ПЪРВА ГЛАВА,
В която Вълчун намира приключение
На приключение поема сем. Улф тозчас.
Кой знае какво ще открием
Карамел, мама и аз.
Добре. Само още една,защото почти пристигнахме.
Недей така. Пансионът ще ти хареса.
Приеми го като приключение.
Нямам такова усещане.
Напротив!
Тръгваш сам към неизвестното.
Как да не е приключение!
Добре де, донякъде е приключение.
Добре. Да. Хубавото е, че съм подготвен.
Погледни!
Какво точно гледам?
Светлинен меч. Направих го снощи.
Наричам го Екскалибум.
Но защо?
Щом до пансиона има езеро,
значи има и езерно чудовище.
Може би дори страховит левиатан.
Под "приключение" по-скоро имах предвид
да общуваш с връстниции да се сприятелиш с някого.
Значи да се сприятеля с левиатана.
Интересно.
Ще си припомня левиатанския жаргон.
Не бива да казваш каквото не трябвана чудовище, повярвай ми.
Този път ще бъде по-добре, обещавам.
Същото каза и предния път.
Не може ли да остана вкъщи?
Съжалявам, миличък. Така е най-добре.
Нормално е да си притеснен,
както и да се страхуваш.
Така започват най-хубавите приключения.
Само трябва да им дадеш шанс.
Нека те опознаят.
Недей да стоиш затворен в твоя малък свят.
Но там ми харесва!
Предпочитам го пред този.
Той е скучен, нормален,а и никой не ме приема в него.
Слушай какво ще ти кажа...
Те ме смятат за особняк, мамо.
Наричат ме с обидни имена.И все ми се смеят.
Мамо, ти смяташ ли, че съм особняк?
Да.
Но точно такъв те харесвам.
Ти си мечтател.
Прекрасните особняци като тебса най-значими
и правят този скучен свят по-хубав.
Просто трябва да откриеш мястото си.
Гордея се с теб.
А ти ще се оправиш ли без мен?
Разбира се. И аз имам маска, забрави ли?
Какво има?
Нищо. Нищо.
Просто ще ни липсваш.
"УЛФ И СИН"
Тъпа маска.
Приличаш на вълк.
Новак, защо си с тази странна маска?
Не е важно.
Това карта на съкровище ли е?- Да.
Защо?
Нужна е на всеки изследовател.
Вижте! Той се мисли за пират.
Мисли се за пират.
Недей! Какво правиш?
Я стига.
Господи.
Вижте.
Никакво приключение не е.
Виж ти!
Здравей.
Откъде се взе?
Имаш ли си име?
Къде отиде?
Не се бой, облаче. Аз ще те спася.
Бързо, Стрък, ще закъснеем.
Хлъзгаво е!
Ако това нещо ме намокри...- То си има име,
което, както знаеш, е Пух.
Няма да му викам така.
Да му се не види.
Зандра, мисля, че не гледаш сериознона това начинание -
да обичаме Пух и да се грижим за него.
Ти го пусна да избяга.
Пух просто искаше да бъде голям облак.
Нали така, Пухчо?
Добре, да вървим.
Леля Зандра е голяма киселячка, нали?
Стрък, влизай в портала.
Голяма киселячка.
Стрък, ако не влезеш...
Голяма, голяма...
Киселячка.
Става все по-интересно.
Ехо?
Следиш ли ни, момче?- Да, момче?
Аз просто...
Какво правите с горкото облаче?
С Пух ли? Той му е приятел.
Не, Стрък. Той е човек.
Човек?
Естествено, че съм човек. Какво друго?
И какво е това място?
Няма никакво място. То е тайна.
Така де, сън. Всичко е сън.
Не бива да си тук.
Връщай се, ще ни докараш проблеми.
Чакайте! Не искам да се връщам.
Не съм човек. Аз съм... каквото сте и вие.
Значи си елфин?
Да, такъв съм.
Виждаш ли ме?
Да.
Ето че не е човек.Хората не могат да ни видят, глупачке.
Елфин значи?
Ако си елфин,ще знаеш за Облаковата лаборатория.
Естествено!- И къде е тя?
Лесен въпрос. Тя е ето...
Тук.
Всъщност исках да кажа...
Тук.
Шегувам се.
Всъщност е...
Добре, добре. Последно.
Какво е това място?
Що за въпрос?Това е Фабриката за всичко, глупчо.
Какъв елфин си изобщо?
Ами...
Страхотно.
Трябва да го върнем,преди някой да види...
Какво правите, елфини? Скатавате ли се?
Никога!
Професор Вещумел.
А кой е този?
Нещо ми е подозрителен.
Той е... новак.
Новак, странно име.
Познавах един Щурак. Май ми дължи сандвич.
Негодникът мислеше, че ще забравя.Но не! Искам си сандвича.
Не, сър. Той е нов ученик.
Името му е Вълк... Вълчун.
Вълчун. Казва се Вълчун.
Нов ученик значи?
Я виж ти.
Хайде, бягайте в час, елфинчета,ще закъснеете.
И ако попаднете на Щурак,
кажете му да вади маслото за сандвича,защото идвам.
Сандвич!
Значи все пак си елфин.
Не, Стрък, той е...
Аз само... Няма значение.
Идваш в Облаковата лаборатория с нас.Но не бий на очи.
После ще видим как да те разкараме.
Запомнете, ученици, това е еднаот най-важните зони във Фабриката.
Всеки елемент от времето по светасе произвежда тук,
след което се праща на повърхността.
Сняг, слънце, вятър, дъжд - всичко.
Къде отиде?
Това облаци ли са?
Ако имаш предвид облакоподобните облаци,
тогава да, наистина са облаци.
А сега ме последвайте.
Защо са затворени?
За някой, който не иска да бие на очи,
ужасно много говориш.
Отначало всички облациса малки и пухкави,
като тези, за които се грижите.
Но когато пораснат,някои стават силно емоционални.
Работата ни е да ги веселим.
Но никой не е весел постоянно.
Понякога се натъжавати стават дъждовни облаци.
Друг път се ядосват и стават буреносни.
Но тези емоции са частот равновесието в природата.
В края на краищатасветът има нужда от дъжд.
И така, вашата задача бешеда се грижите за облачетата си
и да ги подготвите за земята.
Да видим какво сте постигнали.
Хайде, Пух, готов ли си?
Вече ще можеш да си истински облак.
Просто бъди себе си.Направи ни горди, чу ли?
Толкова бързо растат!
Красота.
О, да.
Къде водят Пух?
Може би има специално мястоза свръхсладки облачета?
Така, всички тези облациса готови за човешкия свят.
Браво, елфинчета.- А Пух?
Боя се, че той...
Няма да се впише добре там.Твърде е особен.
Но това е хубаво.
Пух?
Запазете спокойствие. Последвайте ме.
Тук ли са всички? Божичко!
Не можем да си тръгнем сега.Тъкмо стана интересно. Нали, Стрък?
Стрък?
Може би ако пазим тишина,ще се умори и ще спре.
Абсурд.Трябва да вляза и да оправя нещата.
Човеко, стой настрана. Аз поемам.
Но аз мога да помогна.
Каква е твоята сила?
Няма такава.За последен път ти казвам, той не е елфин.
Не притежавам сила ли?А какво ще кажеш за това?
Това щит ли е?
Не се получава!Само го ядосваш още повече.
Казах да стоиш настрана!
Имам идея. Но трябва да се приближа.
Да се приближиш? Защо?- Според мен Пух просто е разстроен.
И на мен ми се случва.
Превръщаш се в буреносен облак?
Нещо такова, отвътре.
И какво предлагаш да направим?
Стрък, онези израстъци...- Къде са?
Не, имах предвид твоите...- Тези ли?
Да! Дали ще успееш да ме повдигнеш?
Ще говоря с него.
Ще се опитам.
Готов ли си?- Да.
Пух! Това съм аз.
Чуй ме. Всичко ще бъде наред.
Обезсърчен си.Имаш чувството, че не се вписваш.
Сякаш никой не те харесваи не разбираш защо.
В главата ти настава пълна бъркотия.
И аз съм така понякога.
Но знаеш ли какво ми помага?
Прегръдката.
Съгласен ли си да пробваме?
Явно умее да прегръща.
Вижте какви поразии направи облакът ви.
Къде е?- Облак ли? Това ли беше?
Не видях никакъв облак.- Какво ще рече "облак"?
Вещумел ви вика в кабинета си. Незабавно!
Да му се не види.
Прегръдка?- Моля?
Укротил си буреносния облак с прегръдка?
Да.
Това е гениално!
А сега, относно този човек.
Съжаляваме. Веднага ще го върнем.
Но аз не искам да се връщам.
Там не се вписвам.
Всички ме смятат за особняк.
Какво значение има?
Особняците като теб,които не се вписват сред останалите,
именно те са най-значимии правят света по-хубав.
Просто трябва да намериш мястото си.
А ако мястото ми е тук?
Мястото на човеците е в човешкия свят.
Но той не е човек, а елфин!
Хората не виждат елфините,а той вижда и мен, и вас.
Как ще го обясните?
Как, наистина?
Освен това сияе.
Какво?- Да, какво?
Нетипично е за хората,но той сияе понякога. Виждал съм го.
Сияе казваш? Странно.
Чудя се...
Може би в теб има нещо повече.
Значи мога да остана?
Позволявам ти.
Ура!- Само за известно време.
Какво? Защо?
Не съм сигурен, но с брадата си усещам,че в него има нещо.
Трябва да помисля.
Има едно условие обаче.
Да, само кажете!
Хората не бива да знаят за елфинския свят,
камо ли да се разхождат из него.
Ако се разчуе, че човек е слязъл тук...
Не сваляй маскатаи си мълчи за това, че си човек,
докато не реша какво да те правя,разбрахме ли се?
Добре.
Мама е била права.
Това е истинско приключение!
Ура!
Ура.
Превод на субтитритеБоряна Богданова