Wolfboye la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO UNO
La volta in cui Wolfboyha scoperto l'avventura
All'avventuraCon la famiglia Wolfe
Chissà che scopriremo
Custard, mamma e io
D'accordo. Un'altra volta e basta,siamo quasi arrivati.
Ehi, coraggio.Il collegio sarà fantastico.
Vedila come una nuova avventura.
Non mi pare ci sia molto di avventuroso.
Sì, invece.
Stai per tuffarti da solo nell'ignoto.
Non lo chiami avventuroso?
Forse un po' avventuroso lo è.
Okay. Va bene.Per fortuna, sono preparato.
Ammira!
Cos'è che sto ammirando?
È una lancia abbagliante.L'ho costruita ieri sera.
L'ho chiamata Excalibum.
Ma perché?
Hai detto che la scuola ha un lago.
Beh, se c'è un lago,allora ci sarà un mostro.
Magari un leviatanocon la pancia piena di melma.
Con "avventuroso",intendevo dire più che altro...
...uscire dal guscioe magari farsi degli amici.
Credi che dovrei fare amiciziacon il leviatano.
Interessante.
Rispolveriamo la lingua dei mostri.
I leviatani con la pancia piena di melmanon digeriscono gli equivoci. Fidati.
Stavolta andrà meglio, te lo prometto.
L'hai detto anche l'ultima volta.
Non posso stare a casa con te?
Mi dispiace, tesoro.Lo faccio per il tuo bene.
È normale se sei preoccupato...
...ed è normale se sei spaventato.
È così che inizianotutte le migliori avventure.
Devi solo dar loro una possibilità.
Fatti conoscere.
Non devi restare semprenel tuo piccolo mondo.
Ma il mio mondo mi piace.
Non voglio stare bloccato in questo qui.
È noioso e normale e...tanto non mi vogliono nel loro mondo.
Ehi, ehi. Ora ascoltami bene...
Loro... mi credono strano, mamma.
Non fanno che prendermi in giro.Ridono di me.
Mamma... secondo te, sono strano?
Sì...
...e sono contenta che sia così.
Sei un sognatore...
...e le persone originali e meravigliosecome te cambiano le cose...
...e rendono miglioreil nostro mondo vecchio e noioso.
Devi solo trovare il tuo posto,tutto qui.
Sono così orgogliosa di te.
Sei sicura di cavartela... senza di me?
Certamente.Anche io ho la mia maschera, ricordi?
Che c'è?
Niente. Niente.
Sentiamo già la tua mancanza.
Che maschera patetica.
Sembri un lupo.
Ciao, novellino.Che fai con quella strana maschera?
Niente.
- È una mappa del tesoro?- Ecco, sì.
Perché?
Beh... agli esploratori serve una mappa.
Ehi, guardate qui.Crede di essere un pirata.
Crede di essere un pirata.
Ehi! Lascialo! Che cosa fai?
Ma dai.
Santo cielo.
Wow.
Guardate.
Non c'è proprio niente di avventuroso.
Oh, wow.
Ciao.
E tu da dove salti fuori?
Ehi! Hai un nome?
Dove sei finita?
Ehi!
Non ti preoccupare, nuvoletta.Ti salvo io.
Muoviti, Sprout. Faremo tardi.
È così scivolosa.
- Se quella cosa mi bagna...- Questa cosa ha un nome...
...che, come ben sai, è Floof.
Io non la chiamerò così.
Oh, capperi.
Wow.
Xandra, forse non lo prendi sul serio,questo progetto.
Dovremmo amare e prenderci cura di Floof.
Tu l'hai fatta scappare.
Voleva venire quassùper diventare una nuvola adulta.
Non è vero, mio musetto morbidoso?
Okay, andiamo.
La zia Xandra si comporta comeuna brontolona barbosa, vero?
Sprout, entra nel portale.
Una brontolona barbosissima.
Sprout, se non entri qui...
Una barbosissimissima bronto... Ehi!
...lona.
Sempre più stranissimo.
C'è nessuno?
- Ci stai seguendo, bello?- Già, bello?
Io stavo solo...
Che fate con quella povera nuvoletta?
Floof? Oh, è un amico di Floof.
No, Sprout. È... un umano.
Un umano?
Certo che sono un umano.Che altro potrei essere?
E che posto è, questo?
Nessun posto. Nessun luogo. È un segreto.
Cioè... un sogno. È tutto un sogno.
Non dovresti stare qui, umano.
Meglio che vaiprima di farci finire nei guai.
No, aspetta.Non voglio tornare indietro.
Non sono un umano.Sono... quello che siete voi due.
Oh, sei uno spiritello.
Sì, è come dici tu.
Riesci a vedermi?
Sì.
Visto? Non è un umano. Loro non vedonogli spiritelli, sciocchina.
Uno spiritello, eh?
Okay, se è così, allora saidov'è il Laboratorio delle nuvole.
- Ma certo.- E dov'è?
Facile. È proprio...
...qui dentro.
Con "qui dentro", volevo dire...
...qui.
Scherzavo.
In realtà è...
Okay, okay. Ultimo tentativo.
Che posto è, questo?
Che vuoi dire?È la Fabbrica del tutto, sciocchino.
Allora, che tipo di spiritello sei tu?
Ecco...
Davvero magnifico.
Riportiamolo nel mondo umanoprima che si accorgano che...
Che state facendo, spiritelli?Vi gingillate?
Non lo farei mai.
Professor Luxcraft.
E lui chi è?
Ha un'aria sospetta.
Lui è nuovo.
Strano nome, "Nuovo".
Conoscevo un Uovo una volta.Mi deve un sandwich.
Se pensa che l'ho dimenticato, si sbaglia.Io voglio il mio sandwich!
No, signore. È un nuovo studente.
Si chiama... Wolfboy.
Wolfboy. Si chiama Wolfboy.
Un nuovo studente, eh?
Bene, bene, bene.
Beh, in marcia, spiritelli,o arriverete tardi a lezione.
E se doveste incontrare Uovo,
ditegli di iniziare a imburrareperché mi prenderò il mio sandwich.
Sandwich!
Allora tu sei uno spiritello.
No, Sprout. È sempre...
Stavo solo... Lascia stare.
Bene. Verrai al Laboratorio delle nuvolecon noi, ma discrezione, okay?
Dopo penseremo a come liberarci di te.
Ricordate, classe, siete in unodei reparti più importanti della fabbrica.
Ogni elemento del clima terrestreviene realizzato in questi laboratori...
...e poi spedito dritto in superficie.
La neve, il sole,il vento, la pioggia. Tutto quanto.
Dov'è finito?
Quelle lì sono nuvole?
Quelle cose a forma di nuvolae che ricordano una nuvola?
Allora sì, quelle sono proprio nuvole.
Ora, venite tutti dietro di me.
Perché sono rinchiuse?
Per essere unoche cerca di non dare nell'occhio,
stai parlando decisamente troppo.
Tutte le nuvole, alla nascita,sono piccole, bianche e soffici,
come le nuvole bebèche avete accudito.
Quando crescono, però,le nuvole diventano molto emotive.
È nostro compito renderle felici.
Non esistono nuvole perennemente felici.
A volte le nuvole si intristisconoe diventano nuvole di pioggia...
...altre volte si arrabbianoe diventano nuvole temporalesche.
Queste emozioni, però,fanno parte dell'equilibrio delle cose.
Dopotutto, il mondo ha bisognodelle nuvole di pioggia.
Okay, ragazzi, il vostro compito eradi allevare le nuvolette...
...e prepararle alla superficie.
Vediamo come ve la siete cavata.
Okay, Floof. Pronta?
Ora andrai lassù e sarai una vera nuvola.
Basta che sei te stessa.Rendici orgogliosi, okay?
Crescono così in fretta.
Bellissima.
Perfetto.
Dove stanno portando Floof?
Forse esiste un posto specialeper le nuvole super carine?
Okay, tutte queste nuvole sono pronteper il mondo umano.
- Ottimo lavoro, spiritelli.- E invece Floof?
Temo che questa nuvola sia...
Ecco... Non si integrerebbe a doverelassù. È un po' troppo strana.
Ma... questa è una buona cosa.
Floof?
Mantenete la calma. Venite tutti con me.
Ci siete tutti? Oh, santo cielo!
Non ce ne andremo proprio adesso.La cosa si fa interessante... giusto?
Sprout?
Magari se facciamo assoluto silenzio,si stuferà.
Non se ne parla. Devo interveniree trovare una soluzione.
Umano, tu non muoverti. Ci penso io.
Ma ti posso aiutare.
Qual è il tuo potere?
Non ha poteri, Sprout.Per l'ultima volta, non è uno spiritello.
Non ho poteri, eh? E questo, allora?
Wow! È uno scudo?
Non funziona!Così la fai solo arrabbiare di più!
Ti avevo detto di non muoverti!
Ho un'idea, ma mi devo avvicinare.
- Avvicinare? Perché?- Credo che Floof sia solo arrabbiata.
Anch'io faccio così a volte.
Ti trasformi in un gigantesco mostronuvoloso sparafulmini?
Più o meno. Dentro di me.
E cosa ci suggerisci di fare?
- Sprout, quegli esserini rampicanti...- Dove?
- No, intendo quegli affari che hai...- Dici questi?
Sì! Pensi di potermi portare lassù,
così le posso parlare?
Ci provo.
- Pronto?- Pronto.
Floof. Floof, sono io.
Ehi, ascolta. Si sistemerà tutto.
So che tutto sembra andare male.Non riesci a intregrarti,
ti sembra di non piacere a nessunoe non capisci perché,
la testa si intreccia tipo spaghettied esplode come fuochi d'artificio.
Anche io mi sento così a volte,
ma sai cosa riesce semprea farmi stare meglio?
Un abbraccio.
Ti va se facciamo un tentativo?
Dev'essere un maestro negli abbracci.
Guardate che gran disastroha combinato la vostra nuvola.
- Dov'è?- Nuvola? C'era una nuvola?
- Io non ho visto nuvole.- Che cosa intende per "nuvola"?
Luxcraft desidera vedervinel suo ufficio. Subito.
Oh, capperi.
Wow.
- Un abbraccio?- Come dice?
Hai placato quella nuvola temporalescacon un abbraccio?
Sì.
Ma è stupefacente!
Dunque, veniamo all'umano.
Scusi, signore.Lo riportiamo subito in superficie.
Aspetta. Io non voglio andarmene.
Non riesco a intregrarmi lassù,
pensano... che io sia strano.
E che importanza ha?
Sono le persone originali come te,quelle che non riescono a integrarsi,
che cambiano le cose,che rendono migliore il mondo.
- Devi solo trovare il tuo posto lassù.- Ma...
...se il mio posto fosse qui... con voi?
Gli umani vivono nel mondo umano.Lo dice la parola stessa.
Ma lui non è un umano. È uno spiritello.
Loro non li vedono, gli spiritelli,invece lui vede me e te.
Come lo spiega?
Come, effettivamente?
E si illumina.
- Che cosa?- Già, che cosa?
Gli umani non si illuminano,ma lui a volte sì. L'ho visto.
Si illumina, hai detto? È strano.
Sono stupito.
Forse sei di più di quel che sembri.
Allora... posso restare?
Puoi restare.
- Urrà!- Per un po' di tempo, almeno.
Cosa? Perché?
Ancora non lo so,
ma c'è qualcosa in lui.Lo sento dal formicolio della barba.
Ci devo pensare un po'.
C'è una condizione.
Sì, qualunque cosa.
Gli umani non sannodel mondo degli spiritelli,
figuriamoci se si vedono gironzolareper i corridoi.
Se si sapesseche un umano è stato qui, beh...
Meglio indossare la mascherae tenere segreta la faccenda umana...
...finché non capirò cosa farecon te... okay?
Okay.
Mamma ha sempre avuto ragione.
È molto avventuroso.
Urrà!
Urrà.
Sottotitoli:Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS