1
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
PRVO POGLAVJE

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
"Volkec najde pustolovščino"

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Na pustolovščini z Volkovimi.

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Kdo ve, kaj bomo odkrili

5
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Puding, mami in jaz.

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Čas je še za eno,ker smo skoraj prispeli.

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Daj no.V internatski šoli bo krasno.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
To vzemi kot pustolovščino.

9
00:01:21,790 --> 00:01:25,590
-Ne zdi se mi preveč pustolovsko.-Pa je.

10
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Sam greš v svet, v neznano.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Zelo pustolovsko.

12
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Najbrž bi res lahko rekli,da je pustolovsko.

13
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Prav. Ja.Dobro, da sem pripravljen.

14
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Pozor!

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Zakaj pozor?

16
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Svetlobno kopje je.Sinoči sem ga naredil.

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Pravim mu ekskalibum.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Zakaj?

19
00:01:55,449 --> 00:02:00,289
Rekla si, da je pri šoli jezero.V vsakem jezeru pa je pošast.

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Mogoče celo blatni leviatan.

21
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
S pustolovščino sem mislila

22
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
bolj na druženjein sklepanje prijateljstev.

23
00:02:10,964 --> 00:02:16,144
Misliš, da bi se moral spoprijateljitiz leviatanom. Zanimivo.

24
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Osvežiti moram znanjeslenga pošasti.

25
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Ni fino, če blatnemu leviatanurečeš napačno besedo.

26
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Tokrat bo bolje. Obljubim.

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
To si rekla tudi zadnjič.

28
00:02:49,628 --> 00:02:55,428
-Zakaj ne smem ostati doma s tabo?-Žal mi je, srček. Tako je najbolje.

29
00:02:57,553 --> 00:03:01,523
Nič ni narobe,če si zaskrbljen in se bojiš.

30
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Tako se začnejonajboljše pustolovščine.

31
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Samo možnost jim moraš dati.

32
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Naj te spoznajo.

33
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Ne zapiraj se ves časv svoj mali svet.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Svoj svet imam rad.

35
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Nočem biti v tem svetu.

36
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Dolgočasen je in normalen.Itak me nihče noče v svojem svetu.

37
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Poslušaj me.

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Čuden se jim zdim, mami.

39
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Zmerjajo mein se mi posmehujejo.

40
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mami, se ti zdim čuden?

41
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Ja.

42
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
In všeč mi je, da si tak.

43
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Sanjač si.

44
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Prav vi čudoviti čudakiizboljšujete stvari

45
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
in na bolje spreminjateta dolgočasni svet.

46
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Samo svoje mesto pod soncemmoraš najti.

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Ponosna sem nate.

48
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
Boš v redu brez mene?

49
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Seveda.Tudi jaz imam masko. Si pozabil?

50
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Kaj je narobe?

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nič. Nič.

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Pogrešala te bova.

53
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
VOLK IN SIN

54
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Bedna maska.

55
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Kot volk si.

56
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Živjo, novinec.Zakaj imaš čudno masko?

57
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Kar tako.

58
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
-Je to zemljevid zaklada?-Ja.

59
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Zakaj?

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Raziskovalec potrebuje zemljevid.

61
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
To poglejte.Misli, da je gusar.

62
00:05:18,861 --> 00:05:22,451
-Misli, da je gusar.-Nehaj! Kaj delaš?

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Daj no.

64
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
O bog.

65
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Glejte.

66
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
To sploh ni pustolovsko.

67
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
Živjo. Od kod si se vzel?

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Kako ti je ime?

69
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Kam si šel?

70
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Ne skrbi, oblaček.Rešil te bom.

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Pohiti, Poganjek.Zamudila bova.

72
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Spolzek je.

73
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
-Če me bo ta reč zmočila…-Ta reč ima ime.

74
00:06:33,352 --> 00:06:37,152
-Fluf, kar dobro veš.-Ne bom ga tako klicala.

75
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Oh, smola.

76
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Xandra, zdi se mi,da tega projekta ne jemlješ resno.

77
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Flufa bi morala imeti rada.

78
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Ti si dovolil, da pobegne.

79
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Hotel je sem gorin biti odrasel oblak.

80
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Ni tako moj Flufček?

81
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Prav, gremo.

82
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Tetka Xandra je sitnoba, a ne?

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Poganjek, spravi se v portal.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Sitnoba sitna.

85
00:07:22,860 --> 00:07:27,070
-Poganjek, če se ne spraviš…-Sitna, sitna, sitna…

86
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Sitnoba.

87
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Čudno in čudnejše.

88
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Ojla?

89
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Ojla?

90
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
-Nama slediš, kolega?-Ja, kolega?

91
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Hotel sem samo…

92
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Kaj delata z ubogim oblačkom?

93
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
S Flufom?Flufov prijatelj je!

94
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Ne, Poganjek. Človek je.

95
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Človek?

96
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Jasno, da sem človek.Kaj pa naj bi bil?

97
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
Kje pa sem?

98
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Nikjer. To je skrivnost.

99
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Hočem reči sanje.Vse to so sanje.

100
00:08:59,122 --> 00:09:03,542
Ne bi smel biti tu, človek.Vrni se, preden nam nakoplješ težave.

101
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Ne, čakaj. Nočem nazaj.

102
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Nisem človek.Sem to, kar sta vidva.

103
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Vilinec si.

104
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Ja, to.

105
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Me vidiš?

106
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Ja.

107
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Ne more biti človek.Ljudje ne vidijo vilincev, tepka.

108
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Vilinec, a?

109
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Če si vilinec,veš, kje je laboratorij za oblake.

110
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
-Seveda vem.-Kje pa je?

111
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Preprosto. Je…

112
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
Tukaj.

113
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
S tem sem mislil…

114
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
Tukaj.

115
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Hecam se.

116
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
V resnici je…

117
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Prav. Zadnji.

118
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Kje smo?

119
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Kako to misliš?To je Tovarna vsega, tepček.

120
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Kakšne vrste vilinec si?

121
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
No…

122
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Res super!

123
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
V svet ljudi ga morava peljati,preden kdo opazi…

124
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Kaj delate, vilinci?Lenobo pasete?

125
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Nikoli!

126
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Profesor Luksar.

127
00:11:11,630 --> 00:11:14,840
Kdo pa je to?Zelo sumljivo diši.

128
00:11:15,884 --> 00:11:19,394
-To je… Nov je.-Čudno ime, Nov.

129
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Poznal sem nekega Novaka.Sendvič mi dolguje.

130
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Podlež je mislil, da bom pozabil.Ne, svoj sendvič hočem.

131
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Ne, gospod. Nov učenec je.

132
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Ime mu je Volk… Ec.

133
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Volkec. Ime mu je Volkec.

134
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Nov učenec, kaj?

135
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Glej, glej.

136
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Pot pod noge, vilinčki,da ne zamudite pouka.

137
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
Če boste srečali Novaka,

138
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
mu recite, naj nabrusi nož,ker prihajam po svoj sendvič.

139
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Sendvič!

140
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Torej si res vilinec.

141
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Ne, Poganjek. On je…

142
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Hotela sem… Pozabi.

143
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Človek, gremo v laboratorij za oblake.Ampak ne izpostavljaj se.

144
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Bova že ugotovila,kako se te bova znebila.

145
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Ne pozabite, učenci, to je edennajpomembnejših delov tovarne.

146
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
V teh laboratorijih izdelujemovse vremenske elemente.

147
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
Nato jih odpošljemo na površje.

148
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Sneg, sonce, veter, dež. Vse to.

149
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Kam je šel?

150
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
So to oblaki?

151
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Če misliš na oblake,oblikovane kot oblaki,

152
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
potem je odgovor da,to so oblaki.

153
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Kar za mano.

154
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Zakaj so notri?

155
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Nisem rekla,da se ne izpostavljaj?

156
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
Čisto preveč govoriš.

157
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Oblaki so na začetkumajhni, beli in puhasti,

158
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
kot ti, za katere skrbite.

159
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Ko odrastejo,so lahko zelo čustveni.

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Naša naloga je,da so zadovoljni.

161
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Toda noben oblakni vesel ves čas.

162
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Včasih so žalostniin postanejo deževni oblaki.

163
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Ko pa se razjezijo,postanejo nevihtni oblaki.

164
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Toda vsa ta čustvaso del ravnovesja.

165
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Navsezadnje svet potrebujedeževne oblake.

166
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Vaša naloga je bila,da skrbite za oblačke

167
00:14:12,102 --> 00:14:16,572
in jih pripravite za površje.Poglejmo, kako vam je šlo.

168
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Si pripravljen, Fluf?

169
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Zdaj greš lahko venin si zares oblak.

170
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Bodi tak, kot si.Da bomo ponosni nate.

171
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Tako hitro zrastejo.

172
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Lepo.

173
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
Oja.

174
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Kam peljejo Flufa?

175
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Mogoče v krajza najprikupnejše oblake.

176
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Oblaki na tej straniso pripravljeni za človeški svet.

177
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
-Bravo, vilinčki.-Kaj pa Fluf?

178
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Žal je ta oblak…

179
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Zunaj se ne bi vklopil.Preveč je čuden.

180
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Ampak to je dobro.

181
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Fluf?

182
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Mirno kri. Pojdite z mano.

183
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Ste vsi tu? Ojoj.

184
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Zdaj ne moremo stran, ko je postalozanimivo. Kajne, Poganjek?

185
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Poganjek?

186
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Če bomo čisto tiho,se bo mogoče utrudil.

187
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Kje pa!Urediti bom morala zadevo.

188
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Človek, tu ostani.Jaz bom uredila.

189
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Ampak lahko pomagam.

190
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Kakšno moč pa imaš?

191
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Nima je, Poganjek.Dopovej si že, da ni vilinec.

192
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Nimam moči, a? Kaj pa to?

193
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Je to ščit?

194
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Ne pomaga! Samo jeziš ga!

195
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Rekla sem,da ostani tam.

196
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Nekaj sem se spomnil.Bliže moram priti.

197
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
-Bliže? Zakaj?-Fluf je samo slabe volje.

198
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
Tudi jaz sem kdaj tak.

199
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Se spremenišv veliko grmečo pošast?

200
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Ja, v sebi.

201
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
In kaj predlagaš, da naredimo?

202
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
-Poganjek, te vitičaste reči.-Kje?

203
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
-Mislil sem to na tebi.-To?

204
00:18:53,342 --> 00:18:57,602
Ja! Me lahko spraviš gor?Da bom govoril z njim.

205
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Lahko poskusim.

206
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
-Pripravljen?-Ja.

207
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Fluf, jaz sem.

208
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Poslušaj. Vse bo v redu.

209
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Vem, da si jezen.Zdi se ti, da ne spadaš sem

210
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
in da te nihče ne mara,pa ne veš, zakaj.

211
00:19:32,339 --> 00:19:37,969
Potem ti po glavi plešejo špagetiin rakete. Tudi meni se zgodi.

212
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Veš, kaj me vedno pomiri?

213
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Objem.

214
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Kaj praviš,poskusiva z objemom?

215
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Ta se pa zna objemati!

216
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Glejte,kaj je naredil vaš oblak.

217
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
-Kje je?-Oblak? Je bil tu kak oblak?

218
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
-Nisem ga videla.-Kaj mislite z "oblakom"?

219
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
K Luksarju morate. Takoj.

220
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Oh, smola.

221
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
-Objem?-Prosim?

222
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Nevihtni oblakste pomirili z objemom?

223
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Ja.

224
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Sijajno!

225
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
Zdaj pa glede tega človeka.

226
00:21:18,779 --> 00:21:23,829
-Oprostite, takoj ga bova peljala nazaj.-Nočem nazaj.

227
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Ne spadam gor.

228
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Za čudaka me imajo.

229
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Ne meni se za to.

230
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Prav čudaki, kot si ti,ki se ne znajo vklopiti,

231
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
spreminjajo svetin ga izboljšujejo.

232
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Samo svoje mesto moraš najti.

233
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
Kaj, če je moje mesto tu,med vami?

234
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Ljudje spadajo v svet ljudi.To pove že ime.

235
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Ni človek. Vilinec je.

236
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Ljudje ne vidijo vilincev.On pa nas vidi.

237
00:21:59,194 --> 00:22:03,034
-Kako si to razlagate?-Prav zares, kako.

238
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
Pa še žari.

239
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
-Kaj?-Ja, kaj?

240
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Ljudje ne žarijo, on pa včasih žari.Videl sem ga.

241
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Žari, kaj? Čudna reč.

242
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Sprašujem se…

243
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Morda je v tebi več,kot kažeš.

244
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Lahko torej ostanem?

245
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Lahko.

246
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
-Hura!-Vsaj za nekaj časa.

247
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Kaj? Zakaj?

248
00:22:36,190 --> 00:22:37,190
Ne vem še.

249
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Nekaj je v njem.V bradi čutim, ščemi me.

250
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Premisliti moram.

251
00:22:45,991 --> 00:22:48,991
-Vendar imam pogoj.-Ja, karkoli.

252
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Ljudje ne smejo vedetiza svet vilincev,

253
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
kaj šele, da bi sepodili po hodnikih.

254
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Če se razve,da je bil tu človek…

255
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Rajši imej maskoin ne omenjaj ljudi,

256
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
dokler ne premislim,kaj bom s tabo. Prav?

257
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Prav.

258
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Mami je imela prav.

259
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
To je res pustolovsko!

260
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Hura!

261
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Hura.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Prevedla Lorena Dobrila