1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
Prvá kapitola

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
Ako Vlko nájde dobrodružstvo

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Dobrodružná rodina Vlková

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Kto vie, čo nájde

6
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Pes Puding, mama a ja

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Dobre, už len jednu, lebo sme skoro tam.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
No tak. Internátna škola bude skvelá.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Ber to ako nové dobrodružstvo.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Zatiaľ to nevyzerá dobrodružne.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Čoby nie.

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Veď ideš sám do neznáma.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
To je dosť dobrodružné.

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Asi to je trochu dobrodružné.

15
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Dobre. Ešte že som sa pripravil.

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Pozri!

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
A na čo presne?

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Svetelná kopija. Vyrobil som ju včera.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Volám ju Excalibum.

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Prečo?

21
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Pri škole je jazero.

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
Ak tam je jazero, je v ňom príšera.

23
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Možno dokonca hrozivý leviatan.

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Pod dobrodružstvom som skôr myslela,

25
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
že si nájdeš nových kamarátov.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Mám sa skamarátiť s leviatanom?

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Zaujímavé.

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Musím si oprášiť slang príšer.

29
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Hrozivému leviatanovinechceš povedať niečo nevhodné. Ver mi.

30
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Tentokrát to bude lepšie. Sľubujem.

31
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
To si povedala aj naposledy.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Nemôžem ostať doma s tebou?

33
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Prepáč, zlato. Takto to bude lepšie.

34
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Je v poriadku, ak máš obavy

35
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
a je v poriadku, ak sa bojíš.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Tak sa začínajú najlepšie dobrodružstvá.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Len im musíš dať šancu.

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Nech ťa spoznajú.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Nemusíš sa stále schovávaťvo svojom svete.

40
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Ale svoj svet mám rád.

41
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Nechcem trčať v tomto svete.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Je nudný a normálnya nikto ma tu aj tak nechce.

43
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Hej, teraz ma počúvaj...

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Myslia si, že som čudný, mami.

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Nadávajú mi. Smejú sa mi.

46
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mami, myslíš si, že som čudný?

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Áno.

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
A presne to sa mi na tebe páči.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Máš fantáziu.

50
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Krásni čudáčikovia ako ty niečo dokážu

51
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
a zmenia tento nudný starý svetk lepšiemu.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Len si musíš nájsť svoje miesto.

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Som na teba hrdá.

54
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
A ty si bezo mňa poradíš?

55
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Samozrejme. Mám svoju masku, pamätáš?

56
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Čo je?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nič. Nič.

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Len nám budeš chýbať.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Trápna maska.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Vyzeráš ako vlk.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Ahoj, nový. Čo to máš za divnú masku?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Žiadnu.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
- To je mapa k pokladu?- Vlastne áno.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Prečo?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Každý prieskumník potrebuje mapu.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Pozrite sa. Myslí si, že je pirát.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Že pirát.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Hej! Prestaň! Čo robíš?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Bože.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Preboha.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
No teda.

72
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Pozrite.

73
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Toto fakt nie je dobrodružné.

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Páni.

75
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Ahoj.

76
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Kde si sa tu vzal?

77
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Hej! Máš meno?

78
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Kam si šiel?

79
00:06:15,417 --> 00:06:16,587
Hej!

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Neboj sa, obláčik. Zachránim ťa.

81
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Rýchlo, Sprout. Prídeme neskoro.

82
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Je šmykľavý.

83
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Ak ma tá vec zamočí...- Tá vec má meno.

84
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
Ako vieš, volá sa Fluf.

85
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Nebudem ho tak volať.

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Došľaka.

87
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Páni.

88
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Vieš, Xandra,podľa mňa tento projekt neberieš vážne.

89
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Mali sme sa o Flufa s láskou starať.

90
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
To ty si mu dovolil uniknúť.

91
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Fluf len chcel ísť horea byť veľkým oblakom.

92
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Však, ty môj malý Flufko.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Dobre, poďme.

94
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Teta Xandra je trochu ušomraná, čo?

95
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Sprout, choď do portálu.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Šomre a šomre.

97
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Sprout, okamžite choď...

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Šomre, šomre... Hej!

99
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Tak.

100
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Je to čoraz čudnejšie.

101
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Haló?

102
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Haló?

103
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
- Sleduješ náš, kamoš?- Áno, kamoš?

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Ja som len...

105
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Čo robíte s tým oblakom?

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
S Flufom? On je Flufov kamarát.

107
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Nie, Sprout. On je človek.

108
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Človek?

109
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Jasné, že som človek. Čo iné by som bol?

110
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
A čo je toto za miesto?

111
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Žiadne. Nič. Je to tajomstvo.

112
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Teda, je to sen. Len sen.

113
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Tu dole nemáš čo robiť.

114
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Vráť sa. Dostaneš nás do problémov.

115
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Nie, počkaj. Ja sa nechcem vrátiť.

116
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Nie som človek.Som to, čo ste vy.

117
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Aha, ak ty si sprit?

118
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Áno, presne to.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Vidíš ma?

120
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Áno.

121
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Vidíš? Nemôže byť človek.Ľudia spritov nevidia, ty hlupáčik.

122
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Takže sprit, áno?

123
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Ak si teda sprit, vieš,kde je laboratórium oblakov.

124
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
- Samozrejme.- Tak kde?

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
To je ľahké. Je hneď...

126
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
tu.

127
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Samozrejme, myslel som...

128
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
tu.

129
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Žartujem.

130
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Je to vlastne...

131
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Dobre, poslednýkrát.

132
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Čo to je za miesto?

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Ako to myslíš?Veď je to Továreň na všetko.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Aký druh sprita vlastne si?

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Teda...

136
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Fakt skvelé.

137
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Musíme ho dostať do ľudskej ríše,kým niekto...

138
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Čo to tu robíte? Flákate sa?

139
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
To nikdy.

140
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Profesor Luxcraft.

141
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
A kto je toto?

142
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Smrdí veľmi podozrivo.

143
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
On je... on... je nový.

144
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Divné meno, Nový.

145
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Kedysi som poznal Nováka.Myslím, že mi dlhuje sendvič.

146
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Ten darebák si myslí, že som zabudol.Ale nie. Chcem svoj sendvič!

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Nie, pane. On je nový študent.

148
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Volá sa... Vlk... o.

149
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Vlko. Volá sa Vlko.

150
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Takže nový študent?

151
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Nuž...

152
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Tak bežte, malí spritkovia,zmeškáte hodinu.

153
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
A ak náhodou stretnete Nováka,

154
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
má po chlebe,lebo ja si po svoj sendvič prídem.

155
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Sendvič!

156
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Takže predsa len si sprit.

157
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Nie, Sprout. On je...

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Len som... Kašli na to.

159
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Dobre, človek. Poď s namido laboratória oblakov. Ale nenápadne.

160
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Potom zistíme, ako sa ťa zbaviť.

161
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Pamätajte, trieda. Toto je jednaz najdôležitejších častí továrne.

162
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Každý element počasia na svetesa vyrába v týchto laboratóriách

163
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
a potom sa dopraví na povrch.

164
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Sneh, slnko, vietor, dážď. Všetko.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Kam sa podel?

166
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
To sú oblaky?

167
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Ak myslíš tie oblakové oblakyv tvare oblakov,

168
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
tak áno, to sú oblaky.

169
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
A teraz všetci za mnou.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Ale prečo sú vnútri?

171
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Na niekoho, kto má byť nenápadný,

172
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
akosi priveľa rozprávaš.

173
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Oblaky sú najskôr malé,biele a nadýchané.

174
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
Ako obláčiky, o ktoré sa staráte.

175
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Ale keď dospejú, oblaky sú veľmi emotívne.

176
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Našou prácou je, aby boli šťastné.

177
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Žiadny oblak nie je šťastný stále.

178
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Niekedy sú smutné a prší z nich.

179
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Niekedy sú nahnevanéa sú z nich búrkové oblaky.

180
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Tieto emócie sú súčasťou rovnováhy.

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Svet predsa potrebuje dažďové oblaky.

182
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Dobre, vašou úlohoubolo starať sa o obláčiky

183
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
a pripraviť ich na povrch.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Pozrime sa, ako ste si viedli.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Dobre, Fluf. Pripravený?

186
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Môžeš ísť hore a byť skutočným oblakom.

187
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Len buď sám sebou.Nech sme na teba hrdí.

188
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Rastú tak rýchlo.

189
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Krása.

190
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
Áno.

191
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Kam Flufa berú?

192
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Možno existuje špeciálne miestopre veľmi rozkošné oblaky?

193
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Dobre, všetky tieto oblakysú pripravené na ľudskú ríšu.

194
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
- Výborne, spritkovia.- A čo Fluf?

195
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Obávam sa, že...

196
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
by tam hore nezapadol.Je trochu zvláštny.

197
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Ale to je dobré.

198
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Fluf?

199
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Zachovajte pokoj. Poďte všetci za mnou.

200
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Ste tu všetci? Panebože!

201
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Teraz nemôžeme odísť.Konečne to tu je zaujímavé. Však, Sprout?

202
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Sprout?

203
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Ak budeme chvíľu ticho, možno sa upokojí.

204
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
To ťažko. Musím ísť tam a vyriešiť to.

205
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Človek, drž sa vzadu. Ja to zvládnem.

206
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Môžem ti pomôcť.

207
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
A akú máš schopnosť?

208
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Žiadnu nemá, Sprout.Už naposledy, on nie je sprit.

209
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Žiadnu schopnosť? A čo toto?

210
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Páni, to je štít?

211
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Nefunguje to. Je ešte nahnevanejší.

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Povedala som, drž sa vzadu!

213
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Mám nápad, ale musím sa dostať bližšie.

214
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
- Bližšie?- Fluf je len rozrušený.

215
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Tiež taký niekedy som.

216
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Premeníš sana obrovskú príšeru s bleskami?

217
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Tak trochu. Vnútri.

218
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
A čo navrhuješ, aby sme urobili?

219
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
- Sprout, čo ten tvoj vinič.- Na nič?

220
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
- Nie, to čo máš v...- Myslíš toto?

221
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Áno! Myslíš, že ma dostaneš hore?

222
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Porozprávam sa s ním.

223
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Môžem to skúsiť.

224
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
- Pripravený?- Pripravený.

225
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Fluf. Fluf, to som ja.

226
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Počuj. Bude to v poriadku.

227
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Nie je to nič moc,máš pocit, že nezapadáš,

228
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
a že ťa nikto nemá rád a nevieš prečo.

229
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
V hlave sa ti to miešaako špagety s omáčkou.

230
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Aj mne sa to niekedy stáva.

231
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Ale vieš, čo mi vždy pomôže?

232
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Objatie.

233
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Čo keby sme to skúsili?

234
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Asi vie dobre objímať.

235
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Pozri, čo ten tvoj oblak urobil.

236
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
- Kde je?- Oblak? Bol tu oblak?

237
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
- Ja som žiadny oblak nevidela.- Čo presne tým myslíte?

238
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Luxcraft by vásrád videl v kancelárii. Hneď.

239
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Došľaka.

240
00:20:49,124 --> 00:20:50,134
No teda.

241
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
- Objatie?- Prosím?

242
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Ten búrkový oblak si upokojil objatím?

243
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Áno.

244
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
To je geniálne!

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
A čo s týmto človekom.

246
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Prepáčte. Hneď ho vezmeme späť.

247
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Počkať. Nechcem sa vrátiť.

248
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Tam hore nezapadám.

249
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Všetci si myslia, že som čudný.

250
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
A čo na tom záleží?

251
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Čudáčikovia ako ty nezapadajú,

252
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
ale niečo dokážu a zmenia svet k lepšiemu.

253
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Len si tam hore musíš nájsť miesto.

254
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
Čo ak je moje miesto tu s vami?

255
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Ľudia patria do ľudskej ríše.Preto sa tak volá.

256
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Ale on nie je človek. Je sprit.

257
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Ľudia spritov nevidia,ale vidí mňa aj teba.

258
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Ako to vysvetlíš?

259
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Presne, ako?

260
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
A aj žiari.

261
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
- Čo?- Presne, čo?

262
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Ľudia nežiaria, ale on niekedy žiari.Videl som ho.

263
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Takže on žiari? To je divné.

264
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Ktovie.

265
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Možno je v tebe viac, než sa zdá.

266
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Takže môžem ostať?

267
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Smieš ostať.

268
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
- Hurá!- Aspoň na chvíľu.

269
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Čože? Prečo?

270
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
To ešte neviem.

271
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Ale niečo na ňom je.Cítim to vo svojej brade.

272
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Musím nad tým popremýšľať.

273
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Ale je tu jedna podmienka.

274
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Áno. Čokoľvek.

275
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Ľudia nemajú vedieť,že existuje ríša spritov.

276
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
A už vôbec sa po nej nesmú túlať.

277
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Ak sa rozšíri, že tu je človek, tak...

278
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Nechaj si tú masku na tvária o svojom človečenstve pomlč,

279
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
kým neprídem na to, čo s tebou. Dobre?

280
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Dobre.

281
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Mama mala celý čas pravdu.

282
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Je to dobrodružstvo!

283
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Hurá!

284
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Hurá.

285
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová