"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 1"
"حين يجد (الفتى الذئب) مغامرة"
"ننطلق في مغامرة مع عائلة (وولف)
من يعلم ماذا سنكتشف
(كاسترد) وأمي وأنا"
حسناً، لدينا وقت لتأدية أغنية أخيرةلأننا أوشكنا على الوصول.
مهلاً، بحقك. ستستمتع في المدرسة الداخلية.
اعتبرها مغامرة جديدة.
لا تبدو لي مغامرة.
طبعاً هي مغامرة.
ستذهب بمفردك إلى المجهول.
أليست هذه مغامرة؟
أظن أنها نوع من المغامرة.
حسناً. أجل. من الجيد أنني مستعد.
انتباه!
إلام أنتبه تحديداً؟
إنه رمح ضوئي. صنعته البارحة.
أسمّيه "إكسكاليبوم".
لكن لماذا؟
قلت إن في هذه المدرسة بحيرة.
إن كانت تُوجد بحيرة،فسيكون هناك وحش بحيرة.
وربما حتى وحش لويثان موحل البطن.
حين قلت مغامرة، كنت أقصد
أن تخرج وتكوّن صداقات.
تظنين أن عليّ مصادقة وحش اللويثان.
هذا ملفت.
يجب أن أتدرّب على تعابير الوحوش.
لا أنصح أحداً بقول أي شيء خطأللويثان موحل البطن. صدقني.
ستكون مرتاحاً أكثر هذه المرة. صدقني.
قلت هذا في المرة الماضية.
ألا يمكنني البقاء في البيت معك؟
آسفة يا عزيزي. هذا لصالحك.
لا بأس أن تشعر بالقلق،
ولا بأس أن تشعر بالخوف.
هكذا تبدأ أجمل المغامرات.
عليك أن تمنحها فرصة وحسب.
دعهم يتعرفون إليك.
ليس عليك أن تبقى وحيداً في عالمكطوال الوقت.
لكنني أحب عالمي.
لا أريد أن أعلق في هذا العالم.
إنه ممل وعاديولا أحد يريدني في عالمه أساساً.
مهلاً. أصغ إليّ.
يظنون أنني غريب الأطوار يا أمي.
ينعتونني بأسماء ويسخرون مني دائماً.
أمي، أتظنين أنني غريب الأطوار؟
نعم.
ولن أقبل بأن تكون غير ذلك.
أنت حالم.
وغريبو الأطوار الجميلون أمثالكهم الذين يحدثون فرقاً
ويغيرون هذا العالم القديم والممل للأفضل.
عليك أن تجد مكانك وحسب،هذا كل ما في الأمر.
أنا فخورة جداً بك.
هل ستكونين بخير من دوني؟
طبعاً. ألا تذكر أن لديّ قناعي أيضاً؟
ما الخطب؟
لا شيء.
سنشتاق إليك.
"(وولف) وابنها"
قناع سخيف.
تبدو كالذئب.
مرحباً أيها الطالب الجديد.ما هذا القناع الغريب؟
لا شيء.
- هل هذه خريطة كنز؟- نعم.
لماذا؟
في الواقع، يحتاج كل مستكشف إلى خريطة.
انظروا! يظن أنه قرصان.
يظن أنه قرصان.
مهلاً! ابتعد! ماذا تفعل؟
بحقكم!
رباه!
انظروا إلى هذه.
هذه ليست مغامرة.
عجباً!
مرحباً؟
من أين تأتين؟
مهلاً! هل لديك اسمك؟
إلى أين ذهبت؟
مهلاً!
لا تقلقي أيتها الغيمة الصغيرة. سأنقذك.
أسرع يا "سبراوت". سنتأخر.
إنها زلقة جداً.
- إن بللني هذا الشيء…- لهذا الشيء اسم،
وتعرفين أن اسمه "فلوف".
لن أناديها بهذا الاسم.
بئس البسكويت!
عجباً.
تعلمين يا "زاندرا"،لا أظن أنك تتعاملين مع هذا المشروع بجدية.
كان يُفترض بنا أن نحب "فلوف" ونعتني بها.
أنت تركتها تهرب.
أرادت "فلوف" الصعود إلى هنالتكون غيمة بالغة.
أليس كذلك يا "فلوف" الجميلة الصغيرة؟
حسناً، هيا بنا.
العمة "زاندرا" تتصرف بنكد، أليس كذلك؟
"سبراوت"، إلى البوابة.
مزعجة نكدة جداً.
"سبراوت"، إن لم تعبر…
مزعجة جداً… مهلاً!
نكد.
غريب جداً.
مرحباً؟
- هل تتبعنا يا صاحبي؟- أجل يا صاحبي؟
كنت…
ماذا تفعلان بتلك الغيمة المسكينة؟
"فلوف"؟ إنه صديق "فلوف".
لا يا "سبراوت". إنه بشري.
بشري؟
طبعاً أنا بشري. ما عساي أكون إذاً؟
وما هذا المكان؟
لا مكان. لا شيء. إنه سر.
أعني، حلم. هذا كله حلم.
لا يُفترض بك أن تكون هنا يا بشري.
يجب أن تعود قبل أن تورطنا في مشكلة.
لا، مهلاً. لا أريد العودة.
لست بشرياً. أنا… مثلكما أياً كنتما.
أنت "سبرايت".
أجل، أنا منهم.
هل تراني؟
نعم.
أترين، لا يمكن أن يكون بشرياً،فالبشر لا يرون جنس "سبرايت" يا سخيفة.
"سبرايت"؟
حسنا، إن كنت من "سبرايت"،فستعرف أين يقع مختبر الغيوم.
- طبعاً.- وأين هو؟
هذا سهل. إنه…
هنا.
وبقولي ذلك قصدت طبعاً…
هنا.
أنا أمزح.
في الواقع، إنه…
حسناً. المحاولة الأخيرة.
ما هذا المكان؟
ماذا تعني؟ إنه "مصنع كل شيء" يا سخيف.
أي نوع من الـ"سبرايت" أنت؟
في الواقع…
عظيم.
يجب أن نعيده إلى عالم البشرقبل أن يلاحظ أحد…
ماذا تفعلون هنا أيها الـ"سبرايت"؟هل تتسكعون؟
مستحيل.
البروفسور "لاكسكرافت".
ومن هذا؟
رائحته مريبة.
إنه جديد.
اسمع غريب. "جديد".
عرفت شخصاً يُدعى "جدجد" مرة.أظن أنه مدين لي بسندويش.
ظن النذل أنني سأنسى الأمر.لن أقبل بذلك. أريد سندويشي.
لا يا سيدي، إنه طالب جديد.
اسمه "وولف"… "الفتى الذئب".
"الفتى الذئب". اسمه "الفتى الذئب".
طالب جديد؟
عجباً.
حسناً، أسرعوا يا صغار الـ"سبرايت".ستتأخرون على الصف.
وإن التقيتم "جدجد"،
فأخبروه أن يستعد لأنني سأطالبه بسندويشي.
سندويش!
إذاً كنت "سبرايت" منذ البداية.
لا يا "سبراوت"، ما زال…
كنت… انس الأمر.
حسناً أيها البشري. يجب أن ترافقناإلى مختبر الغيوم لكن لا تلفت الأنظار.
ثم سنتبيّن كيف سنتخلص منك.
تذكروا يا طلاب،هذا من أهم الأماكن في المصنع.
كل عنصر من عناصر الطقس في العالميُصنع في المختبرات هنا،
ثم يُشحن إلى السطح.
الثلج وأشعة الشمس والرياح والمطر. كل شيء.
إلى أين ذهب؟
هل هذه غيوم؟
إن كنت تشير إلى الغيومالتي تشبه الغيوم وتأتي على شكل غيوم،
إذاً، نعم. هذه غيوم بالفعل.
والآن، اتبعوني جميعاً.
لم هم في الداخل؟
بالنسبة إلى شخص يحاول عدم لفت الأنظار،
أنت تتكلم كثيراً.
تبدأ الغيوم كلها صغيرة وتكون بيضاء وزغبة،
مثل الغيوم الصغيرة التي تعتنون بها.
لكن حين تكبر، قد تصبح الغيوم شديدة التأثر.
ومن واجبنا أن نبقيها سعيدة.
لكن ما من غيمة تبقى سعيدة على الدوام.
بعض الغيوم تحزن وتصبح غيوماً ممطرة.
وأحياناً، تغضب الغيوموتصبح غيوماً عاصفة.
لكن هذه المشاعر كلهاهي جزء من توازن الأمور.
في النهاية، يحتاج العالم إلى غيوم ممطرة.
حسناً. كانت مهمتكم تقضيبالاهتمام بالغيوم الصغيرة
وتجهيزها للذهاب إلى السطح.
لنر كيف أبليتم.
حسناً. "فلوف"، هل أنت مستعدة؟
يمكنك الآن الذهاب إلى السطحوتكوني غيمة حقيقية.
كوني على طبيعتك واجعلينا نفتخر بك، اتفقنا؟
إنها تكبر بسرعة.
جميل!
نعم.
إلى أين يأخذون "فلوف"؟
ربما يُوجد مكان مميز للغيوم الظريفة جداً؟
حسناً، الغيوم الموجودة هناكلها جاهزة لعالم البشر.
- أحسنتم يا صغار الـ"سبرايت".- ماذا عن "فلوف"؟
أخشى أن هذه الغيمة…
لن تتأقلم جيداً في الخارج.إنها غريبة الأطوار بعض الشيء.
لكن هذا أمر جيد.
"فلوف"؟
ابقوا هادئين. ليتبعني الجميع.
الجميع هنا؟ رباه!
لا يمكننا المغادرة الآن.أصبحت الأمور مثيرة. أليس كذلك يا "سبراوت"؟
"سبراوت"؟
ربما إن بقينا هادئين جداً، فستتعب وتتوقف.
مستحيل. عليّ التدخل وإصلاح الوضع.
أيها البشري، تراجع. سأتولى الأمر.
لكن يمكنني المساعدة.
ما هي قوتك؟
لا يملك أي قوة يا "سبراوت".للمرة الأخيرة، ليس من الـ"سبرايت".
لا قوى؟ ماذا عن هذه؟
هل هذا درع؟
هذا لا ينجح. لا بد أنك تزيدين من غضبه.
قلت لك أن تبتعد.
لديّ فكرة لكن يجب أن أقترب منها.
- تقترب؟ لماذا؟- أظن أن "فلوف" مستاءة.
أشعر مثلها أحياناً.
أتتحول إلى غيمة وحشة ضخمة ومليئة بالبرق؟
نوعاً ما. في داخلي.
وماذا تقترح أن نفعل بشأن ذلك؟
- "سبراوت"، هذه الأمور المتسلقة؟- يا ويلي! أين؟
- لا، أقصد الأشياء في…- هذه؟
أجل، أيمكنك أن ترفعني إليها؟
لكي أكلمها؟
يمكنني أن أحاول.
- أمستعد؟- مستعد.
"فلوف". هذا أنا.
اسمعي. ستكون الأمور على ما يُرام.
أعرف أن الأمور تبدو سيئة.وتشعرين بأنك لا تنتمين.
وتشعرين بأن لا أحد يحبك ولا تعرفين السبب.
ثم تختلط أفكارككالمعكرونة والألعاب النارية.
يصيبني هذا أحياناً.
لكن أتعلمين ما الذي يشعرني بتحسن دائماً؟
العناق.
أيمكننا أن نجرب ذلك؟
لا بد أنه بارع جداً في العناق.
انظروا إلى ما فعلته غيمتكم.
- أين هي؟- الغيمة؟ أي غيمة؟
- لم أر أي غيمة.- ماذا تعنين بـ"غيمة"؟
"لاكسكرافت" يريد رؤيتكما في مكتبه، فوراً.
بئس البسكويت!
- عناق؟- عفواً؟
هل هدأت الغيمة العاصفة بعناق؟
نعم.
هذه فكرة عبقرية!
الآن، بالنسبة إلى هذا البشري.
نحن آسفان. سنعيده إلى السطح على الفور.
مهلاً. لا أريد العودة.
لا أتأقلم في الأعلى.
يظنون أنني غريب الأطوار.
وما همك؟
غريبو الأطوار أمثالك ومن لا يتأقلمون
هم الذين يحدثون فرقاًويغيرون العالم للأفضل.
لكن عليك أن تجد مكانك في الأعلى.
لكن ماذا لو كان مكاني هنا معكم؟
ينتمي البشر إلى عالم البشر.يجب أن تعرف من الاسم.
لكنه ليس بشرياً، إنه "سبرايت".
لا يستطيع البشر رؤية الـ"سبرايت"لكنه يراني ويراك.
كيف تفسر ذلك؟
بالفعل.
وهو يلمع.
- ماذا؟- أجل، ماذا؟
لا يُفترض بالبشر أن يلمعوالكنه يلمع أحياناً ولقد رأيته.
هل يلمع؟ هذا غريب.
عجباً.
لعلك تخفي سراً.
أيمكنني البقاء إذاً؟
يمكنك البقاء.
- مرحى!- لبعض الوقت على الأقل.
ماذا؟ لماذا؟
لست متأكداً بعد.
لكن فيه شيء مميز وسره يدغدغ لحيتي.
أحتاج إلى وقت للتفكير.
لديّ شرط واحد.
أجل، أي شيء.
لا يُفترض أن يعرف البشر بعالم "سبرايت"،
ولا أن يتجولوا على هواهم فيه.
إذا انتشر الخبر بأن بشرياً موجود هنا…
أبق القناع على وجهكولا تتحدث عن كونك بشرياً
إلى أن أتبيّن حقيقة أمرك، اتفقنا؟
اتفقنا.
كانت أمي محقة منذ البداية.
هذه مغامرة فعلية!
مرحى!
ترجمة "موريال ضو"