BAB SATU
"Wolfboy Temui Pengembaraan"
Mengembara bersama keluarga Wolfe
Tidak tahu apa akan kami temui
Cuma Custard, mak dan saya
Okey. Nyanyi satu lagi lagusebab kita hampir sampai.
Hei, jangan begitu.Asrama pasti menyeronokkan.
Anggaplah ia pengembaraan baharu.
Tak terasa macam pengembaraan.
Tentulah rasa begitu.
Kamu bersendirian di tempat baharu.
Ia satu pengembaraan, bukan?
Mungkin begitulah.
Okey. Ya. Mujurlah saya dah bersedia.
Lihatlah!
Apa yang mak sedang lihat?
Ini tombak lampu. Saya buat malam semalam.
Saya namakannya Excaliboom.
Tapi kenapa?
Mak kata sekolah ini ada tasik.
Kalau ada tasik, pasti ada raksasa tasik.
Mungkin juga ada raksasa air.
Pengembaraan yang mak maksudkan,
kamu bergaul danberkawan dengan orang lain.
Mak rasa saya patutberkawan dengan raksasa.
Menarik.
Saya perlu berlatih bahasa raksasa.
Jangan tersalah cakapdengan raksasa air. Percayalah.
Kali ini semuanyaakan jadi lebih baik. Mak janji.
Sebelum ini pun mak cakap begitu.
Saya tak boleh tinggal di rumah?
Maafkan mak, sayang. Ini yang terbaik.
Tak mengapa kalau berasa risau
dan takut.
Pengembaraan hebatselalunya bermula begitu.
Kamu cuma perlu beri mereka peluang.
Benarkan mereka kenal kamu.
Kamu tak perlu sentiasaberada dalam dunia sendiri.
Tapi saya suka dunia saya.
Saya tak mahu berada dalam dunia ini.
Ia membosankan, normal dan tiada siapamahu saya dalam dunia mereka.
Hei. Dengar cakap mak…
Mereka fikir saya pelik, mak.
Mereka selalu ejek dan ketawakan saya.
Mak rasa saya pelik?
Ya.
Mak tak mahu kamu berubah.
Kamu orang yang suka bermimpi.
Orang pelik macam kamulahyang membawa perbezaan
dan mengubah dunia membosankan inimenjadi lebih baik.
Kamu cuma perlu cari tempat kamu.Itu saja.
Mak bangga dengan kamu.
Mak akan okey tanpa saya?
Tentulah mak akan okey.Mak pun ada topeng, bukan?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kami akan merindui kamu.
WOLFE & ANAK
Buruknya topeng.
Awak nampak macam serigala.
Helo, budak baharu.Kenapa pakai topeng pelik?
Tiada sebab.
- Itu peta harta karun?- Ya.
Kenapa?
Semua pengembara perlukan peta.
Hei, tengoklah. Dia fikir dia lanun.
Dia fikir dia lanun.
Hei! Lepaskan! Apa awak buat?
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Wah!
Tengoklah.
Ini bukan satu pengembaraan.
Oh, wah!
Helo.
Dari mana awak datang?
Hei! Siapa nama awak?
Awak pergi mana?
Hei!
Jangan risau, awan kecil.Saya selamatkan awak.
Cepat, Sprout. Kita akan terlambat.
Ia sangat licin.
- Jika saya basah kerana benda itu…- Ia ada nama,
awak pun tahu, namanya Floof.
Saya takkan panggilnya begitu.
Alamak.
Wah!
Xandra,awak tak serius tentang projek ini.
Kita sepatutnya menyayangidan menjaga Floof.
Awak yang biarkannya terlepas.
Floof cuma mahu jadi awan dewasa.
Betul, Floofy kecil?
Okey, ayuh.
Mak Cik Xandra agak perengus, bukan?
Sprout, masuk portal.
Si perengus dan pemarah.
Sprout, jika awak tak masuk…
Si perengus dan… Hei!
Pemarah.
Peliknya.
Helo?
- Awak ekori kami, budak?- Ya, budak?
Saya cuma…
Apa kamu buat dengan awan malang itu?
