1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
ГЛАВА 1

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
"В которой Волчок находит приключение"

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
В приключениеС семьей Вулф

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Кто знает, что мы найдем?

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,360
Только Пирожочек, мама и я

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,073
Отлично. Еще разок,мы почти на месте.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Перестань, в интернате будет весело.

9
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
Считай это новым приключением.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,004
Не похоже это на приключение.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Похоже.

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Ты направляешься в неизвестность, один.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Это ли не приключение?

14
00:01:31,925 --> 00:01:36,345
Похоже на приключение.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Ладно. Хорошо, что я готов.

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Узрите!

17
00:01:44,271 --> 00:01:47,441
И на что именно я смотрю?

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Это световое копье. Вчера сделал.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Я зову его Экскалибеник.

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,367
Зачем он тебе?

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Ты сказала, там есть озеро.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Что, если в озере будет озерное чудище?

23
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Или, может, грязепузый левиафан?

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Когда я говорила о приключениях,то имела в виду

25
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
чаще гулять, может, завести друзей.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Думаешь, мне стоит подружитьсяс левиафаном?

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Интересно.

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Лучше повторю диалект монстров.

29
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Не стоит ляпнуть лишнегогрязепузому левиафану, поверь.

30
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
На этот раз все будет лучше. Обещаю.

31
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Тогда ты тоже так говорила.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Мне нельзя побыть дома с тобой?

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Прости, дорогой. Так будет лучше.

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
То, что ты волнуешься - нормально,

35
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
и что боишься тоже.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Так начинаются лучшие приключения.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Дай им шанс.

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Позволь им тебя узнать.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Ты не должен все время оставатьсяв своем маленьком мире.

40
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Но мне он нравится.

41
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Я не хочу застрять в этом мире.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Он скучный и нормальный,и все равно я никому не нужен в их мире.

43
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Послушай меня...

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Они... Мам, они думают, что я странный.

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Обзываются. Смеются надо мной.

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Мам, ты тоже думаешь, что я странный?

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Да.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
И ты мне нравишься именно таким.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Ты - мой мечтатель.

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Именно такие чудики, как ты,и делают что-то новое,

51
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
меняют этот старый скучный мирв лучшую сторону.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Просто попробуй найти свое место и все.

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Я так тобой горжусь.

54
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
А ты справишься без меня?

55
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Конечно. У меня же тоже есть маска, забыл?

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Что не так?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Ничего. Ничего.

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Мы будем по тебе скучать.

59
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
ВУЛФИ И СЫН

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,873
Тупая маска.

61
00:04:44,409 --> 00:04:46,949
Ты похож на волка.

62
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Привет, новенький.Зачем эта странная маска?

63
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Просто так.

64
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
- Это карта сокровищ?- Да.

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Зачем?

66
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Каждому исследователю нужна карта.

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Гляньте, он думает, что он пират.

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Думает, что пират.

69
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Отцепись! Что ты делаешь?

70
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Пожалуйста.

71
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
О Боже.

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
Ого.

73
00:05:28,245 --> 00:05:30,825
Глянь.

74
00:05:43,552 --> 00:05:47,352
Это точно не приключение.

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Ого.

76
00:05:54,855 --> 00:05:57,105
Привет.

77
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Откуда ты взялось?

78
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
У тебя есть имя?

79
00:06:09,578 --> 00:06:12,118
Куда ты?

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
- Ого!- Эй!

81
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Не волнуйся, облачко, я тебя спасу.

82
00:06:25,302 --> 00:06:27,972
Быстрее, Росток. Мы опоздаем.

83
00:06:28,055 --> 00:06:29,965
Оно такое скользкое.

84
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Если оно меня намочит...- У него есть имя,

85
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
и как тебе известно, это Пушок.

86
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Я не собираюсь его так звать.

87
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
О, крошки!

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,790
Ого.

89
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Знаешь, Ксандра, не думаю,что ты серьезно относишься к проекту.

90
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Мы должны любить и заботиться о Пушочке.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Это ты позволил ему сбежать.

92
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Пушок хотел прийти сюдаи стать взрослым облаком.

93
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Да, Пушочек мой, да?

94
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Ладно, пойдем.

95
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Тетя Ксандра сегодня бу-бу, да?

96
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Росток, в портал.

97
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Бу-бу, злюка, бу-бу.

98
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Росток, если ты сейчас не...

99
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Бу-бу, бу-бу-бу... Эй!

100
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Бам.

101
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Все интереснее и интереснее.

102
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Эй?

103
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Эй?

104
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
- Ты следил за нами, приятель?- Да, приятель?

105
00:08:31,637 --> 00:08:35,057
Ну, я просто...

106
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Что вы делаете с бедным облаком?

107
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
Пушком? Он друг Пушка.

108
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Нет, Росток. Он - человек.

109
00:08:43,357 --> 00:08:45,567
Человек?

110
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Конечно, я человек. Кем еще мне быть?

111
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
А что это за место?

112
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Ничего. Это не место. Это секрет.

113
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
То есть сон. Это все сон.

114
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Тебя не должно тут быть.

115
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Уходи, пока у нас не появилисьиз-за тебя проблемы.

116
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Нет, стой. Я не хочу назад.

117
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Я не человек. Я такой же, как и вы.

118
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
А, так ты дух.

119
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Да, что-то такое.

120
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Ты меня видишь?

121
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Да.

122
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Видишь, он не человек.Люди не видят духов, глупышка.

123
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Дух, да?

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Ладно, если ты дух,ты знаешь, где Облачная лаборатория.

125
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
- Еще бы.- Да. И где?

126
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Это легко. Она...

127
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
Тут.

128
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
И под "тут" я имел в виду...

129
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
Тут.

130
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Шучу.

131
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Она же...

132
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Ладно. Последняя.

133
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Что это за место?

134
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
В смысле?Это же Фабрика всего на свете, глупыш.

135
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
А что ты за дух вообще?

136
00:10:56,114 --> 00:10:58,084
Ну...

137
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Просто великолепно.

138
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Нужно вернуть его в мир людей,пока никто не заметил...

139
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Что вы, духи, тут делаете? Шутите-чудите?

140
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Никогда.

141
00:11:08,836 --> 00:11:11,546
Профессор Чудесник.

142
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
А это кто?

143
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Пахнет ужасно подозрительно.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,972
Он новенький.

145
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Странное имя - Новенький.

146
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Я знал одного Ньюта.Он до сих пор должен мне сэндвич.

147
00:11:24,309 --> 00:11:29,149
Этот хитрец думал, я забуду.Ни за что! Я хочу свой сэндвич.

148
00:11:29,231 --> 00:11:33,191
Нет, сэр.Это новый ученик.

149
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Его зовут Волчок.

150
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Волчок. Его зовут Волчок.

151
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Новый ученик, да?

152
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Что ж.

153
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Бегите, малыши, а то опоздаете на урок.

154
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
Да, если наткнетесь на Ньюта,

155
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
скажите, чтобы готовился,потому что я приду за сэндвичем.

156
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Сэндвич!

157
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Значит, ты все-таки дух.

158
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Нет, Росток. Он все равно...

159
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Я... Забудь.

160
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Так, человек. Придется пойти с намив Облачную лабораторию. Но не шуми.

161
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Мы придумаем, как от тебя избавиться.

162
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Помните, класс, это одна из самыхважных зон на фабрике.

163
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Каждый элемент мировой погодысоздается в этой лаборатории,

164
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
а потом отправляется на поверхность.

165
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Снег, солнечный свет, ветер, дождь.Все это.

166
00:12:56,109 --> 00:12:58,569
Куда он делся?

167
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Это облака?

168
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Если ты об облакообразных облаках,

169
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
то да, это именно облака.

170
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
А теперь за мной, ученики.

171
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Почему они внутри?

172
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Знаешь, для того, кто не должен шуметь,

173
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
болтаешь ты слишком много.

174
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Все облакасначала маленькие, белые и пушистые,

175
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
точно, как то облачко,за которым вы заботились.

176
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Но когда они вырастают,облака могут стать очень эмоциональными.

177
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Наша работа поддерживать их радость.

178
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Но не все облака все время счастливы.

179
00:13:46,076 --> 00:13:49,536
Иногда облако может расстроитьсяи стать дождевым.

180
00:13:50,747 --> 00:13:54,497
Иногда они злятся и становятся штормовыми.

181
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Но все эти эмоции - баланс вещей.

182
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Миру же нужны и дождевые облака.

183
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Так, вы должны былипозаботиться об облачке

184
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
и подготовить его к поверхности.

185
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Посмотрим, что у вас вышло.

186
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Так, Пушок. Готов?

187
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Теперь ты можешь пойти тудаи стать настоящим облаком.

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Просто... Просто будь собой.Заставь нас гордиться тобой.

189
00:14:33,582 --> 00:14:36,922
Как быстро они растут.

190
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
Красота.

191
00:14:52,684 --> 00:14:54,984
Да.

192
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Куда они повели Пушка?

193
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Может, есть программадля очень милых облачков?

194
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Так, все эти облака готовы к миру людей.

195
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
- Молодцы, духи.- А Пушок?

196
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Боюсь, это облако...

197
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Оно не подходит для того мира.Оно немного странное.

198
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Но это же хорошо.

199
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Пушок?

200
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Спокойно. За мной, ребята.

201
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Все здесь? Боже!

202
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Нельзя уходить. Только стало интереснее.Да, Росток?

203
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Росток?

204
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Может, если помолчим, оно само успокоится?

205
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Нет. Надо пойти туда и все исправить.

206
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Человек, не лезь. Я разберусь.

207
00:17:10,739 --> 00:17:12,489
Но я могу помочь.

208
00:17:12,574 --> 00:17:14,954
А какая у тебя сила?

209
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
У него ее нет, Росток.В последний раз повторяю, он не дух.

210
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Нет сил, да? А как насчет этого?

211
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Ого! Это щит?

212
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Не работает! Ты разозлила его еще больше!

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Говорила же, не лезь!

214
00:18:26,982 --> 00:18:29,032
Ого.

215
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Есть идея, но надо подобраться поближе.

216
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
- Ближе? Зачем?- Думаю, Пушок огорчен.

217
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Я тоже таким бываю.

218
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Ты становишься огромным облаком-монстром,полным молний?

219
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Типа. Но внутри.

220
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
И как ты предлагаешь с этим справиться?

221
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
- Росток, лозы.- Где?

222
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
- Нет, я о твоих...- Эти?

223
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Да! Думаешь, сможешь меня туда поднять?

224
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Чтобы я с ним поговорил.

225
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Могу попробовать.

226
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
- Готов?- Готов.

227
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Пушок, это я.

228
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Послушай. Все будет хорошо.

229
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Я знаю, тебе кажется, все плохо,что ты не вписываешься,

230
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
что ты никому не нравишься,и ты не знаешь, почему.

231
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
Потом в твоей головеначинает твориться полная каша.

232
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Я тоже таким бываю.

233
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Но знаешь, от чего мне становится легче?

234
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
От объятий.

235
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Можно я попробую?

236
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Он, наверное, отлично умеет обниматься.

237
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Посмотрите, что натворило ваше облако.

238
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
- Где оно?- Облако? Какое облако?

239
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
- Я не видела облака.- "Облако" - это что вообще?

240
00:20:31,023 --> 00:20:35,443
Чудесник хочет с вами поговоритьв своем кабинете. Сейчас же.

241
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
О, крошки!

242
00:20:40,824 --> 00:20:42,494
Ой.

243
00:20:49,124 --> 00:20:50,134
Ого.

244
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
- Объятие?- Что?

245
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Ты успокоил штормовое облако объятием?

246
00:21:02,930 --> 00:21:04,600
Да.

247
00:21:12,231 --> 00:21:15,781
Это гениально!

248
00:21:15,859 --> 00:21:18,699
А теперь поговорим о человеке.

249
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Простите. Мы срочно его вернем назад.

250
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Стойте. Я не хочу назад.

251
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Я туда не вписываюсь.

252
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Они все считают меня странным.

253
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
А это имеет значение?

254
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Именно такие чудики как ты,которые не вписываются,

255
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
меняют этот старый скучный мирв лучшую сторону.

256
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Ты просто должен найти там свое место.

257
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
Но что, если это место здесь, среди вас?

258
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Люди должны быть в людском мире.На это намекает название.

259
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Но он не человек. Он - дух.

260
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Люди не видят духов,а он видит нас с вами.

261
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Как вы это объясните?

262
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Как?

263
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
И он светится.

264
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
- Что?- Да. Что?

265
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Люди не могут светиться,а он иногда светится. Я его видел.

266
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Светится, да? Это странно.

267
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Интересно.

268
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Может, в тебе есть что-то большее,чем видно невооруженным глазом.

269
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Я могу остаться?

270
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Можешь.

271
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
- Ура!- По крайней мере, ненадолго.

272
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Что? Почему?

273
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Я еще не уверен.

274
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Но в нем что-то есть,я чувствую своим затылком.

275
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Мне... нужно подумать.

276
00:22:45,490 --> 00:22:47,580
Есть одно условие.

277
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Да. Любое.

278
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Людям нельзя находиться в мире духов,

279
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
и уж тем более шататься по коридорам.

280
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Если кто-то узнает, что тут человек...

281
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Так что лучше замаскируйсвою человечность,

282
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
пока я не придумаю, что делать, ладно?

283
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Ладно.

284
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Мама была права.

285
00:23:13,644 --> 00:23:16,524
Это точно приключение!

286
00:23:16,605 --> 00:23:18,565
Ура!

287
00:23:18,649 --> 00:23:20,189
Ура.

288
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Перевод:Владимир Фатун