1
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
ПЪРВА ГЛАВА,

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
В която Вълчун намира приключение

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
На приключение поема сем. Улф тозчас.

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Кой знае какво ще открием

5
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Карамел, мама и аз.

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Добре. Само още една,защото почти пристигнахме.

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Недей така. Пансионът ще ти хареса.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Приеми го като приключение.

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Нямам такова усещане.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Напротив!

11
00:01:25,669 --> 00:01:28,669
Тръгваш сам към неизвестното.

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,415
Как да не е приключение!

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Добре де, донякъде е приключение.

14
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Добре. Да. Хубавото е, че съм подготвен.

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Погледни!

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,437
Какво точно гледам?

17
00:01:47,524 --> 00:01:50,154
Светлинен меч. Направих го снощи.

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Наричам го Екскалибум.

19
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Но защо?

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,409
Щом до пансиона има езеро,

21
00:01:57,492 --> 00:02:00,292
значи има и езерно чудовище.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Може би дори страховит левиатан.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Под "приключение" по-скоро имах предвид

24
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
да общуваш с връстниции да се сприятелиш с някого.

25
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Значи да се сприятеля с левиатана.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,140
Интересно.

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,350
Ще си припомня левиатанския жаргон.

28
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Не бива да казваш каквото не трябвана чудовище, повярвай ми.

29
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Този път ще бъде по-добре, обещавам.

30
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Същото каза и предния път.

31
00:02:49,628 --> 00:02:51,548
Не може ли да остана вкъщи?

32
00:02:51,630 --> 00:02:55,430
Съжалявам, миличък. Така е най-добре.

33
00:02:57,553 --> 00:02:59,513
Нормално е да си притеснен,

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,516
както и да се страхуваш.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Така започват най-хубавите приключения.

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Само трябва да им дадеш шанс.

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Нека те опознаят.

38
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Недей да стоиш затворен в твоя малък свят.

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,989
Но там ми харесва!

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Предпочитам го пред този.

41
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Той е скучен, нормален,а и никой не ме приема в него.

42
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Слушай какво ще ти кажа...

43
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Те ме смятат за особняк, мамо.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Наричат ме с обидни имена.И все ми се смеят.

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Мамо, ти смяташ ли, че съм особняк?

46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Да.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
Но точно такъв те харесвам.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Ти си мечтател.

49
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
Прекрасните особняци като тебса най-значими

50
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
и правят този скучен свят по-хубав.

51
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Просто трябва да откриеш мястото си.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Гордея се с теб.

53
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
А ти ще се оправиш ли без мен?

54
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Разбира се. И аз имам маска, забрави ли?

55
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Какво има?

56
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Нищо. Нищо.

57
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Просто ще ни липсваш.

58
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
"УЛФ И СИН"

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Тъпа маска.

60
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Приличаш на вълк.

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
Новак, защо си с тази странна маска?

62
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
Не е важно.

63
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
Това карта на съкровище ли е?- Да.

64
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Защо?

65
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Нужна е на всеки изследовател.

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Вижте! Той се мисли за пират.

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Мисли се за пират.

68
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Недей! Какво правиш?

69
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
Я стига.

70
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Господи.

71
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Вижте.

72
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
Никакво приключение не е.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,768
Виж ти!

74
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Здравей.

75
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Откъде се взе?

76
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Имаш ли си име?

77
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Къде отиде?

78
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Не се бой, облаче. Аз ще те спася.

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Бързо, Стрък, ще закъснеем.

80
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Хлъзгаво е!

81
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
Ако това нещо ме намокри...- То си има име,

82
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
което, както знаеш, е Пух.

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Няма да му викам така.

84
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
Да му се не види.

85
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Зандра, мисля, че не гледаш сериознона това начинание -

86
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
да обичаме Пух и да се грижим за него.

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
Ти го пусна да избяга.

88
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Пух просто искаше да бъде голям облак.

89
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Нали така, Пухчо?

90
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Добре, да вървим.

91
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Леля Зандра е голяма киселячка, нали?

92
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Стрък, влизай в портала.

93
00:07:20,816 --> 00:07:22,776
Голяма киселячка.

94
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
Стрък, ако не влезеш...

95
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Голяма, голяма...

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Киселячка.

97
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Става все по-интересно.

98
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Ехо?

99
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Ехо?

100
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
Следиш ли ни, момче?- Да, момче?

101
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
Аз просто...

102
00:08:35,140 --> 00:08:37,310
Какво правите с горкото облаче?

103
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
С Пух ли? Той му е приятел.

104
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Не, Стрък. Той е човек.

105
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Човек?

106
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Естествено, че съм човек. Какво друго?

107
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
И какво е това място?

108
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Няма никакво място. То е тайна.

109
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Така де, сън. Всичко е сън.

110
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Не бива да си тук.

111
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Връщай се, ще ни докараш проблеми.

112
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Чакайте! Не искам да се връщам.

113
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Не съм човек. Аз съм... каквото сте и вие.

114
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Значи си елфин?

115
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Да, такъв съм.

116
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Виждаш ли ме?

117
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Да.

118
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Ето че не е човек.Хората не могат да ни видят, глупачке.

119
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Елфин значи?

120
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Ако си елфин,ще знаеш за Облаковата лаборатория.

121
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
Естествено!- И къде е тя?

122
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
Лесен въпрос. Тя е ето...

123
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
Тук.

124
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Всъщност исках да кажа...

125
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
Тук.

126
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Шегувам се.

127
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Всъщност е...

128
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Добре, добре. Последно.

129
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Какво е това място?

130
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Що за въпрос?Това е Фабриката за всичко, глупчо.

131
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Какъв елфин си изобщо?

132
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
Ами...

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Страхотно.

134
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Трябва да го върнем,преди някой да види...

135
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Какво правите, елфини? Скатавате ли се?

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
Никога!

137
00:11:09,503 --> 00:11:11,553
Професор Вещумел.

138
00:11:11,630 --> 00:11:12,970
А кой е този?

139
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Нещо ми е подозрителен.

140
00:11:15,884 --> 00:11:17,974
Той е... новак.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,393
Новак, странно име.

142
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Познавах един Щурак. Май ми дължи сандвич.

143
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Негодникът мислеше, че ще забравя.Но не! Искам си сандвича.

144
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Не, сър. Той е нов ученик.

145
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Името му е Вълк... Вълчун.

146
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Вълчун. Казва се Вълчун.

147
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Нов ученик значи?

148
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Я виж ти.

149
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Хайде, бягайте в час, елфинчета,ще закъснеете.

150
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
И ако попаднете на Щурак,

151
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
кажете му да вади маслото за сандвича,защото идвам.

152
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Сандвич!

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Значи все пак си елфин.

154
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Не, Стрък, той е...

155
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Аз само... Няма значение.

156
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Идваш в Облаковата лаборатория с нас.Но не бий на очи.

157
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
После ще видим как да те разкараме.

158
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Запомнете, ученици, това е еднаот най-важните зони във Фабриката.

159
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Всеки елемент от времето по светасе произвежда тук,

160
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
след което се праща на повърхността.

161
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Сняг, слънце, вятър, дъжд - всичко.

162
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Къде отиде?

163
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
Това облаци ли са?

164
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Ако имаш предвид облакоподобните облаци,

165
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
тогава да, наистина са облаци.

166
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
А сега ме последвайте.

167
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Защо са затворени?

168
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
За някой, който не иска да бие на очи,

169
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
ужасно много говориш.

170
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Отначало всички облациса малки и пухкави,

171
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
като тези, за които се грижите.

172
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Но когато пораснат,някои стават силно емоционални.

173
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Работата ни е да ги веселим.

174
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Но никой не е весел постоянно.

175
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Понякога се натъжавати стават дъждовни облаци.

176
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Друг път се ядосват и стават буреносни.

177
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Но тези емоции са частот равновесието в природата.

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
В края на краищатасветът има нужда от дъжд.

179
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
И така, вашата задача бешеда се грижите за облачетата си

180
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
и да ги подготвите за земята.

181
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Да видим какво сте постигнали.

182
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Хайде, Пух, готов ли си?

183
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Вече ще можеш да си истински облак.

184
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Просто бъди себе си.Направи ни горди, чу ли?

185
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Толкова бързо растат!

186
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Красота.

187
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
О, да.

188
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Къде водят Пух?

189
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Може би има специално мястоза свръхсладки облачета?

190
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Така, всички тези облациса готови за човешкия свят.

191
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
Браво, елфинчета.- А Пух?

192
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Боя се, че той...

193
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
Няма да се впише добре там.Твърде е особен.

194
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Но това е хубаво.

195
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Пух?

196
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Запазете спокойствие. Последвайте ме.

197
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Тук ли са всички? Божичко!

198
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Не можем да си тръгнем сега.Тъкмо стана интересно. Нали, Стрък?

199
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Стрък?

200
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Може би ако пазим тишина,ще се умори и ще спре.

201
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Абсурд.Трябва да вляза и да оправя нещата.

202
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Човеко, стой настрана. Аз поемам.

203
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Но аз мога да помогна.

204
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Каква е твоята сила?

205
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Няма такава.За последен път ти казвам, той не е елфин.

206
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Не притежавам сила ли?А какво ще кажеш за това?

207
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
Това щит ли е?

208
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Не се получава!Само го ядосваш още повече.

209
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Казах да стоиш настрана!

210
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Имам идея. Но трябва да се приближа.

211
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
Да се приближиш? Защо?- Според мен Пух просто е разстроен.

212
00:18:37,159 --> 00:18:38,829
И на мен ми се случва.

213
00:18:38,911 --> 00:18:41,831
Превръщаш се в буреносен облак?

214
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Нещо такова, отвътре.

215
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
И какво предлагаш да направим?

216
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
Стрък, онези израстъци...- Къде са?

217
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
Не, имах предвид твоите...- Тези ли?

218
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Да! Дали ще успееш да ме повдигнеш?

219
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Ще говоря с него.

220
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Ще се опитам.

221
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
Готов ли си?- Да.

222
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Пух! Това съм аз.

223
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Чуй ме. Всичко ще бъде наред.

224
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Обезсърчен си.Имаш чувството, че не се вписваш.

225
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
Сякаш никой не те харесваи не разбираш защо.

226
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
В главата ти настава пълна бъркотия.

227
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
И аз съм така понякога.

228
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Но знаеш ли какво ми помага?

229
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Прегръдката.

230
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Съгласен ли си да пробваме?

231
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Явно умее да прегръща.

232
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Вижте какви поразии направи облакът ви.

233
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
Къде е?- Облак ли? Това ли беше?

234
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
Не видях никакъв облак.- Какво ще рече "облак"?

235
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Вещумел ви вика в кабинета си. Незабавно!

236
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
Да му се не види.

237
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
Прегръдка?- Моля?

238
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Укротил си буреносния облак с прегръдка?

239
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Да.

240
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
Това е гениално!

241
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
А сега, относно този човек.

242
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Съжаляваме. Веднага ще го върнем.

243
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Но аз не искам да се връщам.

244
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Там не се вписвам.

245
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Всички ме смятат за особняк.

246
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Какво значение има?

247
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
Особняците като теб,които не се вписват сред останалите,

248
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
именно те са най-значимии правят света по-хубав.

249
00:21:41,343 --> 00:21:44,013
Просто трябва да намериш мястото си.

250
00:21:44,096 --> 00:21:47,516
А ако мястото ми е тук?

251
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Мястото на човеците е в човешкия свят.

252
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Но той не е човек, а елфин!

253
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Хората не виждат елфините,а той вижда и мен, и вас.

254
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Как ще го обясните?

255
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Как, наистина?

256
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
Освен това сияе.

257
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
Какво?- Да, какво?

258
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Нетипично е за хората,но той сияе понякога. Виждал съм го.

259
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Сияе казваш? Странно.

260
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Чудя се...

261
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Може би в теб има нещо повече.

262
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Значи мога да остана?

263
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Позволявам ти.

264
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
Ура!- Само за известно време.

265
00:22:34,563 --> 00:22:36,113
Какво? Защо?

266
00:22:36,190 --> 00:22:41,070
Не съм сигурен, но с брадата си усещам,че в него има нещо.

267
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Трябва да помисля.

268
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Има едно условие обаче.

269
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Да, само кажете!

270
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Хората не бива да знаят за елфинския свят,

271
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
камо ли да се разхождат из него.

272
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Ако се разчуе, че човек е слязъл тук...

273
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Не сваляй маскатаи си мълчи за това, че си човек,

274
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
докато не реша какво да те правя,разбрахме ли се?

275
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Добре.

276
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Мама е била права.

277
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Това е истинско приключение!

278
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Ура!

279
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Ура.

280
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Превод на субтитритеБоряна Богданова