Floof? Oh, dia kawan Floof.
Tidak, Sprout. Dia manusia.
Manusia?
Tentulah saya manusia.Kalau tak, apa lagi?
Apakah tempat ini?
Tiada mana. Tiada nama. Ia rahsia.
Maksud saya, mimpi. Semuanya mimpi.
Awak tak patut berada di sini.
Pergilah sebelum awak beri kami masalah.
Sekejap. Saya tak mahu pergi.
Saya bukan manusia.Saya sama macam kamu.
Oh, awak Spryte.
Ya, itulah saya.
Awak boleh nampak saya?
Ya.
Nampak? Tak mungkin dia manusia.Manusia tak boleh nampak Spryte, si dungu.
Spryte, ya?
Okey, kalau awak Spryte,pasti awak tahu di mana Makmal Awan.
- Tentulah.- Di mana?
Senang saja. Di…
sini.
Maksud saya…
di sini.
Bergurau saja.
Sebenarnya…
Okey. Yang terakhir.
Apakah tempat ini?
Apa maksud awak?Inilah Pusat Segalanya, dungu.
Jadi, awak Spryte jenis apa?
Saya…
Teruk betul.
Dia perlu balik ke dunia manusiasebelum ada orang perasan…
Apa kamu semua sedang buat? Buang masa?
Tidak.
Profesor Luxcraft.
Siapa dia?
Dia nampak mencurigakan.
Dia orang baharu.
Nama yang pelik, "New".
Saya pernah kenal Newt.Rasanya dia hutang sandwic dengan saya.
Dia sangka saya dah lupa. Sayatakkan biarkan. Saya nak sandwic saya!
Tidak, tuan. Dia pelajar baharu.
Namanya Wolf… boy.
Wolfboy. Namanya Wolfboy.
Pelajar baharu?
Baiklah.
Pergilah. Jika tidak,kamu akan lambat masuk kelas.
Jika kamu terserempak dengan Newt,
suruh dia bersediasebab saya akan minta sandwic saya.
Sandwic!
Jadi, awak memang Spryte.
Tidak, Sprout. Dia masih…
Saya cuma… Tak mengapalah.
Baiklah, manusia. Awak perlu ikut kamike Makmal Awan. Tapi jangan buat kecoh.
Kemudian,kita fikir cara hantar awak balik.
Ingat, semua. Ini antara zonpaling penting di pusat ini.
Setiap elemen bagi cuaca di duniadibuat di makmal ini
dan kemudian dihantar ke permukaan.
Salji, cahaya matahari,angin, hujan. Semuanya.
Ke mana dia pergi?
Adakah semua itu awan?
Jika awak maksudkan awanberbentuk awan yang seakan awan,
jawapannya ya, itu memang awan.
Ikut saya, semua.
Kenapa ia di dalam?
Walaupun awak tak patut buat kecoh,
awak memang banyak cakap.
Semua awan pada mulanyakecil, putih dan gebu,
sama macam awan kecil yang kamu jaga.
Tapi apabila dewasa,awan boleh jadi sangat beremosi.
Tugas kita ialah pastikan awan gembira.
Tapi, awan tak sentiasa gembira.
Kadangkala, awan akan sedihdan menjadi awan hujan.
Kadangkala, ia marahdan menjadi awan ribut.
Tapi semua emosi itu adalahsebahagian daripada keseimbangan.
Lagipun, dunia perlukan awan hujan.
Okey, semua. Tugasan kamu ialahmenjaga dan persiapkan
awan kecil untuk ke permukaan.
Mari lihat perkembangan kamu.
Okey, Floof. Sedia?
Sekarang, awak boleh naikdan jadi awan sebenar.
Jadi diri sendiri. Banggakan kami, okey?
Cepatnya mereka membesar.
Cantik.
Oh, ya.
Ke mana mereka bawa Floof?
Mungkin ada tempat istimewauntuk awan yang terlebih comel?
Okey, semua awan di sinisudah sedia untuk ke dunia manusia.
- Syabas, Spryte kecil.- Bagaimana dengan Floof?
Nampaknya, awan ini…
Ia tak sesuai di sana. Ia agak pelik.
Tapi, pelik itu bagus.
Floof?
Bertenang. Ikut saya, semua.
Semua orang ada di sini? Oh, Tuhan!
Kita tak boleh pergi sekarang.Keadaan dah jadi menarik. Betul, Sprout?
Sprout?
Mungkin jika kita berdiam diri,ia akan penat.
Tidak. Saya perlu ke sanadan selesaikan hal ini.
Manusia, jangan masuk campur.Biar saya uruskan.
Tapi saya boleh tolong.
Apa kuasa awak?
Dia tiada kuasa, Sprout. Saya ulangbuat kali terakhir, dia bukan Spryte.
Tiada kuasa, ya? Lihatlah!
Wah! Itu perisaikah?
Tak berkesan!Awak buatkannya jadi lebih marah!
Saya kata jangan masuk campur!
Saya ada idea,tapi saya perlu pergi lebih dekat.
- Lebih dekat? Kenapa?- Saya rasa Floof cuma sedih.
Kadangkala, saya pun begitu.
Awak jadi raksasa awanyang besar dan ada kilat?
Lebih kurang. Dalam diri saya.
Apa patut kita buat?
- Sprout, batang menjalar itu.- Alamak! Mana?
- Maksud saya, benda dalam…- Benda ini?
Ya! Boleh awak tolong angkat saya?
Untuk bercakap dengannya.
Saya boleh cuba.
- Sedia?- Sedia.
Floof. Floof, ini saya.
Hei, dengar. Semuanya akan okey.
Saya tahu keadaan nampak teruk.Awak rasa tersisih,
awak rasa seperti tiada siapa suka awakdan awak tak tahu sebabnya.
Fikiran awak jadi kusutseperti spageti dan bunga api.
Kadangkala, saya pun begitu.
Tapi awak mahu tahuapa yang tenangkan saya?
Pelukan.
Bolehkah kita cuba berpelukan?
Pasti pelukannya selesa.
Tengoklah kerosakanyang awan kamu dah buat.
- Mana ia?- Awan? Ada awankah tadi?
- Saya tak nampak awan.- Apa awak maksudkan dengan "awan"?
Luxcraft mahu jumpa kamudi pejabatnya. Sekarang.
Alamak.
Wah!
- Pelukan?- Apa?
Awak tenangkan awan ributdengan satu pelukan?
Ya.
Bijaknya!
Tentang manusia ini.
Maaf. Kami akan segera hantar dia balik.
Sekejap. Saya tak mahu balik.
Saya rasa tersisih di sana.
Mereka fikir saya pelik.
Apa masalahnya?
Budak pelik yang rasa tersisihmacam awaklah
yang membawa perbezaandan ubah dunia jadi lebih baik.
Awak cuma perlu cari tempat awak di sana.
Tapi, bagaimana jika tempat sayadi sini bersama kamu?
Manusia perlu berada di dunia manusia.Petunjuknya ada pada nama.
Tapi dia bukan manusia. Dia Spryte.
Manusia tak boleh nampak Spryte,tapi dia boleh nampak kita.
Apa penjelasannya?
Betul juga.
Dia juga bersinar.
- Apa?- Ya, apa?
Manusia tak patut bersinar tapikadangkala dia begitu. Saya pernah nampak.
Dia bersinar? Peliknya.
Mungkin juga.
Mungkin awak lebih unikberbanding yang dilihat.
Jadi, saya boleh kekal di sini?
Boleh.
- Hore!- Sekejap saja.
Apa? Kenapa?
Saya belum pasti.
Tapi ada sesuatu tentang dia.Saya dapat rasakannya.
Saya perlu berfikir.
Ada satu syarat.
Ya. Apa saja.
Manusia tak boleh tahutentang Dunia Spryte,
apatah lagi merayau-rayau di sini.
Jika berita tersebaryang ada manusia di sini…
Pastikan awak pakai topeng itudan rahsiakan identiti awak
selagi saya belum tahutindakan yang perlu diambil, okey?
Okey.
Betul cakap mak.
Ini satu pengembaraan!
Hore!
Hore.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah