida sa kardad?

315
00:28:57,595 --> 00:28:59,428
Mu ema tahtis õppida.

316
00:29:01,678 --> 00:29:03,078
Sina õppisid.

317
00:29:03,428 --> 00:29:05,095
Mu isa ei lubanud tal seda.

318
00:29:05,803 --> 00:29:08,136
Sest ta on tema omand.

319
00:29:08,678 --> 00:29:13,136
Abielu pole armastuse
pakt kahe võrdse vahel.

320
00:29:14,011 --> 00:29:16,011
See on orjuse vorm.

321
00:29:18,553 --> 00:29:19,753
Lõpeta.

322
00:29:21,553 --> 00:29:23,928
Sa käitud, nagu
ma ei teaks seda.

323
00:29:26,011 --> 00:29:28,303
Ma ei ole su isa.

324
00:29:33,761 --> 00:29:34,961
Ma tean.

325
00:29:40,303 --> 00:29:42,553
Ma luban, et mõtlen selle peale.

326
00:29:49,845 --> 00:29:51,345
Ma mõtlen selle peale.

327
00:30:00,636 --> 00:30:01,936
On hilja.

328
00:30:03,095 --> 00:30:06,461
Su vanemad hakkavad muretsema.

329
00:30:43,845 --> 00:30:45,245
Head ööd, issi.

330
00:32:36,928 --> 00:32:38,128
Idioot.

331
00:32:40,720 --> 00:32:42,053
Vaata seda.

332
00:32:42,803 --> 00:32:44,361
Sa rikud mu elu ära.

333
00:33:02,761 --> 00:33:04,595
Lõpeta või ma kukun.

334
00:33:14,928 --> 00:33:16,228
Hoia kinni.

335
00:33:17,603 --> 00:33:18,918
Veel üks kord.

336
00:33:18,928 --> 00:33:22,595
Käed üles, sõrmed
lahti ja haara pulgast.

337
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Jätka.

338
00:33:25,803 --> 00:33:27,428
Haara pulgast tugevalt.

339
00:33:28,728 --> 00:33:29,928
Veel üks kord.

340
00:33:30,053 --> 00:33:32,845
Üks, kaks, kolm, neli...

341
00:33:33,511 --> 00:33:34,811
Veel üks kord.

342
00:33:38,261 --> 00:33:39,561
Jah, tubli.

343
00:33:42,428 --> 00:33:43,728
Haara pulgast.

344
00:33:44,145 --> 00:33:45,345
Pigista.

345
00:33:45,470 --> 00:33:46,870
Võta käega kinni.

346
00:33:49,261 --> 00:33:50,661
Veel üks kord.

347
00:33:51,928 --> 00:33:53,328
Veel üks kord.

348
00:33:54,428 --> 00:33:56,195
Kas sul on ikka
kõht tühi, kallis?

349
00:33:56,261 --> 00:33:57,461
Astu astmele.

350
00:33:58,103 --> 00:33:59,418
Võta kinni.

351
00:33:59,428 --> 00:34:00,628
Astu astmele.

352
00:34:01,020 --> 00:34:02,220
Võta kinni.

353
00:34:02,345 --> 00:34:03,545
Tule siia.

354
00:34:03,761 --> 00:34:04,961
Tule.

355
00:34:06,303 --> 00:34:07,703
Väga tubli, Tina.

356
00:34:07,978 --> 00:34:09,178
Ring.

357
00:34:09,303 --> 00:34:10,503
Ruut.

358
00:34:10,720 --> 00:34:13,045
Hüppa ja keeruta.

359
00:34:14,136 --> 00:34:15,536
Tee nagu mina.

360
00:34:20,886 --> 00:34:22,286
Tubli oled, Tina.

361
00:34:27,595 --> 00:34:28,895
Tee nii.

362
00:34:29,220 --> 00:34:30,420
Ei.

363
00:34:31,470 --> 00:34:32,870
Tee ise, Tina.

364
00:34:38,095 --> 00:34:39,295
Ettevaatust.

365
00:34:42,845 --> 00:34:45,095
Ruut, kolmnurk, ring.

366
00:34:48,595 --> 00:34:50,720
Jah, väga hea.

367
00:35:23,386 --> 00:35:25,095
Sa näed ilus välja.

368
00:35:53,728 --> 00:35:54,928
Tere, Tina.

369
00:35:55,053 --> 00:35:56,253
Tule.

370
00:35:58,595 --> 00:35:59,795
Proua D'Alengy?

371
00:36:00,303 --> 00:36:01,795
Tinal on tugev tahe.

372
00:36:03,803 --> 00:36:05,511
Ta on väga palju edasi arenenud.

373
00:36:06,845 --> 00:36:08,845
Palun tulge teda vaatama.

374
00:36:12,345 --> 00:36:13,745
Ma pean minema.

375
00:36:15,428 --> 00:36:16,828
Te peaksite jääma.

376
00:36:17,803 --> 00:36:19,203
Tina vajab teid.

377
00:36:19,553 --> 00:36:21,428
Ta ei oska itaalia keelt.

378
00:36:22,303 --> 00:36:24,345
Võib-olla isegi mitte
prantsuse keelest.

379
00:36:24,553 --> 00:36:25,961
Ma ei vaja teda.

380
00:36:26,803 --> 00:36:28,003
Tõesti?

381
00:36:42,178 --> 00:36:43,478
Nagu liblikas.

382
00:37:30,678 --> 00:37:33,428
Kui sa oskad seda
lugeda, tee mulle musi.

383
00:37:35,636 --> 00:37:36,836
Nii...

384
00:37:38,470 --> 00:37:39,928
Kes teab, mis on sulg?

385
00:37:41,761 --> 00:37:43,061
Mis on sulg?

386
00:37:46,636 --> 00:37:47,836
Sulg

387
00:37:49,428 --> 00:37:50,628
on pehme

388
00:37:51,761 --> 00:37:52,961
ja valge.

389
00:37:57,011 --> 00:37:58,211
"Sulg".

390
00:37:58,470 --> 00:37:59,670
Kuula. Sulg.

391
00:38:18,178 --> 00:38:19,678
Vaata, kuidas ma seda teen.

392
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Tubli.

393
00:38:30,386 --> 00:38:31,586
Nii, Ciro.

394
00:38:33,261 --> 00:38:35,428
Kirjutame sõna "sulg".

395
00:38:37,386 --> 00:38:39,920
Noh, Anna.

396
00:38:41,303 --> 00:38:43,220
Sina kirjutad selle käsitsi.

397
00:38:45,095 --> 00:38:47,011
Tina, sulle annan tähed.

398
00:38:47,595 --> 00:38:49,511
Prantsuse keeles
on see la plume.

399
00:39:00,386 --> 00:39:02,261
Tina, ma tulen sinu juurde.

400
00:39:03,678 --> 00:39:05,095
Vaatame.

401
00:39:05,845 --> 00:39:08,886
Me hakkame kirjutama sõna plume.

402
00:39:11,761 --> 00:39:13,161
Kas ma aitan sind?

403
00:39:14,470 --> 00:39:15,670
See on la.

404
00:39:19,428 --> 00:39:20,628
Tubli.

405
00:39:22,428 --> 00:39:23,628
Plume.

406
00:39:26,178 --> 00:39:27,803
Ja see on... Vaata mind.

407
00:39:28,095 --> 00:39:29,295
'U.'

408
00:39:44,845 --> 00:39:46,045
Jah.

409
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
Väga hea.

410
00:39:48,220 --> 00:39:49,420
Tubli.

411
00:40:08,428 --> 00:40:09,728
Mis toimub?

412
00:40:11,303 --> 00:40:12,503
Vabandust.

413
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Aga.

414
00:40:57,178 --> 00:40:58,678
Kui rõõmsad nad on.

415
00:40:59,261 --> 00:41:02,636
Muusika mõjub neile kummaliselt.

416
00:41:05,303 --> 00:41:09,011
Kui meil oleks tund tantsu ja
muusikat kohe pärast tööd?

417
00:41:41,220 --> 00:41:42,520
Vaadake mind.

418
00:41:43,886 --> 00:41:45,186
Carlotta, tule.

419
00:41:49,261 --> 00:41:50,561
Proua Rosa?

420
00:41:54,428 --> 00:41:55,628
Lühidalt.

421
00:41:57,220 --> 00:41:58,420
Tubli.

422
00:41:59,511 --> 00:42:01,345
Aitäh. Maria, too Mario.

423
00:42:21,470 --> 00:42:22,670
Vabandage.

424
00:42:23,886 --> 00:42:25,086
Muidugi.

425
00:42:41,136 --> 00:42:42,611
Ta ei tee enam nii.

426
00:42:44,095 --> 00:42:46,220
Ta lihtsalt jäljendab väikest.

427
00:42:51,345 --> 00:42:52,678
Aitab, Mario.

428
00:42:54,761 --> 00:42:56,470
Kui suureks ta on kasvanud.

429
00:42:57,053 --> 00:42:58,253
Vaata.

430
00:42:59,395 --> 00:43:00,710
Ta näeb hea välja.

431
00:43:00,720 --> 00:43:01,920
Väga hea.

432
00:43:02,803 --> 00:43:05,428
Ta jumaldab Mariot.
Ta järgneb talle kõikjale.

433
00:43:05,803 --> 00:43:07,428
Nad on nii armsad koos.

434
00:44:24,178 --> 00:44:25,928
Käisin eile Mariot vaatamas.

435
00:44:32,720 --> 00:44:34,553
Ma tahan, et ta
tuleks siia elama,

436
00:44:34,720 --> 00:44:36,178
minuga, meiega.

437
00:44:37,470 --> 00:44:39,095
Sa tead, et see on võimatu.

438
00:44:43,220 --> 00:44:46,428
Võimatu on see, et ma ei
saa oma poega tunnustada.

439
00:44:59,511 --> 00:45:01,020
Me saame seda varjata.

440
00:50:46,386 --> 00:50:48,761
Kui sa oskad seda
lugeda, tee mulle musi.

441
00:50:54,020 --> 00:50:55,220
Üks,

442
00:50:55,345 --> 00:50:56,545
kaks,

443
00:50:56,720 --> 00:50:57,920
ja.

444
00:50:58,053 --> 00:50:59,253
Kolm.

445
00:51:13,720 --> 00:51:15,020
Kes see on?

446
00:51:40,345 --> 00:51:42,886
Järgmisel kuul on tähtis eksam.

447
00:51:46,553 --> 00:51:49,886
Ma arvan, et Tina
teeb selle ka ära.

448
00:51:51,386 --> 00:51:52,586
Ta lõpetas.

449
00:52:08,720 --> 00:52:09,920
Üks,

450
00:52:10,095 --> 00:52:11,295
kaks,

451
00:52:11,636 --> 00:52:12,836
ja mine.

452
00:52:23,178 --> 00:52:24,478
Kes see on?

453
00:52:27,386 --> 00:52:28,586
Ema?

454
00:52:37,345 --> 00:52:38,545
Jah.

455
00:52:53,845 --> 00:52:55,045
Tule.

456
00:53:01,845 --> 00:53:03,045
Ilus?

457
00:53:05,645 --> 00:53:06,845
Tere.

458
00:53:06,970 --> 00:53:09,295
Tere, proua.
-Preili.

459
00:53:20,428 --> 00:53:22,020
Mida ma saan teie heaks teha?

460
00:53:22,720 --> 00:53:24,845
Punane keep?

461
00:53:25,261 --> 00:53:26,461
Jaoks...

462
00:53:28,053 --> 00:53:29,486
Ma lähen toon selle teile.

463
00:53:29,761 --> 00:53:31,253
Lili? Kas see oled sina?

464
00:53:33,928 --> 00:53:35,228
Ma olen Betsy.

465
00:53:36,261 --> 00:53:37,661
Kas see oled sina, Lili?

466
00:53:39,678 --> 00:53:40,878
Edasi.

467
00:53:41,345 --> 00:53:42,545
Üks hetk.

468
00:53:43,095 --> 00:53:44,611
Laske mind läbi, palun.

469
00:53:44,678 --> 00:53:45,878
Välja.

470
00:53:47,470 --> 00:53:48,928
Ma polnud kindel.

471
00:53:49,845 --> 00:53:51,678
See oli nii ammu.

472
00:53:52,220 --> 00:53:54,928
Ma arvasin, et sa oled Pariisis.
-Varsti, ma loodan.

473
00:53:55,595 --> 00:53:56,795
Palun.

474
00:54:02,470 --> 00:54:04,178
See oli tüdruku jaoks.

475
00:54:06,720 --> 00:54:07,920
Proua?

476
00:54:12,678 --> 00:54:15,178
Kui tore on sind niimoodi
juhuslikult kohata.

477
00:54:15,345 --> 00:54:17,086
Mul on alati hea meel sind näha.

478
00:54:17,136 --> 00:54:18,436
Näeme varsti.

479
00:54:18,845 --> 00:54:20,678
Head aega, sõber.
-Nägemist.

480
00:54:54,720 --> 00:54:56,470
Jätka oma harjutust.

481
00:54:57,220 --> 00:54:58,620
Võta oma pliiats.

482
00:54:58,803 --> 00:55:00,003
Võta.

483
00:55:19,428 --> 00:55:20,628
Tina?

484
00:55:27,261 --> 00:55:28,761
Kas sa tahtsid minuga rääkida?

485
00:55:31,220 --> 00:55:32,420
Jah.

486
00:55:33,886 --> 00:55:36,136
Mõne päeva pärast vabaneb voodi.

487
00:55:37,136 --> 00:55:38,570
Me kaotasime ühe lapse.

488
00:55:40,136 --> 00:55:42,261
Me saame lasta Tinal siin elada.

489
00:55:44,386 --> 00:55:45,586
Tule siia.

490
00:55:48,511 --> 00:55:50,028
Sa pead siia alla kirjutama.

491
00:55:52,303 --> 00:55:53,603
Ema nimi.

492
00:56:06,011 --> 00:56:07,503
Nii on parem.

493
00:56:19,220 --> 00:56:22,470
Ta oli aastane, kui
arst ütles, et ta on idioot.

494
00:56:25,095 --> 00:56:26,586
Kas sa läksid siis ära?

495
00:56:30,470 --> 00:56:33,428
Ma olin nii õnnelik, kui ma
teda esimest korda süles hoidsin.

496
00:56:35,428 --> 00:56:36,828
Ta oli nii väike,

497
00:56:37,845 --> 00:56:39,045
nii ilus.

498
00:56:46,678 --> 00:56:48,303
Aga ta ei liigutanud piisavalt.

499
00:56:49,428 --> 00:56:50,828
ei söönud piisavalt.

500
00:56:51,386 --> 00:56:52,786
Ei nutnud piisavalt.

501
00:56:54,428 --> 00:56:56,595
Aasta pärast ei
istunud ta isegi sirgelt.

502
00:56:58,553 --> 00:57:00,720
Mu mees vaatas
teda teise pilguga.

503
00:57:03,595 --> 00:57:04,795
Ja siis?

504
00:57:07,261 --> 00:57:10,845
Isa abiga lasid tema
vanemad abielu lahutada.

505
00:57:11,803 --> 00:57:13,678
Ta oli mu pattude tulemus.

506
00:57:13,845 --> 00:57:15,253
See polnud sinu süü.

507
00:57:16,803 --> 00:57:18,470
Naised ei pea palju tegema,

508
00:57:20,428 --> 00:57:21,961
aga ma ebaõnnestusin selles.

509
00:57:22,886 --> 00:57:24,345
Ilusa lapse tegemises.

510
00:58:14,428 --> 00:58:15,828
Head ööd, Tina.

511
00:58:25,428 --> 00:58:26,728
Maga hästi.

512
00:59:18,011 --> 00:59:19,411
Mida sa tegid?

513
00:59:20,095 --> 00:59:22,761
Sa ei tohi laualt toitu võtta.

514
00:59:24,595 --> 00:59:26,095
Mine õue, Mario.

515
00:59:31,678 --> 00:59:34,178
Kahjuks ei saa ma mõlemat kanda.

516
00:59:34,845 --> 00:59:36,636
Ja siis mul on teised.

517
00:59:52,720 --> 00:59:54,220
Tead, mis me teeme?

518
00:59:54,386 --> 00:59:55,961
Vaata, mis mul sulle on.

519
00:59:58,720 --> 00:59:59,920
Tule siia.

520
01:00:00,136 --> 01:00:01,536
Kas näed seda muna?

521
01:00:02,136 --> 01:00:04,011
Tead, mis me sellega teeme?

522
01:00:05,886 --> 01:00:07,086
Jah, muna.

523
01:00:08,595 --> 01:00:10,345
Sa pead selle
lihtsalt nii katki lööma.

524
01:00:10,678 --> 01:00:12,261
Tubli, võta lusikas.

525
01:00:13,178 --> 01:00:14,586
Sa avad selle nii.

526
01:00:14,886 --> 01:00:16,720
Sa võid kausi endale jätta.

527
01:00:17,345 --> 01:00:18,645
Neid sa ei söö.

528
01:00:19,345 --> 01:00:20,645
Sega seda.

529
01:00:24,095 --> 01:00:25,295
Jah, Mario.

530
01:00:29,386 --> 01:00:30,586
Nii, jah.

531
01:00:36,011 --> 01:00:37,720
Nad ei taha sind tüüdata.

532
01:00:38,428 --> 01:00:39,886
Nad tahavad sind jäljendada.

533
01:00:44,261 --> 01:00:45,470
Daamid ja härrad,

534
01:00:45,636 --> 01:00:46,836
professorid,

535
01:00:47,345 --> 01:00:48,545
ministrid.

536
01:00:49,136 --> 01:00:52,178
Siin me koolitame
õpetajaid ja kasvatajaid

537
01:00:52,595 --> 01:00:55,595
ja töötame erivajadustega
laste rühmaga,

538
01:00:55,761 --> 01:00:59,303
et arendada uut,
teaduslikku õpetamismeetodit.

539
01:00:59,886 --> 01:01:02,886
Pärast aastast katsetamist
jagame uhkusega

540
01:01:03,053 --> 01:01:04,486
oma töö tulemust.

541
01:01:04,845 --> 01:01:06,045
Tänan.

542
01:01:29,886 --> 01:01:32,136
Alustame matemaatikaga.

543
01:01:33,428 --> 01:01:35,136
Kui palju on kaks korda kolm?

544
01:01:36,386 --> 01:01:38,928
Nad küsisid sinult, kui
palju on kaks korda kolm.

545
01:01:39,095 --> 01:01:41,011
Just nagu poes.

546
01:01:41,178 --> 01:01:43,428
Sa ostsid kahe sendi eest ube.

547
01:01:43,886 --> 01:01:46,928
Ühe sendi eest said kolm uba.

548
01:01:47,511 --> 01:01:49,095
Mitu uba sul on?

549
01:02:20,178 --> 01:02:21,378
Kuus.

550
01:02:27,136 --> 01:02:29,095
Nüüd lahutamine.

551
01:02:29,345 --> 01:02:30,928
Kümme miinus kolm.

552
01:02:45,011 --> 01:02:46,211
Üks,

553
01:02:46,428 --> 01:02:47,543
kaks,

554
01:02:47,553 --> 01:02:48,753
kolm,

555
01:02:57,386 --> 01:02:58,586
Seitse.

556
01:03:01,595 --> 01:03:04,720
'Alessandro sööb pirni.'

557
01:03:05,928 --> 01:03:07,336
Jooni alla tegusõna.

558
01:03:08,428 --> 01:03:09,628
'Eile,'

559
01:03:10,428 --> 01:03:11,628
'Eile,

560
01:03:15,303 --> 01:03:16,503
'Alessandro,

561
01:03:16,928 --> 01:03:18,128
'pirni.'

562
01:03:34,678 --> 01:03:36,345
Tee järgmine liitmine.

563
01:03:36,761 --> 01:03:38,845
Kolm pluss kolm korda kolm.

564
01:04:04,595 --> 01:04:05,803
Kaksteist.

565
01:04:08,761 --> 01:04:10,178
Ta ei räägi itaalia keelt.

566
01:04:10,345 --> 01:04:11,745
Ta on prantslanna.

567
01:04:12,553 --> 01:04:13,953
Mis su nimi on?

568
01:04:18,803 --> 01:04:20,203
Mis su nimi on?

569
01:04:23,220 --> 01:04:24,820
Kas sa ütled meile oma nime?

570
01:04:28,761 --> 01:04:30,595
Ta ei näi aru saavat.

571
01:04:33,720 --> 01:04:36,595
Kas kirjutaksid
oma nime tahvlile?

572
01:04:47,428 --> 01:04:48,861
Minu nimi on Tina.

573
01:04:52,053 --> 01:04:53,353
Kirjuta see üles.

574
01:04:54,595 --> 01:04:55,795
'Jänes...

575
01:04:56,345 --> 01:04:58,053
'jookseb põllul.'

576
01:05:19,103 --> 01:05:20,418
Tee järgmine jagamine.

577
01:05:20,428 --> 01:05:22,636
Kuus jagatud kolmega.

578
01:05:41,845 --> 01:05:43,045
Vabandage.

579
01:05:46,220 --> 01:05:48,886
Pärast aastast tööd
oma kolleegiga,

580
01:05:49,053 --> 01:05:50,803
Giuseppe Montesanoga,

581
01:05:51,178 --> 01:05:52,928
tahan teid kurssi viia,

582
01:05:53,470 --> 01:05:54,886
oma järeldustega.

583
01:05:56,053 --> 01:05:58,595
Muidugi kasutasime meetodeid,

584
01:05:58,761 --> 01:06:00,345
mille töötas välja dr Seguin,

585
01:06:00,595 --> 01:06:02,220
inspireerituna suurest Itardist

586
01:06:02,428 --> 01:06:05,011
ja mida Prantsusmaal
jäljendas dr Bourneville.

587
01:06:07,095 --> 01:06:10,386
Aga meetodid on kasutud
ilma ühe salajase komponendita.

588
01:06:13,178 --> 01:06:14,578
Uus pedagoogika,

589
01:06:15,428 --> 01:06:18,386
peab tunnustama
emaarmastuse ülevat kunsti,

590
01:06:21,053 --> 01:06:22,353
Et kaitsta

591
01:06:22,553 --> 01:06:25,178
ühiskonna normaalset
ja ebanormaalset osa.

592
01:06:26,803 --> 01:06:28,636
Armastusega täidetud kasvatus,

593
01:06:29,595 --> 01:06:31,053
mida sümboliseerivad naised,

594
01:06:31,595 --> 01:06:33,011
on võimaldanud meil

595
01:06:33,428 --> 01:06:35,220
tõstatada need lapsed

596
01:06:35,428 --> 01:06:37,136
algkooli eksamile.

597
01:06:39,095 --> 01:06:40,495
Et neid kasvatada,

598
01:06:41,303 --> 01:06:43,428
andsime neile
eelkõige armastust.

599
01:07:23,886 --> 01:07:26,011
Mis see tähendab?

600
01:07:28,261 --> 01:07:30,761
Kogu see materjal instituudist?

601
01:07:31,386 --> 01:07:32,878
Siin polnud midagi.

602
01:07:32,928 --> 01:07:34,928
Ma pean oma pojaga tegelema.

603
01:07:36,095 --> 01:07:38,178
Miks sa lahkusid?
Me otsisime sind.

604
01:07:38,345 --> 01:07:40,720
See oli tsirkus.
-See oli edu.

605
01:07:41,553 --> 01:07:44,011
Meil on toetusraha
järgmisteks aastateks.

606
01:07:44,178 --> 01:07:45,578
Kas sa ei mõista?

607
01:07:46,145 --> 01:07:47,345
Mida?

608
01:07:47,470 --> 01:07:49,803
Mis kasu on edust
nii kõrge hinnaga?

609
01:07:53,261 --> 01:07:54,836
Ta vaevu tunneb mind ära.

610
01:07:56,011 --> 01:07:57,761
Ta kutsub teist naist "emaks".

611
01:07:58,803 --> 01:08:02,011
Nad kutsuvad oma toitjaid nii.
-Ma ei saa nii jätkata.

612
01:08:02,595 --> 01:08:04,236
Ma tahan oma pojaga koos olla.

613
01:08:20,428 --> 01:08:21,828
Ta on ajakirjanik.

614
01:08:21,845 --> 01:08:24,003
Ajakirjanik?
- Jah.

615
01:08:25,760 --> 01:08:28,428
Lapsed, vaadake
siia. Palun vaikust.

616
01:08:29,510 --> 01:08:31,178
Üks, kaks ja kolm.

617
01:08:34,470 --> 01:08:37,428
Proua Montessori, kas
seletaksite mulle seda paradoksi?

618
01:08:37,595 --> 01:08:41,220
Teid vaadates näen
ilusat, võluvat naist.

619
01:08:42,053 --> 01:08:45,220
Kust see mehelik
energia teist tuleb?

620
01:08:45,845 --> 01:08:48,970
Kui kahju mul on aegadest,
kui mehed kandsid parukaid

621
01:08:49,135 --> 01:08:51,260
ja meiki, et
paremini välja näha.

622
01:08:51,678 --> 01:08:53,428
Siis olid nad vähem koledad.

623
01:08:54,010 --> 01:08:55,428
Võib-olla naiselikumad.

624
01:08:55,553 --> 01:08:59,428
Paljud naised, sealhulgas mu naine,
on õnnelikud, et ei pea töötama.

625
01:09:00,220 --> 01:09:02,595
Nad ei taha meeste rolle võtta.

626
01:09:06,178 --> 01:09:08,095
Kui naised saaksid
valida oma partnereid.

627
01:09:08,260 --> 01:09:10,428
Kui nad oleksid
majanduslikult sõltumatud,

628
01:09:10,928 --> 01:09:12,720
peaksid mehed end täiustama

629
01:09:13,720 --> 01:09:15,553
turu seaduste tõttu.

630
01:09:15,720 --> 01:09:19,010
Ja teised, ilma lastesaamise
võimaluseta, jääksid vallaliseks.

631
01:09:19,345 --> 01:09:22,635
Tere, Giuseppe
Montesano, instituudi direktor.

632
01:09:23,095 --> 01:09:25,345
Kui soovite, võin
teile ringkäigu teha.

633
01:09:25,635 --> 01:09:28,010
Maria, kas läheksid
laste juurde tagasi?

634
01:09:28,178 --> 01:09:30,635
Ei, tee sina seda. Vabandust.

635
01:10:47,303 --> 01:10:48,703
Tema nimi on Mario.

636
01:10:53,636 --> 01:10:54,936
Kus ta on?

637
01:10:58,428 --> 01:11:01,295
Toitja juures, maal.

638
01:11:03,511 --> 01:11:04,811
Ja tema isa?

639
01:11:05,261 --> 01:11:06,561
Kas see on...

640
01:11:06,595 --> 01:11:07,895
Giuseppe, jah.

641
01:11:13,428 --> 01:11:15,136
Miks te koos ei ela?

642
01:11:16,928 --> 01:11:18,528
Siis peaksime abielluma.

643
01:11:21,386 --> 01:11:23,511
Ma ei taha kellegi omand olla.

644
01:11:25,761 --> 01:11:27,336
Aga Giuseppe armastab sind.

645
01:11:30,220 --> 01:11:32,095
Kas me saame
usaldada oma saatuse

646
01:11:32,303 --> 01:11:34,803
tunde hoolde, mis on
sama muutlik, kui armastus?

647
01:11:38,720 --> 01:11:40,236
Miks siis üldse last saada?

648
01:11:46,220 --> 01:11:49,386
Ma ei saanud kohe
aru, et olen rase.

649
01:11:53,011 --> 01:11:54,345
Ma töötasin pidevalt.

650
01:11:56,053 --> 01:11:57,761
Mu ema märkas,

651
01:11:58,678 --> 01:12:00,928
sest mu kleidid jäid kitsaks.

652
01:12:04,428 --> 01:12:05,728
Giuseppe ja mina

653
01:12:07,053 --> 01:12:09,386
pidasime end
modernseteks inimesteks.

654
01:12:11,178 --> 01:12:13,595
Käisime tihti Mario juures,

655
01:12:14,136 --> 01:12:16,386
aga elasime Roomas.

656
01:12:21,136 --> 01:12:22,886
Aga kui instituut avati,

657
01:12:24,428 --> 01:12:26,053
oli meil liiga palju tööd.

658
01:12:27,803 --> 01:12:29,511
Ma ei saanud enam seal käia.

659
01:12:29,886 --> 01:12:31,186
Too ta Rooma.

660
01:12:32,345 --> 01:12:33,645
Leia korter,

661
01:12:34,053 --> 01:12:36,636
lapsehoidja talle.
-Millise rahaga?

662
01:12:37,595 --> 01:12:38,895
Sinu palgaga.

663
01:12:40,678 --> 01:12:42,803
Ma ei saa oma töö eest palka.

664
01:12:44,353 --> 01:12:45,653
Sa teed nalja.

665
01:12:45,678 --> 01:12:46,793
Ei.

666
01:12:46,803 --> 01:12:48,803
Ainult Giuseppe saab palka.

667
01:12:52,636 --> 01:12:53,936
Sa oled idioot.

668
01:12:55,470 --> 01:12:57,220
Õppisid aastaid,

669
01:12:57,386 --> 01:12:58,886
töötad lakkamatult,

670
01:12:59,178 --> 01:13:00,628
Ja ometi oled vaene?

671
01:13:01,803 --> 01:13:03,103
Sa oled idioot.

672
01:13:04,595 --> 01:13:06,086
Sa juba ütlesid seda.

673
01:13:06,178 --> 01:13:08,511
Sa oled kõige targem
naine, keda tean,

674
01:13:08,761 --> 01:13:11,511
ja sa ei saa maksta selle
eest, mida mina saan.

675
01:13:14,678 --> 01:13:16,678
Rikkus tähendab vabadust,

676
01:13:17,261 --> 01:13:18,561
õigust kõigele,

677
01:13:19,178 --> 01:13:20,578
isegi austusele.

678
01:13:21,428 --> 01:13:22,920
Kõik on müügiks.

679
01:13:24,053 --> 01:13:25,253
Pariisis

680
01:13:25,886 --> 01:13:27,345
ülistavad mind massid,

681
01:13:28,761 --> 01:13:30,345
jäljendavad abielunaised,

682
01:13:31,178 --> 01:13:33,053
ja jumaldavad mehed,
keda ma laostan.

683
01:13:35,428 --> 01:13:36,728
Et olla vaba,

684
01:13:37,428 --> 01:13:38,961
peab naine olema rikas.

685
01:13:52,428 --> 01:13:54,428
Nii nad saavad tunde mängida.

686
01:13:58,303 --> 01:13:59,603
Nad ei mängi.

687
01:14:03,095 --> 01:14:04,395
Nad töötavad.

688
01:14:17,470 --> 01:14:19,095
Kui keskendunud nad on.

689
01:14:22,095 --> 01:14:24,261
Vanemad oskavad varsti lugeda.

690
01:14:29,678 --> 01:14:32,011
Kas sinu väikeste
idiootidega on sama lugu?

691
01:14:33,928 --> 01:14:35,636
Ei, see on väga erinev.

692
01:14:35,803 --> 01:14:38,553
Instituudi lapsed
vajavad järelevalvet.

693
01:14:39,761 --> 01:14:41,195
Samas need lapsed,

694
01:14:42,428 --> 01:14:44,345
võtavad asju iseseisvalt üles.

695
01:14:47,720 --> 01:14:50,886
Justkui nad tunnetaksid,
mida sellega teha.

696
01:14:58,011 --> 01:14:59,211
Uskumatu.

697
01:15:09,136 --> 01:15:10,553
See sobib sulle hästi.

698
01:15:10,803 --> 01:15:13,136
Sa teed nalja.
-Üldse mitte.

699
01:15:13,428 --> 01:15:15,011
See rõhutab sinu ilu.

700
01:15:17,928 --> 01:15:19,928
Sa teed mind veel litsakaks.

701
01:15:20,720 --> 01:15:22,128
Ma loodan küll.

702
01:15:23,595 --> 01:15:25,470
Sa pead õppima
olema atraktiivne,

703
01:15:28,011 --> 01:15:29,211
võrgutama,

704
01:15:30,803 --> 01:15:32,103
end müüma.

705
01:15:34,553 --> 01:15:35,970
Sa oled ilus.

706
01:15:36,136 --> 01:15:37,336
Aitäh.

707
01:15:37,845 --> 01:15:39,045
Palun.

708
01:15:40,636 --> 01:15:43,178
Tänu sulle õppisin
ma Tinat tundma.

709
01:15:50,386 --> 01:15:51,786
See on nii kummaline.

710
01:15:53,386 --> 01:15:55,061
Ma tunnen tema
puudumisest kahju,

711
01:15:55,511 --> 01:15:56,711
aga,

712
01:15:58,095 --> 01:15:59,636
tema kohalolek on raske.

713
01:16:02,303 --> 01:16:03,703
Kui ma teda vaatan,

714
01:16:04,720 --> 01:16:07,303
mõtlen tüdrukule, kes
ta oleks pidanud olema.

715
01:16:09,470 --> 01:16:10,945
Ära ole nii uhke.

716
01:16:19,220 --> 01:16:20,653
Daamid ja härrad,

717
01:16:21,470 --> 01:16:22,670
ainulaadne,

718
01:16:23,803 --> 01:16:25,003
päris,

719
01:16:26,303 --> 01:16:27,503
ainus,

720
01:16:27,928 --> 01:16:29,128
Montessori.

721
01:16:35,428 --> 01:16:37,470
Head õhtut, daamid ja härrad.

722
01:16:39,136 --> 01:16:43,511
Ortofreenilises Instituudis, koos
kolleeg Giuseppe Montesanoga,

723
01:16:43,886 --> 01:16:45,595
instituudi asedirekroriga,

724
01:16:45,886 --> 01:16:47,761
järgisime meetodeid,

725
01:16:48,103 --> 01:16:50,418
mille leiutasid
Itard ja Seguin...

726
01:16:50,428 --> 01:16:51,728
Ei. Lõpeta.

727
01:16:51,928 --> 01:16:54,511
Lõpeta nende nimedega,
mis kedagi ei huvita.

728
01:16:54,678 --> 01:16:56,845
Kogu see teaduslik
žargoon on igav.

729
01:16:57,720 --> 01:16:59,020
Ütle "mina".

730
01:16:59,095 --> 01:17:00,395
Ei.
-Jah.

731
01:17:01,220 --> 01:17:02,655
'Ma leiutasin meetodi.'

732
01:17:04,886 --> 01:17:06,286
Jutusta meile lugu.

733
01:17:09,095 --> 01:17:11,470
Lugu, milles sina
oled kangelanna.

734
01:17:13,345 --> 01:17:15,220
Seda inimesed ootavad.

735
01:17:19,303 --> 01:17:21,803
Me keskendume
mõjukate meeste naistele.

736
01:17:25,470 --> 01:17:26,770
Tere õhtust.

737
01:17:27,386 --> 01:17:28,861
Enamik on targad,

738
01:17:29,303 --> 01:17:30,845
ja kuna neil on igav,

739
01:17:31,178 --> 01:17:33,553
suunavad nad oma
energia headesse asjadesse.

740
01:17:41,136 --> 01:17:42,336
Šampanjat?

741
01:17:42,553 --> 01:17:43,753
Proua?

742
01:17:49,511 --> 01:17:50,711
Näiteks.

743
01:17:50,886 --> 01:17:52,428
Meie võõrustaja, Betsy.

744
01:17:53,261 --> 01:17:54,661
Märkimisväärne naine.

745
01:17:55,053 --> 01:17:57,303
Teosoof. Võimas.

746
01:18:00,261 --> 01:18:02,511
Milline on sinu tulevik, Mary?

747
01:18:05,303 --> 01:18:07,428
Ma kavatsen haridust reformida.

748
01:18:08,178 --> 01:18:09,378
Tõesti?

749
01:18:09,845 --> 01:18:11,045
Jah.

750
01:18:12,678 --> 01:18:16,136
Mul on tunne, et
instituudi meetodid

751
01:18:16,553 --> 01:18:19,053
ei ole spetsiifilised
idiootidele.

752
01:18:19,553 --> 01:18:22,470
Nende põhiprintsiibid
on ratsionaalsemad,

753
01:18:22,636 --> 01:18:24,345
kui praegu kasutusel olevad.

754
01:18:26,511 --> 01:18:27,711
Jätka.

755
01:18:29,636 --> 01:18:31,220
Orjuse printsiip

756
01:18:31,470 --> 01:18:33,678
on seni domineerinud hariduses.

757
01:18:34,395 --> 01:18:35,595
Aga.

758
01:18:35,720 --> 01:18:38,886
Kõik orjuse vormid on kadumas,

759
01:18:39,428 --> 01:18:41,345
isegi naiste seksuaalne orjus.

760
01:18:42,136 --> 01:18:43,702
Tsivilisatsiooni ajalugu

761
01:18:44,261 --> 01:18:45,736
on vallutuse lugu,

762
01:18:46,511 --> 01:18:47,945
aga ka vabastamise.

763
01:18:49,428 --> 01:18:52,136
Ma arvan, et on aeg
vabastada lapsepõlv,

764
01:18:52,428 --> 01:18:54,220
tänu meie pedagoogikale.

765
01:18:56,386 --> 01:18:58,928
Vahepeal vajab
Maria tasustatud tööd.

766
01:19:00,303 --> 01:19:02,053
Ehk saad sina midagi teha.

767
01:19:46,345 --> 01:19:48,303
Ükski religioon

768
01:19:49,886 --> 01:19:51,236
ei ületa

769
01:19:54,261 --> 01:19:55,461
tõde.

770
01:20:01,761 --> 01:20:05,428
Suurem rõõm on tähtsusetu,

771
01:20:07,261 --> 01:20:08,845
kui see rõõm

772
01:20:10,470 --> 01:20:11,770
on isekas,

773
01:20:15,845 --> 01:20:18,511
kui me ei ohverda ennast

774
01:20:19,595 --> 01:20:20,995
hüvangu nimel

775
01:20:22,678 --> 01:20:24,136
kõigi jaoks.

776
01:20:54,761 --> 01:20:56,111
Järgi värvi.

777
01:20:56,928 --> 01:20:58,128
Punane.

778
01:21:05,386 --> 01:21:10,053
Betsy palub mul ülikoolis
Naiste magistrantuuris õpetada.

779
01:21:10,428 --> 01:21:11,836
Betsy?
-Jah.

780
01:21:11,928 --> 01:21:13,511
Sõbranna. Väga mõjukas.

781
01:21:14,636 --> 01:21:15,936
Järgi valgust.

782
01:21:16,428 --> 01:21:17,828
Mida sa õpetad?

783
01:21:18,886 --> 01:21:20,186
Antropoloogiat.

784
01:21:22,553 --> 01:21:24,220
Kas sa teed seda raha pärast?

785
01:21:25,386 --> 01:21:28,053
Kui sul oleks raha vaja,
võiksid sa minult küsida.

786
01:21:30,845 --> 01:21:33,303
Sa ei tahtnud Mariot võtta.

787
01:21:33,636 --> 01:21:35,461
Kas sul sellepärast
ongi raha vaja?

788
01:21:36,595 --> 01:21:37,795
Jah.

789
01:21:40,520 --> 01:21:41,720
Roheline.

790
01:21:41,845 --> 01:21:43,345
Kas sa minule ei mõtle?

791
01:21:47,136 --> 01:21:48,803
Mida nad minust räägivad,

792
01:21:49,386 --> 01:21:51,303
kui sa elad üksi meie lapsega?

793
01:21:52,886 --> 01:21:54,720
Keegi ei saa teada,
et see sinu oma on.

794
01:22:03,345 --> 01:22:04,545
Sinine.

795
01:22:05,511 --> 01:22:07,095
Kui ma oma õpinguid alustasin,

796
01:22:08,261 --> 01:22:10,845
oli mõeldamatu, et naine
praktiseeriks meditsiini.

797
01:22:12,261 --> 01:22:16,345
Inimkeha tundmine pidi
jääma meeste privileegiks.

798
01:22:20,886 --> 01:22:22,886
Eriala, mida ma
kõige rohkem kartsin

799
01:22:23,386 --> 01:22:26,636
ja mis ülikoolile kõige
rohkem probleeme tekitas,

800
01:22:28,303 --> 01:22:29,703
oli anatoomia.

801
01:22:32,136 --> 01:22:34,636
Oli kujuteldamatu, et naine

802
01:22:35,886 --> 01:22:37,095
viibis,

803
01:22:37,470 --> 01:22:39,595
eriti meeste juuresolekul,

804
01:22:40,845 --> 01:22:42,261
surnukeha juures.

805
01:23:04,845 --> 01:23:06,628
Ma mäletan oma esimest tundi.

806
01:23:09,761 --> 01:23:11,161
Tundsin end piinatuna.

807
01:23:12,553 --> 01:23:15,261
Nagu mu keha
oleks alla andnud,

808
01:23:16,011 --> 01:23:17,511
nagu see oleks surnud.

809
01:23:20,803 --> 01:23:22,103
Ja ometi,

810
01:23:22,720 --> 01:23:25,595
nägin enda ees imelist eesmärki.

811
01:23:29,261 --> 01:23:30,461
Muidugi,

812
01:23:30,845 --> 01:23:34,045
tee sinna oleks raske.

813
01:23:34,720 --> 01:23:35,920
Kohutav.

814
01:23:37,220 --> 01:23:41,086
Aga ma tundsin endas
sisemist kindlust,

815
01:23:42,470 --> 01:23:44,220
suurt tõmmet.

816
01:23:47,303 --> 01:23:48,803
Ja nii ma otsustasin,

817
01:23:49,136 --> 01:23:53,386
kibeda tableti alla neelata.

818
01:23:57,428 --> 01:23:59,178
Alates Eeva algpatust,

819
01:24:00,678 --> 01:24:02,595
on naised õppinud,

820
01:24:03,220 --> 01:24:04,778
et teadmine on patt.

821
01:24:05,345 --> 01:24:06,645
Ei ole.

822
01:24:07,595 --> 01:24:10,053
Naised peavad end
vabastama apaatiast

823
01:24:10,678 --> 01:24:12,636
teadmatuse vastu.

824
01:24:13,095 --> 01:24:16,261
Nad peavad tegema
teaduse oma vabanemiseks.

825
01:24:17,220 --> 01:24:19,303
Naised peavad
väljuma oma kodudest

826
01:24:19,428 --> 01:24:23,220
ja jagama oma kogemusi.

827
01:24:23,386 --> 01:24:26,178
Emadus muutub siis
sotsiaalseks mudeliks,

828
01:24:27,011 --> 01:24:28,928
ja ühiskonna struktuuriks.

829
01:24:30,220 --> 01:24:34,386
Naised peaksid olema
juhid ja mitte emaduse orjad.

830
01:24:34,720 --> 01:24:37,636
Emadus on loomise alus.

831
01:24:37,803 --> 01:24:39,470
See on kõige allikas.

832
01:24:40,636 --> 01:24:41,936
Ja Eeva...

833
01:24:43,928 --> 01:24:46,220
Eeva on inimkonna sümboolne ema,

834
01:24:47,303 --> 01:24:49,303
sest tema teab elu saladusi

835
01:24:50,636 --> 01:24:51,936
seksuaalsust

836
01:24:53,761 --> 01:24:55,061
ja surma.

837
01:24:57,470 --> 01:24:58,870
Tulge lähemale.

838
01:25:11,178 --> 01:25:12,378
Vabandage.

839
01:25:13,678 --> 01:25:14,978
Minu ema.

840
01:25:15,761 --> 01:25:17,161
Teresa Montesano.

841
01:25:17,886 --> 01:25:20,470
Ta tuli külla Calabriast.

842
01:25:21,678 --> 01:25:23,595
Meeldiv tutvuda,
proua Montesano.

843
01:25:24,053 --> 01:25:26,220
Giuseppe on
palju teist rääkinud.

844
01:25:27,636 --> 01:25:29,136
Olin just lahkumas.

845
01:25:37,511 --> 01:25:38,811
Kui võluv.

846
01:25:43,720 --> 01:25:45,428
Sa pead teda tundma õppima.

847
01:25:48,470 --> 01:25:51,720
Kas kuulsid, millist
kära minu tund tekitas?

848
01:25:51,886 --> 01:25:53,286
Jah, ma tean.

849
01:25:56,720 --> 01:25:58,428
Sa liialdad natuke.

850
01:26:00,428 --> 01:26:02,045
Ma ei saa end aidata,

851
01:26:02,136 --> 01:26:04,178
sinu isekus lämmatab mind.

852
01:26:06,178 --> 01:26:09,136
Rektor kutsus mind pärast
sinu etendust enda juurde.

853
01:26:11,428 --> 01:26:14,095
Ta küsis, kas me
kasutame instituudis laipu,

854
01:26:15,011 --> 01:26:16,461
laste jaoks.

855
01:26:17,261 --> 01:26:18,661
Milline liialdus.

856
01:26:25,803 --> 01:26:28,178
See pole ka õige aeg.

857
01:26:28,928 --> 01:26:31,386
Mul on pulm korraldada.

858
01:26:31,761 --> 01:26:32,961
Mida?

859
01:26:34,178 --> 01:26:35,720
Ma abiellun.

860
01:26:42,470 --> 01:26:43,870
Teise naisega.

861
01:26:47,220 --> 01:26:48,543
Kas sa teed nalja?

862
01:26:48,553 --> 01:26:50,720
Ta on olnud Roomas
nädal aega. Ta ootab

863
01:26:53,053 --> 01:26:54,453
minu vastust.

864
01:26:59,470 --> 01:27:00,961
Ma ei saa aru.

865
01:27:05,511 --> 01:27:08,011
Sa pead otsustama, mida
sa Marioga teha tahad.

866
01:27:10,261 --> 01:27:11,461
Marioga?

867
01:27:13,936 --> 01:27:15,136
Jah.

868
01:27:15,261 --> 01:27:17,178
Pulm on nädala pärast.

869
01:27:18,553 --> 01:27:20,220
Ta võib sinu juures elada,

870
01:27:21,761 --> 01:27:25,053
või ma tunnistan ta omaks,
aga siis sa teda enam ei näe.

871
01:27:35,636 --> 01:27:39,095
On aeg elada vastavalt
sellele, mida jutlustad.

872
01:27:43,511 --> 01:27:44,961
Moodne naine?

873
01:27:47,428 --> 01:27:48,828
Vaba naine?

874
01:27:50,761 --> 01:27:52,736
Näita neile, kes
sa tegelikult oled.

875
01:27:56,345 --> 01:27:59,553
Vallasema kaheaastase pojaga.

876
01:29:39,386 --> 01:29:40,586
Mario.

877
01:29:42,678 --> 01:29:44,078
Ta uppus.

878
01:29:46,053 --> 01:29:47,253
Sa sonid.

879
01:29:52,095 --> 01:29:53,495
Ta oli raske.

880
01:29:56,095 --> 01:29:59,053
Sa oled kolm päeva
teadvusetult lamatud.

881
01:29:59,220 --> 01:30:00,620
Ta vajab mind.

882
01:30:01,428 --> 01:30:02,828
Ei, püsi voodis.

883
01:30:05,220 --> 01:30:06,720
Sa pead puhkama.

884
01:30:07,428 --> 01:30:08,820
Söö midagi.

885
01:30:41,053 --> 01:30:42,253
Aitäh.

886
01:30:55,428 --> 01:30:56,928
Kas tohib öelda?

887
01:30:57,011 --> 01:30:58,211
Muidugi.

888
01:30:58,845 --> 01:31:00,253
Betsyl on maja.

889
01:31:01,928 --> 01:31:03,128
Maja?

890
01:31:04,303 --> 01:31:08,803
Kooli jaoks, kus lapsed
õpivad "Montessori meetodil".

891
01:31:09,636 --> 01:31:11,295
Ma mõtlesin nime välja.

892
01:31:11,428 --> 01:31:12,793
See kõlab hästi.

893
01:31:12,803 --> 01:31:14,336
Montessori meetod.

894
01:31:18,845 --> 01:31:20,045
Isa...

895
01:31:25,303 --> 01:31:26,803
See on sinu nimi.

896
01:31:28,428 --> 01:31:29,961
See on ka sinu nimi

897
01:31:32,386 --> 01:31:34,045
ja sina teed selle kuulsaks.

898
01:32:05,011 --> 01:32:06,311
Mu poeg.

899
01:32:12,053 --> 01:32:13,570
Ma elan sinu nimel.

900
01:32:17,011 --> 01:32:19,345
Kõik, mis juhtub,
on sinu pärast.

901
01:32:44,220 --> 01:32:45,778
Nii see peabki olema.

902
01:32:56,720 --> 01:32:58,320
Ma pean su maha jätma.

903
01:33:26,886 --> 01:33:28,286
Sinu tuleviku nimel,

904
01:33:30,428 --> 01:33:31,920
sinu õnne nimel,

905
01:33:36,261 --> 01:33:39,261
olen valmis taluma kõike.

906
01:34:08,678 --> 01:34:10,153
See on minu rist,

907
01:34:12,511 --> 01:34:13,911
minu võitlus,

908
01:34:14,011 --> 01:34:16,011
võita laste õigused.

909
01:34:21,595 --> 01:34:22,995
See on saatus,

910
01:34:24,220 --> 01:34:25,420
kutsumus.

911
01:34:39,220 --> 01:34:41,428
Ühel päeval tulen tagasi,

912
01:34:42,053 --> 01:34:43,486
ja annan sulle kõik,

913
01:34:45,886 --> 01:34:47,186
mu poeg.

914
01:34:56,761 --> 01:34:58,061
Sulle rõõm,

915
01:34:58,845 --> 01:35:00,245
mulle raskused.

916
01:35:11,761 --> 01:35:15,053
12 aastat ei näinud Maria
Montessori oma poega.

917
01:35:15,220 --> 01:35:17,845
Ta tunnistati isa omaks.

918
01:35:19,136 --> 01:35:22,136
1907. aastal asutas ta
esimese Casa dei Bambini.

919
01:35:22,303 --> 01:35:25,386
"Montessori meetod"
saavutas kohese edu.

920
01:35:26,428 --> 01:35:30,720
Maria nägi Mariot uuesti 15-aastasena.
Ta tutvustas teda oma õepojana.

921
01:35:30,886 --> 01:35:33,803
Neist sai lahutamatu paar.
Ta võttis tema nime.

922
01:35:35,470 --> 01:35:39,303
Sofia - see on
sinule, tänu sinule.

923
01:35:40,303 --> 01:35:44,095
Shana DENIS PIRAINO mälestuseks