《第一章》
《狼小子踏上探险之旅》
伍夫一家的探险之旅
谁知道我们将遇见什么
卡仕达、妈妈和我
好了 再来一首就好 我们马上要到了
嘿 别这样 寄宿学校的生活会很棒的
把它想象成一场新的探险
感觉不像探险
当然像探险呀
你独自一人踏上未知的旅程
这多有探险精神呀？
听起来是有点像探险
好吧 还好我做足了准备
请注意
我要注意什么？
这是光之矛 我昨晚做的
我称其为王者之矛
为什么？
你说这个学校有湖
如果有湖 就一定有湖怪
甚至可能是一只泥腹利维坦怪兽
我说的探险之旅其实是
走出家门 交一些朋友
你觉得我应该和利维坦交朋友
有意思
我最好练习一下怪兽用语
可别在泥腹利维坦面前说错话 相信我
这一次会好些的 我保证
你上一次也是这么说的
我能和你留在家里吗？
抱歉 宝贝 这样是最好的安排
感到担心很正常
感到害怕也很正常
最棒的探险都是这样开始的
你只需要给他们一个机会
让他们了解你
你不需要总是待在自己的小世界里
但我喜欢我的世界
我不想困在这个世界里
这里无聊又平平无奇而且没有人希望我留在他们的世界里
嘿…听我说
他们觉得我很奇怪 妈妈
他们给我起外号 总是取笑我
妈妈 你觉得我很奇怪吗？
是
而且我觉得这样的你是最棒的
你是一名梦想家
你这样美妙的怪人才能改变世界
把这个乏味的旧世界变得更好
你只需要找到自己的位置 仅此而已
我真为你感到自豪
没有我在身边 你会好好的吗？
当然 我也有我的面具 记得吗？
怎么了？
没什么…
只是我们会很想念你
（伍夫和儿子）
好烂的面具
你看上去像一只狼
你好 新来的你那奇怪的面具是怎么回事？
没什么
-这是寻宝地图吗？-对
为什么？
探险家都需要地图
嘿 快来看 他以为自己是海盗
以为自己是海盗
嘿 放手 你在做什么？
拜托
天啊
哇
快瞧
这一点都不像探险
哇
你好
你来自哪里？
嘿 你有名字吗？
你去哪了？
嘿
别担心 小云朵 我来救你
快点 小芽 我们要迟到了
它好滑呀
-要是那东西弄湿我…-那东西有名字
你很清楚它叫绒绒
我才不要这么叫它
糟糕
哇
桑德拉 我觉得你没有认真对待这次的作业
我们应该关爱、照顾绒绒
是你害它走失的
绒绒只是想上来 做一朵长大的云
对不对 我的小绒绒？
好了 走吧
桑德拉阿姨今天脾气好臭 对吧？
小芽 快进传送门
脾气臭臭的
小芽 如果你不进去…
脾气臭…嘿
臭的
越来越奇怪了
有人吗？
-你在跟踪我们吗 朋友？-是吗 朋友？
我只是…
你们要对那朵可怜的云做什么？
绒绒？他是绒绒的朋友
不 小芽 他是人类
人类？
我当然是人类 我还会是什么？
这是什么地方？
没什么 这里哪都不是 这是秘密
这是一场梦 全都是梦
你不该来下面的
你得赶快离开 趁我们还没惹上麻烦
不 等等 我不想回去
我不是人类 我是…和你们一样的
你是斯普莱特
对 就是那个
你能看见我吗？
能
瞧 他不可能是人类人类看不见斯普莱特 大傻瓜
斯普莱特？
好吧 如果你是斯普莱特你一定知道云朵实验室在哪
-当然知道-在哪呢？
太简单了 就在…
这里
其实我的意思是…
这里
开个玩笑
其实是在…
好吧…最后一道
这是什么地方？
什么意思？这是万物制造厂 傻瓜
你到底是哪种斯普莱特？
这个…
这下好了
我们必须在被人发现前把他送回人类世界
你们几个斯普莱特在做什么呢？偷懒呀？
我绝不会偷懒
拉克丝克拉福特教授
这是谁？
气味很可疑
他是…新来的
名字好奇怪 “新来的”
我认识一位“小新”他似乎还欠我一份三文治
那个混蛋以为我忘了我绝不能容忍 把三文治还我
不 教授 他是新学生
他叫狼…小子
狼小子 他的名字是狼小子
新学生？
这样啊
快去吧 小斯普莱特们 否则上课要迟到了
要是你们真的遇到小新
让他最好做好准备因为我要去讨我的三文治了
三文治
所以你确实是斯普莱特
不 小芽 他还是…
我只是…算了
人类 你得和我们一起去云朵实验室 但必须低调点
我们之后再想办法送走你
同学们要记住这是工厂里最重要的区域之一
世界上每一种天气元素都是在这里的实验室制造的
然后再送上地面
雪、阳光、风、雨 所有一切
他去哪了？
那些是云吗？
如果你指的是云朵形状、像云一样的云
没错 那些就是云
大家跟我来
它们为什么在室内？
说好了你要低调一点
结果你却问个不停
一开始所有云朵都是小小、白白、软绵绵的
就和你们照顾的云宝宝一样
但随着云朵长大 可能变得情绪丰富
我们的职责是让它们保持心情愉快
但没有哪朵云会一直开心
有时候云朵感到难过 就会变成雨云
有时候它们生气了 就会变成暴雨云
但这些情绪都是保持世界平衡的一部分
毕竟世界需要雨云
好了 同学们 你们的作业是照顾云宝宝
让它们为上地面做好准备
看看大家的表现如何
好了 绒绒 准备好了吗？
你终于可以去上面 成为真正的云了
做你自己就好 让我们自豪 好吗？
它们这么快就长大了
真美
很好
他们为什么带走绒绒？
也许有个地方是专门为超可爱云朵准备的？
好的 这里所有的云朵都准备好进入人类世界了
-真不错 小斯普莱特们-绒绒呢？
这朵云可能要…
它无法融入上面的世界 它有点奇怪
但那是好事啊
绒绒？
保持冷静 大家跟我走
大家都在吗？天啊
我们不能离开事情刚变得有意思 对吗 小芽？
小芽？
也许我们保持沉默它累了就会自己平静下来了
不行 我必须过去 想办法解决问题
人类 你留在这里 交给我吧
但我可以帮忙
你有什么能力？
他没有能力 小芽最后说一次 他不是斯普莱特
没有能力？看看这个如何？
哇 那是盾牌吗？
没用 你让它更生气了
我让你留在原地的
我有个主意 但我得离它更近一点
-更近？为什么？-我觉得绒绒只是很生气
有时我也会这样
你会变成巨大、充满闪电的云怪兽？
类似吧 内心是这样
你觉得我们该怎么做？
-小芽 那些藤蔓一样的东西-哪里？
-不 我是说你身上…-这些吗？
对 你能把我送上去吗？
我可以和它交谈
我可以试试
-准备好了吗？-好了
绒绒…是我
嘿 听我说 一切都会好起来的
我知道你觉得情况很糟 自己格格不入
你觉得没有人喜欢你 也不知道原因
你的大脑像意粉和烟花一样纷乱
有时候我也会这样
但你知道什么东西总会让我高兴起来吗？
一个拥抱
我们可以试试吗？
他一定很擅长拥抱
瞧瞧你的云朵干的好事
-它在哪？-云朵？有云朵吗？
-我没见到云朵-什么叫“云朵”？
拉克丝克拉福特让你们立刻去他的办公室
糟糕
哇
-拥抱？-什么？
你用拥抱让那朵云冷静下来了？
是的
太高明了
关于这个人类
对不起 我们马上就把他送回去
等等 我不想回去
我无法融入上面的世界
他们都认为我很奇怪
那有什么关系？
像你这样格格不入的怪人
才能做出改变 把世界变得更好
你只需要在上面找到自己的位置
但如果这里才是我的位置呢？
人类属于人类世界 听名字就知道
但他不是人类 他是斯普莱特
人类看不见斯普莱特 但他能看见你我
这要怎么解释？
确实
而且他会发光
-什么？-对 什么？
人类应该不会发光的但他有时候会发光 我见到了
他会发光？奇怪
令人好奇
也许你不是表面看起来这么简单
所以 我可以留下吗？
你可以留下
-好耶-至少可以留一段时间
什么？为什么？
我还无法确定
但我的直觉告诉我他身上有种特别的东西
我需要一点时间思考
但有一个条件
是 任何条件都行
人类不能知道斯普莱特王国
更别提在这里的走廊闲逛了
如果传言这里有人类 那…
先把面具戴上 别让其他人知道你是人类
直到我想清楚怎么处理你的事 好吗？
好的
妈妈一直是对的
这真的是一场探险
好耶
字幕翻译：易晗