1
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
1. NODAĻA

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
"Kurā Vilkuzēns atrod piedzīvojumu"

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Piedzīvojumā ar Vilku ģimeni

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Kas zina, ko atklāsim mēs

5
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Krēmiņš, mamma un es

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Tā. Vari nodziedāt vēl vienu,jo esam gandrīz klāt.

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Nu taču! Internātskolā būs lieliski.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Uztver to kā jaunu piedzīvojumu!

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Tas nešķiet pārāk piedzīvojumīgi.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Šķiet gan!

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Tu viens pats dodies nezināmajā.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Vai tad nav piedzīvojumīgi?

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Savā ziņā laikam ir piedzīvojumīgi.

14
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Jā. Labi, ka esmu sagatavojies.

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Raugi!

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Ko tieši es raugu?

17
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Tas ir gaismas šķēps. Vakar uztaisīju.

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
To sauc Ekskalibums.

19
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Bet kam tev tas?

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Tu teici, ka pie skolas ir ezers.

21
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Ja tur ir ezers,tajā būs ezera briesmonis.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Varbūt pat dubļuvēdera leviatāns.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Ar piedzīvojumiem es vairāk domāju

24
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
iešanu ārā un varbūt sadraudzēšanos.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Domā - man ar leviatānu jāsadraudzējas?

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Interesanti.

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Labāk atkārtošu briesmoņu slengu.

28
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Dubļuvēdera leviatānam jau nu nevajadzētupateikt ko aplamu. Tici man!

29
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Šoreiz būs labāk. Goda vārds!

30
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Tāpat tu teici pagājušo reizi.

31
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Vai nevaru palikt mājās pie tevis?

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Piedod, mīļais! Šādi būs labāk.

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Tas ir normāli, ka esi uztraucies,

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
un tas ir normāli, ka tev bail.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Tā sākas visi labākie piedzīvojumi.

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Tev tikai jādod tiem iespēja.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Ļauj tiem tevi iepazīt!

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Tev nav visu laiku jāpalieksavā pasaulītē.

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Bet man patīk mana pasaule.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Negribu būt iestrēdzis šajā pasaulē.

41
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Tā ir garlaicīga un normāla.Un neviens nemaz negrib mani savā pasaulē.

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Ei! Paklausies, ko tev teikšu!

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Viņi domā, ka esmu jocīgs, mamm.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Viņi mani apsaukā.Viņi vienmēr mani apsmej.

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mamm, vai tu domā, ka esmu jocīgs?

46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Jā.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
Un es negribētu, lai tu būtu citāds.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Tu esi sapņotājs.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Tieši tādi skaisti savādnieki kā tuvisu maina

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
un padara šo garlaicīgo pasauli labāku.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Tev tikai jāatrod sava vieta. Tas viss.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Es lepojos ar tevi.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
Bet vai tev ies labi - bez manis?

54
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Protams. Arī man ir maska, atceries?

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Kas vainas?

56
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nekas.

57
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Tikai mēs pēc tevis ilgosimies.

58
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
VILKA UN DĒLS

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Tizla maska.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Izskaties pēc vilka.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Sveiks, jauniņais!Kas tā par jocīgu masku?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Tāpat vien.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
-Vai tā ir dārgumu karte?-Nu, jā.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Kāpēc?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Visiem pētniekiem vajag karti.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Ei, paskatieties! Viņš domā, ka ir pirāts.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Viņš domā, ka ir pirāts.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Ei! Laid vaļā! Ko tu dari?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Nu ziniet!

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Vai dieniņ!

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
Oh!

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Paskatieties!

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Šis galīgi nav piedzīvojumīgi.

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Oho!

75
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Sveiks!

76
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
No kurienes tu uzradies?

77
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Ei! Vai tev ir vārds?

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Kur tu paliki?

79
00:06:15,417 --> 00:06:16,587
Ei!

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Neuztraucies, mākonīt! Es tevi izglābšu.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Veiklāk, Asniņ! Mēs nokavēsim.

82
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Viņš ir tik slidens.

83
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
-Ja tas veidojums mani saslapinās...-Tam veidojumam ir vārds,

84
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
kas, kā tu zini, ir Pūkainis.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Es viņu tā nesaukšu.

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Ak vai!

87
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Oho!

88
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Zandra, man liekas -tu šo projektu neuztver nopietni.

89
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Mums Pūkainis bija jāmīl un jāaprūpē.

90
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Tu pats ļāvi viņam aizbēgt.

91
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Pūkainis gribēja tikt augšāun būt pieaudzis mākonis.

92
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Vai ne, manu mīļo Pūkainīt?

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Labi. Ejam!

94
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Zandrastante ir liela īgņa, vai ne?

95
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Asniņ, lec portālā!

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Liela, liela īgņa.

97
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Asniņ, ja nelēksi tajā...

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Liela, liela... Ei!

99
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Īgņa.

100
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Interesantīgāk un interesantīgāk.

101
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Te kāds ir?

102
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Te kāds ir?

103
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
-Vai tu mums seko, draugs?-Jā, draugs?

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Es tikai...

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Ko jūs darāt ar to nabaga mākoni?

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
Ar Pūkaini? Viņš ir Pūkaiņa draugs.

107
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Nē, Asniņ. Viņš ir cilvēks.

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Cilvēks?

109
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Protams, ka cilvēks.Kas vēl es varētu būt?

110
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
Un kas šī par vietu?

111
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Nekas. Nekur. Tas ir noslēpums.

112
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Sapnis. Tikai sapnis.

113
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Tu nedrīksti te būt.

114
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Tev jāatgriežas,citādi mums būs nepatikšanas.

115
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Nē, pagaidiet! Es negribu atgriezties.

116
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Es neesmu cilvēks.Esmu tas pats, kas jūs.

117
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Tu esi gariņš.

118
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Jā, viens no tiem.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Vai tu mani redzi?

120
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Jā.

121
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Redzi, viņš nevar būt cilvēks.Cilvēki gariņus neredz, dumiķe.

122
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Gariņš?

123
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Labi. Ja esi gariņš, tad jau zināsi,kur ir Mākoņu laboratorija.

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
-Protams.-Kur tad tā ir?

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Tas ir viegli. Tā ir tieši...

126
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
te.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Sakot "te", es, protams, domāju...

128
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
te.

129
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Joks!

130
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Patiesībā...

131
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Labi. Pēdējoreiz.

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Kas šī par vietu?

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Kā tu to domā?Šī ir Visa kā fabrika, dumiķīt.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Kāds gariņš tu vispār esi?

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Nu...

136
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Vienkārši lieliski!

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Viņš jāaizved uz cilvēku valstību,pirms kāds pamana...

138
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Ko jūs, gariņi, darāt? Slaistāties?

139
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Nekādā gadījumā.

140
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Profesor Lukskrāft!

141
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
Un kas ir šis?

142
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Šķiet briesmīgi aizdomīgs.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
Viņš ir jaunais.

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Dīvains vārds - "Jaunais".

145
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Reiz pazinu "Veco".Liekas, viņš man ir parādā sviestmaizi.

146
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Tas nelietis domāja, ka aizmirsīšu.Nu nē! Es gribu savu sviestmaizi!

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Nē, kungs. Viņš ir jaunais skolēns.

148
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Viņu sauc Vilks... zēns.

149
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Vilkuzēns. Viņu sauc Vilkuzēns.

150
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Jaunais skolēns?

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Nu, nu.

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Skrieniet nu, garucīši,citādi nokavēsiet stundu.

153
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
Un, ja uzskrienat virsū Vecajam,

154
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
sakiet, lai sāk smērēt,jo es eju pēc savas sviestmaizes.

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Pēc sviestmaizes!

156
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Tātad tu tomēr esi gariņš.

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Nē, Asniņ! Viņš ir...

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Es tikai... Neko.

159
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Tā, cilvēk! Tev jānāk mums līdzi uzlaboratoriju. Bet nepievērs sev uzmanību!

160
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Pēc tam izdomāsim, kā tikt no tevis vaļā.

161
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Atcerieties, skolēni! Šī ir vienano vissvarīgākajām zonām Fabrikā.

162
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Visi pasaules laikapstākļu elementitiek izgatavoti šeit

163
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
un tad nosūtīti uz augšu.

164
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Sniegs, saules gaisma, vējš, lietus -tas viss.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Kur viņš palika?

166
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Vai tie ir mākoņi?

167
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Ja runā par mākoņveidīgajiem mākoņiem,kas izskatās pēc mākoņiem,

168
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
tad jā - tie patiešām ir mākoņi.

169
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Nāciet visi man līdzi!

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Kāpēc tie ir iekšā?

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Kā tāds,kas cenšas nepievērst sev uzmanību,

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
tu runā daudz par daudz.

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Visi mākoņisākumā ir mazi, balti un pūkaini,

174
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
tāpat kā tie mākonīši,kurus pieskatāt jūs.

175
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Bet pieaugotmākoņi var kļūt ļoti emocionāli.

176
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Mums jāpalīdz tiem būt priecīgiem.

177
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Bet neviens mākonisnav priecīgs visu laiku.

178
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Dažreiz mākoņi saskumstun kļūst par lietus mākoņiem.

179
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Un dažreiz tie sadusmojasun kļūst par negaisa mākoņiem.

180
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Bet šīs emocijaspieder pie vispārējā līdzsvara.

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Galu galā, pasaulei lietus mākoņus vajag.

182
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Tā, skolēni! Jums bija uzdotspieskatīt savus mākonīšus

183
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
un sagatavot tos izlaišanai augšā.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Paskatīsimies, kā jums veicies.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Tā, Pūkaini! Gatavs?

186
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Nu tu vari doties augšāun tiešām būt mākonis.

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Vienkārši esi, kāds esi!Ļauj ar tevi lepoties, ja?

188
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Tie izaug tik ātri!

189
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Skaisti.

190
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
O, jā.

191
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Kurp viņi Pūkaini nes?

192
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Varbūt ir īpaša vietasupermīlīgiem mākoņiem?

193
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Tā, visi šie mākoņiir gatavi cilvēku valstībai.

194
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
-Malači, garucīši!-Kas ir ar Pūkaini?

195
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Diemžēl šis mākonis ir...

196
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Tas augšā īsti neiederētos.Tas ir pārāk dīvains.

197
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Bet tas ir labi.

198
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Pūkaini?

199
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Saglabājiet mieru! Nāciet visi līdzi!

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Vai te ir visi? Ak tu dieniņ!

201
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Tagad nevaram iet prom.Tikko kļuva interesanti, vai ne, Asniņ?

202
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Asniņ?

203
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Varbūt, ja būsim klusi,viņš pamazām nogurs?

204
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Nu nē! Man jāiet tur un viss jānokārto.

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Cilvēk, tu paliec te! Es to nokārtošu.

206
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Bet es varu palīdzēt.

207
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Kādas ir tavas spējas?

208
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Viņam tādu nav, Asniņ.Saku tev vēlreiz: viņš nav gariņš.

209
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Nav spēju? Un kā ar šo?

210
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Oho! Vai tas ir vairogs?

211
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Tas nepalīdz! Tu to sadusmo vēl vairāk.

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Es liku tev palikt tur!

213
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Man ir ideja, bet ir jātiek tuvāk.

214
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
-Tuvāk? Kāpēc?-Man liekas - Pūkainis ir sabēdājies.

215
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Ar mani arī dažreiz tā notiek.

216
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Tu pārvērties par milzīguzibeņojošu mākoņa briesmoni?

217
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
It kā. Iekšēji.

218
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
Un ko tu mums ieteiktu darīt?

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
-Asniņ, tās vītenīgās lietiņas.-Kur?

220
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
-Nē, es domāju tās tavā...-Šīs lietiņas?

221
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Jā! Vai tu mani varētu pacelt tur augšā?

222
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Lai varu ar viņu parunāt.

223
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Varu pamēģināt.

224
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
-Gatavs?-Gatavs.

225
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Pūkaini! Pūkaini, tas esmu es.

226
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Ei, paklausies! Būs labi.

227
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Zinu, ka jūties slikti.Tev liekas, ka neiederies,

228
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
tev liekas, ka nevienam nepatīc,un tu īsti nezini, kāpēc.

229
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
Un tad tev galvā viss sajūk kopā -kā spageti un salūts.

230
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Man arī kādreiz tā notiek.

231
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Bet zini,kas man vienmēr liek sajusties labāk?

232
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Apskāviens.

233
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Vai mēs to varētu pamēģināt?

234
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Viņš laikam ir lielisks apskāvējs.

235
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Re, ko tas jūsu mākonis ir sastrādājis!

236
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
-Kur tas ir?-Mākonis? Vai te bija mākonis?

237
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
-Es nekādu mākoni neredzēju.-Ko jūs domājat ar vārdu "mākonis"?

238
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Lukskrāfts grib jūs redzētsavā kabinetā. Tagad.

239
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Ak vai!

240
00:20:49,124 --> 00:20:50,134
Oho!

241
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
-Apskāviens?-Ko, lūdzu?

242
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Tu negaisa mākoninomierināji ar apskāvienu?

243
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Jā.

244
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Nu, tas ir izcili!

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
Tā, runājot par šo cilvēku...

246
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Piedodiet!Mēs viņu tūlīt aizvedīsim atpakaļ.

247
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Pagaidiet! Es negribu atpakaļ.

248
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Es tur augšā neiederos.

249
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Viņi visi domā, ka esmu jocīgs.

250
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Kāda tam nozīme?

251
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Jā, tieši tādi savādnieki kā tu,tādi, kas neiederas,

252
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
visu maina un padara šo pasauli labāku.

253
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Tev tikai tur jāatrod sava vieta.

254
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
Bet ja nu mana vieta ir te - pie jums?

255
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Cilvēku vieta ir cilvēku valstībā.Jau pats vārds to atklāj.

256
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Bet viņš nav cilvēks. Viņš ir gariņš.

257
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Cilvēki gariņus neredz,bet viņš redz gan mani, gan jūs.

258
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Kā jūs izskaidrosiet to?

259
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Jā, patiešām.

260
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
Un viņš kvēlo.

261
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
-Ko?-Jā - ko?

262
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Cilvēkiem nevajadzētu kvēlot,bet viņš dažreiz kvēlo. Esmu redzējis.

263
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Ak kvēlo? Tas ir savādi.

264
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Interesanti gan.

265
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Varbūt tevī ir kas vairāk, nekā izskatās.

266
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Tātad varu palikt?

267
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Drīksti palikt.

268
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
-Urā!-Vismaz uz kādu laiciņu.

269
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Ko? Kādēļ?

270
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Īsti vēl nezinu,

271
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
bet kaut kas viņā ir īpašs.Jūtu, kā kņud mana bārda.

272
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Man vajag laiku, lai padomātu.

273
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Ir viens nosacījums.

274
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Jā. Jebkāds.

275
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Cilvēki par Gariņu valstībunedrīkst zināt,

276
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
kur nu vēl uz labu laimiklīst pa tās gaiteņiem.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Ja izplatīsies ziņas,ka te lejā ir cilvēks...

278
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Labāk paturi masku uz sejas, un par šocilvēku padarīšanu nevienam neteiksim,

279
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
kamēr nebūšu izdomājis,ko ar tevi iesākt, labi?

280
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Labi.

281
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Mammai tiešām bija taisnība.

282
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Šis ir ļoti piedzīvojumīgi!

283
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Urā!

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Urā!

285
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Tulkojusi Inguna Puķīte