Farkassrác és a Mindenséggyár
1. Fejezet
„Farkassrác kalandra lel”
Kalandra indulunk a Wolfe családdal
Ki tudja, mit találunk majd
Zsömi, anyu és én
Jól van.Még egy utolsó dal, mindjárt ott vagyunk.
Ne lógasd az orrod!Szuper lesz a bentlakásos suli!
Nézd úgy, hogy ez egy új kaland lesz!
Nem tűnik annyira kalandososnak.
Dehogynem!
Most egyedül kelsz útra, az ismeretlenbe.
Ugye, mennyire kalandosos?
Hát jó, talán mégis az.
Igen. Még jó, hogy felkészültem!
Íme!
Mi is ez?
A fénylándzsám! Tegnap csináltam.
A neve: Excalibumm!
De miért?
Azt mondtad, hogy lesz tó.
Ha van tó, akkor tavi szörny is lesz.
Talánmég egy sárhasú monstrum is felbukkanhat!
Én inkább arra gondoltam,
hogy új barátokat szerzel majd.
Barátkozzam össze a monstrummal?
Érdekes!
Gyakorolnom kell a szörnynyelvet!
Hidd el, nem akarsz csúnyákat mondaniegy sárhasú monstrumnak!
Most jobb lesz! Megígérem!
Legutóbb is ezt mondtad.
Nem maradhatnék inkább otthon?
Sajnálom, szívem. Így lesz a legjobb!
Ilyenkor normális, hogy izgulunk,
és hogy kicsit félünk.
Így kezdődnek a legjobb kalandok.
Csak meg kell próbálnod.
Hadd ismerjenek meg!
Ne a saját kis világodban élj mindig!
De én szeretek ott élni.
Ott sokkal szívesebben vagyok.
Ez a világ túl unalmas,és sosem akarnak befogadni.
Hé, hé! Figyelj…
Furának tartanak, anyu.
Kicsúfolnak. És mindig kinevetnek!
Anyu, te is furának tartasz?
Igen.
De te így vagy tökéletes.
Igazi álmodozó vagy.
Az ilyen csodás különcökbenvan meg az a képesség,
amivel jobbá tehetikezt az unalmas világot.
Csak meg kell találnod a helyed.
Büszke vagyok rád!
Te megleszel nélkülem?
Hát hogyne!Nekem is van maszkom, elfelejtetted?
Mi a baj?
Semmi. Semmi.
Hiányozni fogsz nekünk!
WOLFE & FIA
Béna a maszkod!
Te farkas vagy?
Szia, új fiú! Miért van rajtad ez a maszk?
Semmiért.
- Ez kincses térkép?- Hát, igen.
Miért?
Minden felfedezőnek kell egy térkép!
Hé, ezt nézzétek! Kalóznak képzeli magát!
Kalóznak képzeli magát!
Hé! Hagyd abba! Mit csinálsz?
Ugyan már!
Jézusom…
Azta!
Nézd!
Hát, ez nagyon nem kalandosos.
Ó, azta!
Szia!
Hát te honnan jöttél?
Hé! Hogy hívnak?
Hová tűntél?
Hé!
Ne félj, kicsi felhő! Megmentelek!
Siess már, Rügyke! Elkésünk.
Nagyon csúszós!
- Ha ez a valami eláztat…- A valaminek van neve,
te is jól tudod. Pamacs.
Nem fogom így hívni!
Ó, kenyér!
Azta!
Xandra, te nem veszed elég komolyanezt a feladatot!
Szeretettel kell gondoskodnunk Pamacsról.
Te engedted elszökni!
Csak felnőtt felhőszeretett volna lenni az égen!
Ugye, te kis Pamacska?
Jó, menjünk már!
Xandra néni egy morcos medve, ugye?
Rügyke, be az alagútba!
Morcos, morcos medve.
Rügyke, ha nem szállsz be a…
Morcos, morcos, morcos… Hé!
Medve.
Hát ez egyre különösebb!
Hahó!
Hahó?
- Követtél minket, kölyök?- Igen, kölyök?
Én csak…
- Mit csináltok azzal a szegény felhővel?- Pamaccsal? Ó, ő Pamacs barátja!
Nem, Rügyke. Ő ember.
Ember?
Persze, hogy az vagyok! Mi más lennék?
Amúgy milyen hely ez?
Semmi. Semmilyen! Ez titok!
Vagyis egy álom. Most csak álmodsz!
Nem szabad itt lenned.Menj vissza, mielőtt bajba keversz minket!
Ne, várj! Nem akarok visszamenni.
Én nem ember vagyok. Hanem olyan, mint ti!
Ó, te is zölde vagy!
Igen, olyan!
Látsz most engem?
Igen.
Látod, ő nem lehet ember!Ők nem látják a zöldéket, butus!
Egy zölde, mi?
Ha tényleg zölde vagy,akkor tudod, hol van a Felhőlabor.
- Hogyne!- Akkor hol van?
Ez könnyű! Hát…
Itt.
Vagyis úgy értettem, hogy…
itt.
Csak viccelek!
Igazából…
Jó, jó. Most igazából.
Hát ez meg milyen hely?
Hogy érted? Ez a Mindenséggyár, te butus!
Szóval akkor milyen zölde is vagy?
Hát…
Nagyszerű…
Vissza kell vinnünkaz emberek birodalmába, mielőtt…
Ti meg mit csináltok? Itt lézengtek?
Én sosem!
Luxcraft professzor!
És ő kicsoda?
Eléggé különös!
Ő új itt.
Érdekes név, „Újitt”.
Ismertem egy Ulrikot.Tartozik nekem egy szendviccsel.
A gazfickó azt hitte, hogy elfelejtem.Még mit nem! Kell az a szendvics!
Nem, uram. Ő az új diák.
A neve Farkas… srác.
Farkassrác. A neve Farkassrác.
Az új diák, hm?
Nocsak, nocsak!
Na futás, zöldikék,különben elkéstek az órátokról!
És ha találkoztok Ulrikkal,
üzenem neki: nem leszek vajszívű,nekem kell az a szendvics.
Szendvics!
Akkor tényleg zölde vagy!
Nem, Rügyke. Még mindig…
Én csak… Mindegy.
Oké, emberfiú. Jössz velünka Felhőlaborba. De ne feltűnősködj!
Aztán kitaláljuk,hogy szabaduljunk meg tőled.
Ne feledjétek,ez a Gyár egyik legfontosabb része!
A világ időjárásánakminden elemét itt gyártjuk,
hogy aztán feljuttassuk a felszínre.
A havat, a napfényt, a szelet, az esőt.Mindent.
Most meg hová tűnt?
Ezek felhők?
Ha a felhőalakú,felhőszerű felhőkre gondolsz,
akkor igen, ezek valóban felhők.
Most gyertek utánam!
Miért bent vannak?
Ahhoz képest, hogy nem feltűnősködsz,szörnyen sokat kérdezősködsz!
Eleinte minden felhő pici és pamacsszerű,
ahogy a ti babafelhőitek is.
De ha felnőnek,egyre bonyolultabb érzelmeik lesznek.
A mi dolgunk felvidítani őket.
De a felhők nem mindig vidámak.
Néha elszomorodnak,és esőfelhő lesz belőlük.
Néha mérgesek lesznek,ilyenkor viharfelhőkké változnak.
De ezek az érzelmeka világ egyensúlyához tartoznak.
Hiszen esőfelhőkre is szükség van.
Jól van, a feladat az volt,hogy felkészítsétek a felhőtöket
a felszíni életre.
Lássuk, hogy sikerült!
Oké, Pamacs. Kész vagy?
Most már igazi felhő lehetsz!
Csak légy önmagad! Mutasd meg, mit tudsz!
Ó, az én kis felhőm!
Csodás!
Ó, igen.
Hová viszik Pamacsot?
Talána kivételesen aranyos felhők világába?
Jól van, ezek a felhőkmind készen állnak a felszínre.
- Szép munka, zöldikék!- És Pamacs?
Ez a felhő…
Sajnos nem illik az égre. Egy kicsit fura.
De ez jó dolog!
Pamacs?
Nyugalom! Gyertek utánam!
Mindenki megvan? Ó, te jó ég!
Nem mehetünk el!Most lett izgalmas a dolog. Ugye, Rügyke?
Rügyke?
Talán ha csendben maradunk,majd kifárad egy idő után.
Ki van zárva! Ezt nekem kell megoldanom.
Emberfiú, maradj itt! Majd én elintézem!
De segíthetek!
És milyen erőd van?
Neki nincs ereje, Rügyke!Utoljára mondom, ő nem zölde!
Nincs erőm? Akkor ezt nézd!
Azta! Ez egy pajzs?
Ez nem jó! Csak még jobban feldühíted!
Mondtam, hogy maradj ott!
Van egy ötletem,de közelebb kell kerülnöm.
- Közelebb? Miért?- Szerintem Pamacs csak zaklatott.
Én is ilyen vagyok néha.
Belőled is hatalmas,villámló felhőszörny lesz?
Valahogy úgy. Legbelül.
És szerinted mi lenne a megoldás?
- Rügyke, az indás valamik!- Hol?
- Nem, hanem a te indáid…- Ó, ezek itt?
Igen! Fel tudsz engem emelni oda?
Hogy beszélhessek vele.
Megpróbálhatom.
- Mehet?- Mehet.
Pamacs! Pamacs, én vagyok az.
Figyelj! Minden rendben lesz.
Tudom, rossz most a helyzet.Úgy érzed, nem illesz ide,
senki sem kedvel, és nem tudod, miért.
A fejedben meg minden összekavarodik.
Én is ezt érzem néha.
De tudod, mi segít mindig?
Az ölelés.
Mit szólnál, ha megölelnélek?
Nagyon jól megy neki az ölelés.
Nézzétek, mit művelt a felhőtök!
- Hol van?- Felhő? Milyen felhő?
- Én nem láttam.- Mit ért pontosan a „felhő” alatt?
Luxcraft beszélni akar veletek. Most.
Ó, kenyér!
Azta!
- Ölelés?- Hogyan?
Egy ölelésselnyugtattad meg azt a viharfelhőt?
Igen.
Hát ez zseniális!
Most beszéljünk az emberről!
Bocsánat!Rögtön visszavisszük a felszínre!
Várj! Én nem akarok visszamenni!
Nem tudok beilleszkedni.
Mindenki furának tart.
Mit számít az?
Az ilyen különcökbenvan meg az a képesség,
amivel jobbá tehetik ezt a világot.
Csak meg kell találnod a helyed.
És ha nekem itt van a helyem?
Az embereknekaz emberbirodalomban van a helye.
De ő nem ember! Ő zölde.
Az emberek nem láthatják a zöldéket,ő mégis lát minket!
Erre mi a magyarázat?
Valóban!
És fénylik is!
- Micsoda?- Igen, micsoda?
Az emberek nem fénylenek,de ő fénylik néha. Láttam.
Fénylik, tényleg? Ez különös.
Nahát…
Talán több rejlik benned,mint azt hisszük.
Akkor maradhatok?
Maradhatsz.
- Hurrá!- Legalábbis egy ideig.
Hogyan? Miért?
Még nem tudom.
De van benne valami különös.A szakállamra mondom.
Ezt át kell gondolnom.
De meg kell ígérned valamit!
Igen. Bármit!
Az emberek nem tudhatnaka zöldék birodalmáról,
és főleg nem lófrálhatnak itt.
Ha megtudják, hogy egy ember van itt,akkor…
Inkább tartsd magadon a maszkod,és ne szóljunk senkinek,
amíg kitalálom, mi legyen veled, jó?
Jó.
Igaza volt anyunak!
Ez nagyon kalandosos!
Hurrá!
Hurrá.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra