वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 1
"जिसमें वुल्फ़बॉय कोएक साहसिक अनुभव होता है"
वुल्फ़ परिवार के साथएक साहसिक काम के लिए
कौन जाने हमें क्या मिलेगा
केवल कस्टर्ड, माँ और मैं
अच्छा। बस एक और,क्योंकि हम पहुँचने वाले हैं।
अरे, मान जाओ।बोर्डिंग स्कूल बहुत बढ़िया होगा।
इसे बस एक नया साहसिक अनुभव सोचो।
इतना साहसिक तो नहीं लग रहा।
बिल्कुल लग रहा है।
तुम अकेले एक अनजान जगह में जा रहे हो।
यह कितना साहसिक है?
शायद कुछ साहसिक तो है ही।
ठीक है। हाँ।अच्छी बात है मेरी पूरी तैयारी है।
ध्यान से देखो!
वैसे मैं क्या देख रही हूँ?
यह एक प्रकाश शूल है।मैंने कल रात बनाया है।
मैंने इसका नाम एक्सकैलीबूम रखा है।
पर क्यों?
आपने कहा था इस स्कूल में एक झील है।
तो अगर कोई झील है,तो उसमें झील का दैत्य होगा।
शायद कोई मड-बैलीड लिवायथन भी हो।
जब मैंने साहसिक कहा, तो मेरा मतलब था
सबके साथ घुलो-मिलोऔर हो सके तो कुछ दोस्त बनाओ।
आप चाहती हैंमैं लिवायथन के साथ दोस्ती करूँ।
दिलचस्प बात है।
मुझे दैत्यों की भाषा सीख लेनी चाहिए।
एक मड-बैलीड लिवायथन से कुछ ग़लत कह दियातो बहुत बुरा होगा। सच में।
इस बार बेहतर होगा। यह मेरा वादा है।
आपने पिछली बार भी यही कहा था।
क्या मैं आपके साथ घर पर नहीं रह सकता?
मुझे अफ़सोस है, बेटा।यह तुम्हारे अच्छे के लिए ही है।
चिंता करने में कोई बुराई नहीं,
और डरने में भी कोई बुराई नहीं।
सभी बढ़िया साहसिक अनुभवऐसे ही शुरू होते हैं।
तुम उनको बस एक मौक़ा दो।
उन्हें ख़ुद को जानने दो।
तुम्हें हर समय अपनी हीछोटी सी दुनिया में नहीं रहना चाहिए।
पर मुझे अपनी दुनिया पसंद है।
मैं इस दुनिया में नहीं फँसना चाहता।
यह उबाऊ और आम है और वैसे भी,कोई मुझे अपनी दुनिया में चाहता भी नहीं है।
अरे। अब, तुम मेरी बात सुनो...
वे सोचते हैं मैं अजीब हूँ, माँ।
वे मुझे अलग-अलग नामों से बुलाते हैं।हमेशा मुझ पर हँसते हैं।
माँ, क्या आपको लगता है मैं अजीब हूँ?
हाँ।
पर मुझे तुम ऐसे ही पसंद हो।
तुम सपने देखते हो।
और तुम्हारे जैसे सुंदर अनोखे लोग हीचीज़ों को बदल कर
इस पुरानी उबाऊ दुनिया को बेहतर बनाते हैं।
तुम्हें केवलअपने लिए सही जगह ढूँढनी है, बस।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तो, आप मेरे बिना ठीक रहेंगी?
बिल्कुल ठीक रहूँगी।मेरे पास भी तो मेरा मास्क है ना, भूल गए?
क्या हुआ?
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।
हमें बस तुम्हारी याद आएगी।
वुल्फ़ और बेटा
बेकार मास्क।
तुम भेड़िये जैसे दिख रहे हो।
हैलो, नए बच्चे।इस अजीब से मास्क का क्या मतलब है?
अह, कुछ नहीं।
-क्या यह किसी खजाने का नक़्शा है?-हाँ।
क्यों?
हर खोज करने वाले के पासएक नक़्शा होना चाहिए।
अरे, यह देखो ज़रा।यह सोचता है यह समुद्री डाकू है।
सोचता है समुद्री डाकू है।
अरे! हटो! क्या कर रहे हो?
प्लीज़।
अरे, बाप रे।
वाह।
यह देखो ज़रा।
यह साहसिक तो बिल्कुल नहीं है।
अरे, वाह।
हैलो।
तुम कहाँ से आए हो?
अरे! तुम्हारा कोई नाम है?
कहाँ गए तुम?
अरे!
चिंता मत करो, नन्हे बादल।मैं तुम्हें बचाऊँगा।
जल्दी करो, स्प्राउट। हमें देर हो जाएगी।
यह फिसल जाता है।
-अगर इस चीज़ ने मुझे गीला किया...-इस चीज़ का एक नाम है,
जो तुम अच्छी तरह जानती हो, फ़्लूफ़ है।
मैं इसे वह कहकर नहीं बुलाऊंगी।
अरे, बाप रे।
वाह।
ज़ाँड्रा, मुझे लगता है तुमइस प्रोजेक्ट को गंभीरता से नहीं ले रही।
हमें फ़्लूफ़ की प्यार से देखभाल करनी थी।
तुम हो जिसने इसे भाग जाने दिया।
फ़्लूफ़ बस यहाँ ऊपर आकरएक वयस्क बादल बनना चाहता था।
है ना, मेरे छोटे से प्यारे फ़्लूफ़ी?
ठीक है, चलो चलें।
ज़ाँड्रा आँटी चिड़चिड़ा रही हैं, है ना?
स्प्राउट, पोर्टल में चलो।
चिड़चिड़ी, चिड़चिड़ी आँटी।
स्प्राउट, अगर तुम नहीं चले...
चिड़चिड़ी, चिड़चिड़ी... अरे!
आँटी।
यह तो और भी अजीब होता जा रहा है।
कोई है?
-तुम हमारा पीछा कर रहे हो, दोस्त?-बोलो, दोस्त?
मैं तो बस...
तुम इस बेचारे बादल के साथ क्या कर रही हो?
फ़्लूफ़? ओह, यह फ़्लूफ़ का दोस्त है।
नहीं, स्प्राउट। यह एक मनुष्य है।
मनुष्य?
बेशक़ मैं मनुष्य हूँ। और क्या हो सकता हूँ?
और यह क्या जगह है?
कहीं नहीं।यह कोई जगह नहीं है। यह एक राज़ है।
मेरा मतलब, सपना है। यह सब एक सपना है।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम्हें वापस जाना होगाइससे पहले कि हम पर कोई मुसीबत आए।
नहीं, रुको। मैं वापस नहीं जाना चाहता।
मैं मनुष्य नहीं हूँ।मैं... वही हूँ जो तुम लोग हो।
ओह, तुम एक स्प्राइट हो।
हाँ, वही हूँ।
क्या तुम मुझे देख सकते हो?
हाँ।
देखा, यह मनुष्य नहीं हो सकता।मनुष्य स्प्राइटों को नहीं देख सकते, मूर्ख।
स्प्राइट हो, हँ?
अच्छा, अगर तुम स्प्राइट हो,तो तुम्हें पता होगा बादलों की लैब कहाँ है।
-ज़रूर पता है।-तो कहाँ है वह फिर?
आसान है। वह है...
यहाँ।
और यहाँ से, बेशक़ मेरा मतलब था...
यहाँ।
मज़ाक कर रहा हूँ।
वह दरअसल...
अच्छा, ठीक है। आख़िरी वाला।
यह जगह क्या है?
क्या मतलब है तुम्हारा?यह एव्रिथिंग फ़ैक्टरी है, बेवकूफ़।
तो, तुम किस तरह के स्प्राइट हो, वैसे?
वह...
यह अच्छा है।
हमें इसे मनुष्य लोक वापस भेजना होगाइससे पहले कि कोई देख...
तुम स्प्राइट कर क्या रहे हो?सुस्ती मार रहे हो?
मैं ऐसा कभी नहीं करता।
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट।
और यह कौन है?
काफ़ी संदेहजनक महक है।
यह नया है।
अजीब नाम है, "नया।"
मैं एक न्यूट को जानता था।उस पर मेरा एक सैंडविच उधार था।
उस बदमाश ने सोचा मैं भूल जाऊँगा।ऐसा नहीं होगा। मुझे मेरा सैंडविच चाहिए!
नहीं, सर। यह एक नया छात्र है।
इसका नाम है वुल्फ़... बॉय।
वुल्फ़बॉय। इसका नाम वुल्फ़बॉय है।
एक नया छात्र, हँ?
अच्छा, अच्छा।
चलो, भागो यहाँ से, नन्हे स्प्राइटलिंगों,नहीं तो क्लास के लिए देर हो जाएगी।
और अगर कहीं तुम्हें न्यूट मिल जाए,
उसे बता देना वह तैयार हो जाएक्योंकि मैं अपना सैंडविच लेने आ रहा हूँ।
सैंडविच!
तो तुम हमेशा से स्प्राइट ही थे।
नहीं, स्प्राउट। यह अभी भी...
मैं बस... छोड़ो।
ठीक है, मनुष्य। तुम्हें हमारे साथबादलों की लैब में आना होगा। पर छुपे रहना।
फिर बाद में सोचेंगेतुमसे छुटकारा कैसे पाएँ।
याद रखो, क्लास, यह फ़ैक्ट्री केसबसे महत्वपूर्ण हिस्सों में से एक है।
संसार के मौसम का हर एक तत्वयहाँ लैब में बनाया जाता है
और फिर ऊपर सतह पर भेजा जाता है।
बर्फ़, धूप, हवा, बारिश। सब कुछ।
वह कहाँ गया?
क्या यह बादल हैं?
अगर तुम बादलों के आकार के,बादलों जैसे बादलों की बात कर रहे हो,
तो, वे बादल ही हैं।
अब, सब लोग, मेरे पीछे आओ।
वे अंदर क्यों हैं?
तुम्हें छुप कर रहने को कहा था ना,
और तुम यहाँ बोलते ही जा रहे हो।
सभी बादल शुरू मेंछोटे और सफ़ेद और रुई जैसे होते हैं,
बिल्कुल उन नन्हे बादलों की तरहजिनका तुम ख़्याल रखते रहे हो।
पर बड़े होने के बाद,बादल काफ़ी भावुक हो सकते हैं।
उन्हें ख़ुश रखना हमारा काम है।
पर कोई भी बादल हर समय ख़ुश नहीं रह सकता।
कभी-कभी बादल उदास हो जाते हैंऔर बारिश वाले बादल बन जाते हैं।
और कभी-कभी वे नाराज़ हो जाते हैंऔर तूफ़ानी बादल बन जाते हैं।
पर ये सारी भावनाएँचीज़ों का संतुलन बनाए रखने का हिस्सा हैं।
आख़िरकार, दुनिया कोबारिश वाले बादलों की ज़रूरत है।
अच्छा, सब लोग, तुम्हारा होमवर्क थाअपने छोटे बादलों की देखभाल करना
और उन्हें सतह के लिए तैयार करना।
चलो देखें तुमने कैसा काम किया।
अच्छा, फ़्लूफ़। तैयार?
अब तुम ऊपर जाकर असली बादल बन सकते हो।
जो हो, वही बन कर रहना।हमें गर्व महसूस करवाना, अच्छा?
बच्चे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।
सुंदर।
अरे, हाँ।
वे फ़्लूफ़ को कहाँ ले जा रहे हैं?
शायद ज़्यादा प्यारे बादलों के लिएकोई ख़ास जगह हो?
अच्छा, ये सारे बादलमनुष्य लोक के लिए तैयार हैं।
-बहुत अच्छा काम किया, स्प्राइटलिंगों।-फ़्लूफ़ का क्या होगा?
मुझे डर है उस बादल का...
उसे वहाँ पर नहीं भेजा जा सकता।वह कुछ ज़्यादा ही अजीब है।
पर यह तो अच्छी बात है।
फ़्लूफ़?
शांत रहो। सब लोग, मेरे पीछे आओ।
सब लोग आ गए? हे भगवान!
हम अभी नहीं जा सकते। अभी तोमज़ा आना शुरू हुआ है। है ना, स्प्राउट?
स्प्राउट?
शायद अगर हम बिल्कुल चुप रहें,तो वह ख़ुद ही थक कर शांत हो जाएगा।
बिल्कुल नहीं।मुझे वहाँ जाकर यह मामला सुलटाना होगा।
मनुष्य, तुम यहीं रहो। इसे मैं संभालती हूँ।
पर मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम्हारे पास क्या शक्ति है?
इसके पास कोई शक्ति नहीं है, स्प्राउट।अंतिम बार कह रही हूँ, यह स्प्राइट नहीं है।
कोई शक्ति नहीं, हँ? यह कैसा है!
वाह! यह क्या कोई ढाल है?
यह काम नहीं कर रहा!तुम उसे बस और गुस्सा दिला रहे हो!
मैंने तुम्हें पीछे रहने के लिए कहा था!
मुझे कुछ सूझा है,पर मुझे थोड़ा और पास जाना होगा।
-और पास? क्यों?-मुझे लगता है फ़्लूफ़ बस दुखी है।
मैं भी कभी-कभी ऐसा हो जाता हूँ।
तुम एक विशाल, चमकती बिजली से भरेदैत्य बादल बन जाते हो?
एक तरह से। अंदर से।
और तुम्हारे विचार मेंहमें क्या करना चाहिए?
-स्प्राउट, वह बेलों जैसी चीज़ें।-कहाँ?
-नहीं, मेरा मतलब वह चीज़ें जो...-यह पुरानी चीज़ें?
हाँ! तुम मुझे वहाँ ऊपर पहुँचा सकते हो?
ताकि मैं उससे बात कर पाऊँ।
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
-तैयार?-तैयार।
फ़्लूफ़। फ़्लूफ़, मैं हूँ।
अरे, सुनो। सब ठीक हो जाएगा।
जानता हूँ हालात बहुत बुरे लग रहे हैं।तुम्हें लगता है तुम यहाँ के लायक़ नहीं,
तुम्हें कोई पसंद नहीं करता,और तुम्हें नहीं पता क्यों।
फिर तुम्हारा दिमाग़ उलझ जाता हैजैसे स्पैघेटी हो और पटाखे चल रहे हों।
कभी-कभी मेरे साथ भी ऐसा होता है।
पर पता है हर बारमुझे किससे बेहतर महसूस होता है?
एक झप्पी से।
क्या हम वह करके देखें?
यह बहुत अच्छी झप्पी देता होगा।
देखो तुम्हारे उस बादल ने क्या किया।
-कहाँ है वह?-बादल? कोई बादल था क्या?
-मैंने तो कोई बादल नहीं देखा।-"बादल" से आपका क्या मतलब है?
लक्सक्राफ़्ट नेतुम्हें अपने ऑफ़िस में बुलाया है। अभी।
अरे, बाप रे।
वाह।
-झप्पी?-माफ करना?
तुमने उस तूफ़ानी बादल कोएक झप्पी से शांत कर दिया?
हाँ।
भई वाह, क्या बढ़िया काम किया!
अब, इस मनुष्य के बारे में।
हमें माफ़ कर दीजिए।हम इसे अभी वापस ले जाएँगे।
रुको। मैं वापस नहीं जाना चाहता।
मेरा वहाँ ऊपर ताल-मेल नहीं बैठता।
वे सब सोचते हैं मैं अजीब हूँ।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
अरे, तुम्हारे जैसे अनोखे लोग,जिनका किसी से ताल-मेल नहीं बैठता,
वही चीज़ों को बदलते हैं,इस दुनिया को बेहतर बनाते हैं।
तुम्हें बस वहाँ अपनी जगह तलाशनी है।
पर अगर मेरी जगह यहाँ आपके साथ हो?
मनुष्यों की जगह मनुष्य लोक में होती है।नाम ही बता देता है।
पर यह मनुष्य नहीं है। यह तो स्प्राइट है।
मनुष्य स्प्राइटों को नहीं देख सकते,पर यह तुम्हें और मुझे देख सकता है।
यह आप कैसे समझाओगे?
वाक़ई कैसे?
और यह चमकता है।
-क्या?-हाँ, क्या?
मनुष्य चमकते नहीं हैं,पर यह कभी-कभी चमकता है। मैंने देखा है।
यह चमकता है? अजीब है।
सोचना पड़ेगा।
शायद तुम जैसे दिखते हो,उससे कहीं ज़्यादा ख़ास हो।
तो मैं रह सकता हूँ?
तुम रह सकते हो।
-हुर्रे!-कम से कम कुछ समय के लिए।
क्या? क्यों?
अभी मुझे कुछ पक्का नहीं पता।
पर इसके बारे में कुछ तो है।मुझे अपनी दाढ़ी में कुछ गुदगुदी लग रही है।
मुझे सोचने के लिए कुछ समय चाहिए।
पर एक नियम है।
हाँ। कुछ भी।
मनुष्यों को स्प्राइट लोक के बारे मेंपता ही नहीं होना चाहिए,
तो गलियारों में ऐसे हीइधर-उधर घूमने का कोई मतलब नहीं।
अगर ख़बर फैल गईकि कोई मनुष्य यहाँ आया था, तो...
यह मास्क पहने रखनाऔर मनुष्यों वाली हरकतें मत करना
जब तक मैं सोच ना लूँकि तुम्हारा क्या करना है, ठीक है?
ठीक है।
माँ ने सही कहा था।
यह कितना साहसिक है!
हुर्रे!
हुर्रे।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल