1
00:00:36,954 --> 00:00:40,754
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,130
1. KAPITOLA

3
00:00:43,210 --> 00:00:46,300
„Ve které Vlčík prožije dobrodružství“

4
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
Za dobrodružstvím s Vlčkovými.

5
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Kdo ví, co nás potká?

6
00:01:01,270 --> 00:01:06,650
Jen Pudink, máma a já.

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,073
Stihneme už jen jednu. Brzo už tam budeme.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,368
Ale no tak. Internátní škola bude super.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,583
Bude to nový dobrodružství.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,000
Moc dobrodružně se necítím.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,594
Ale jo.

12
00:01:25,669 --> 00:01:30,419
Vyrazíš sám do neznáma.No není to dobrodružství?

13
00:01:33,343 --> 00:01:36,353
Asi trochu je.

14
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
Dobře. Naštěstí jsem připravený.

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,774
Hleď!

16
00:01:45,647 --> 00:01:50,147
- Na co to hledím?- Světelný dřevec. Vyrobil jsem ho včera.

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
Říkám mu Excalibum.

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,368
Ale na co je?

19
00:01:55,449 --> 00:02:00,289
Říkalas, že ta škola má jezero.Tak tam bude i jezerní příšera.

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
Možná že i bahenní leviatan.

21
00:02:03,457 --> 00:02:06,917
Tím dobrodružstvím jsem myslela spíš

22
00:02:07,002 --> 00:02:10,882
vyrazit hledat nové kamarády.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
Mám se s leviatanem skamarádit?

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,350
Zajímavý.Musím oprášit příšerkovskou hantýrku.

25
00:02:18,430 --> 00:02:23,310
Bahennímu leviatanovinení radno říct něco špatně. Věř mi.

26
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
Tentokrát to bude lepší. Slibuju.

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Tos říkala i minule.

28
00:02:49,628 --> 00:02:55,428
- Nemůžu s tebou zůstat doma?- Promiň, zlato. Je to tak lepší.

29
00:02:57,553 --> 00:03:01,523
Je normální být nervózní a bát se.

30
00:03:02,099 --> 00:03:04,889
Tak začínají ta nejlepší dobrodružství.

31
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
Jen jim musíš dát šanci.

32
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Seznam se s nimi.

33
00:03:11,149 --> 00:03:14,239
Nemusíš být pořád jen ve svém světě.

34
00:03:14,319 --> 00:03:18,279
Ale já mám svůj svět rád.Nechci být v tomhle světě.

35
00:03:18,365 --> 00:03:22,575
Je nudný a obyčejnýa nikdo mě ve svém světě nechce.

36
00:03:22,661 --> 00:03:24,961
Hej. Poslyš…

37
00:03:25,038 --> 00:03:27,748
Oni si myslí, že jsem divný, mami.

38
00:03:27,833 --> 00:03:31,213
Nadávají mi. Vždycky se mi smějou.

39
00:03:36,049 --> 00:03:39,299
Mami, myslíš si, že jsem divný?

40
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Ano.

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,885
A ani bych si to nepřála jinak.

42
00:03:44,975 --> 00:03:46,885
Jsi snílek.

43
00:03:46,977 --> 00:03:51,317
A krásní podivíni jako ty

44
00:03:51,398 --> 00:03:54,778
mění tento starý nudný svět k lepšímu.

45
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
Jen musíš najít svoje místo, nic víc.

46
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Jsem na tebe hrdá.

47
00:04:03,410 --> 00:04:06,080
Budeš beze mě v pořádku?

48
00:04:06,163 --> 00:04:10,133
Samozřejmě. Nezapomeň, že mám taky masku.

49
00:04:15,005 --> 00:04:16,455
Co je?

50
00:04:16,548 --> 00:04:17,968
Nic.

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,390
Jen nám budeš chybět.

52
00:04:22,554 --> 00:04:24,104
VLČKOVÁ & SYN

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,953
Ta maska.

54
00:04:44,409 --> 00:04:45,789
Vypadáš jako vlk.

55
00:05:01,176 --> 00:05:05,466
- Čau nováčku. Co je to za divnou masku?- To nic není.

56
00:05:05,556 --> 00:05:08,766
- To je mapa pokladu?- No, jo.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
Na co?

58
00:05:10,102 --> 00:05:12,692
Každý badatel potřebuje mapu.

59
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Hele, koukejte. Myslí si, že je pirát.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,531
Prej pirát.

61
00:05:20,612 --> 00:05:22,452
Hej! Pusť to! Co děláš?

62
00:05:22,531 --> 00:05:23,911
No tak.

63
00:05:23,991 --> 00:05:25,491
Ach bože.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,830
Hele.

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,353
To není žádný dobrodružství.

66
00:05:55,939 --> 00:05:57,109
Ahoj.

67
00:05:57,191 --> 00:05:58,611
Odkud jsi?

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,648
Hej! Jak se jmenuješ?

69
00:06:09,745 --> 00:06:11,075
Kde jsi?

70
00:06:15,417 --> 00:06:16,587
Hej!

71
00:06:17,544 --> 00:06:20,304
Neboj se, mráčku. Zachráním tě.

72
00:06:25,552 --> 00:06:27,972
Honem, Klíčku. Přijdeme pozdě.

73
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Strašně klouže.

74
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Jestli mě namočí…- Má jméno,

75
00:06:33,352 --> 00:06:35,482
což je, jak víš, Chumáč.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,152
Tak mu říkat nebudu.

77
00:06:37,689 --> 00:06:39,319
A do prkýnka.

78
00:06:58,877 --> 00:07:03,007
Víš, Xandro, připadá mi,že ten projekt nebereš vážně.

79
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
Máme se o Chumáče láskyplně starat.

80
00:07:06,134 --> 00:07:08,224
To tys ho nechal utéct.

81
00:07:08,303 --> 00:07:11,313
Chumáč jen chtěl být dospělým mrakem.

82
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
Že jo, ty můj Chumáčku?

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,347
Dobře, tak jdeme.

84
00:07:15,435 --> 00:07:18,805
Teta Xandra je nějaká nabručená, že jo?

85
00:07:18,897 --> 00:07:20,727
Klíčku, pojď do portálu.

86
00:07:20,816 --> 00:07:24,646
- Bručounka nabručená.- Klíčku, jestli nepůjdeš…

87
00:07:24,736 --> 00:07:27,066
Bručounka, bručounka… Hej!

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Hopla.

89
00:07:32,703 --> 00:07:35,123
Jsem zvědavější a zvědavější.

90
00:08:18,207 --> 00:08:19,207
Haló?

91
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Haló?

92
00:08:28,217 --> 00:08:31,547
- Sleduješ nás, kámo?- Jo, kámo?

93
00:08:32,846 --> 00:08:37,306
Jen jsem…Co děláte s tím chudákem mrakem?

94
00:08:37,392 --> 00:08:40,772
S Chumáčem? Je to kamarád Chumáče.

95
00:08:40,854 --> 00:08:43,274
Ne, Klíčku. Je to člověk.

96
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Člověk?

97
00:08:45,651 --> 00:08:49,111
Samozřejmě, že jsem člověk.Co bych byl jinýho?

98
00:08:49,196 --> 00:08:51,616
Co je to za místo?

99
00:08:51,698 --> 00:08:54,908
Nic. Nikde. Je to tajemství.

100
00:08:54,993 --> 00:08:59,043
Teda sen. Všechno je to jen sen.

101
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Tady být nesmíš.

102
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
Musíš jít, nebo budeme mít potíže.

103
00:09:03,627 --> 00:09:06,167
Ne, počkejte. Nechci zpátky.

104
00:09:06,255 --> 00:09:10,335
Nejsem člověk. Jsem to, co vy.

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,255
Jsi skříťák.

106
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
Jo, přesně tak.

107
00:09:14,137 --> 00:09:16,557
Vidíš mě?

108
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
Jo.

109
00:09:19,226 --> 00:09:24,266
Vidíš, nemůže to být člověk.Lidé skříťáky nevidí, ty hloupá.

110
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Skříťák, jo?

111
00:09:25,899 --> 00:09:29,779
Jestli jsi skříťák,tak víš, kde je Továrna na mraky.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,122
- Jasně.- A kde je?

113
00:09:33,198 --> 00:09:35,658
To je jednoduchý. Je přímo…

114
00:09:37,244 --> 00:09:38,374
…tady.

115
00:09:39,788 --> 00:09:41,828
Tím jsem samozřejmě myslel…

116
00:09:42,416 --> 00:09:43,666
…tady.

117
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
To byl vtip.

118
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Vlastně je…

119
00:09:51,383 --> 00:09:53,393
Dobře. Poslední.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,229
Co to je?

121
00:10:48,315 --> 00:10:51,645
Co tím myslíš?Továrna na cokoliv, hlupáčku.

122
00:10:53,445 --> 00:10:56,025
Jaký druh skříťáka vlastně jsi?

123
00:10:56,865 --> 00:10:58,075
No…

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,908
Skvělý.

125
00:10:59,993 --> 00:11:03,083
Odvedeme ho do říše lidí, než si všimnou…

126
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Co děláte, skříťáci? Flinkáte se?

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,754
To bych si nedovolil.

128
00:11:09,503 --> 00:11:12,973
- Profesor Čárymár.- Kdopak to je?

129
00:11:13,048 --> 00:11:14,838
Cítím nějakou nekalost.

130
00:11:15,884 --> 00:11:19,394
- Je to nováček.- Divné jméno, „Nováček“.

131
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Znal jsem Nováka.Myslím, že mi dluží sendvič.

132
00:11:23,851 --> 00:11:29,151
Ten lump si myslel, že na to zapomenu.To ne. Chci svůj sendvič.

133
00:11:29,731 --> 00:11:33,191
Ne, pane profesore. Nový student.

134
00:11:33,277 --> 00:11:38,067
Jmenuje se Vlčík.

135
00:11:38,156 --> 00:11:40,486
Vlčík. Jmenuje se Vlčík.

136
00:11:42,786 --> 00:11:45,326
Nový student?

137
00:11:48,959 --> 00:11:50,749
Dobře.

138
00:11:54,882 --> 00:11:58,512
Běžte, skříťáčci,ať nepřijdete pozdě do školy.

139
00:11:58,594 --> 00:12:01,314
Kdybyste potkali Nováka,

140
00:12:01,388 --> 00:12:06,388
řekněte mu, ať má máslo na hlavě,protože si přijdu pro ten sendvič.

141
00:12:11,315 --> 00:12:12,315
Sendvič!

142
00:12:17,362 --> 00:12:19,872
Celou tu dobu jsi byl skříťák.

143
00:12:19,948 --> 00:12:22,028
Ne, Klíčku. Pořád je…

144
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Jen jsem… To je fuk.

145
00:12:24,870 --> 00:12:29,370
Člověče, musíš s námado Továrny na mraky. Moc nevyčnívej.

146
00:12:29,458 --> 00:12:32,038
Pak vymyslíme, jak se tě zbavíme.

147
00:12:35,380 --> 00:12:40,720
Nezapomeňte, žáci, toto je jednaz nejdůležitějších částí továrny.

148
00:12:40,802 --> 00:12:45,352
Všechny přírodní živly na světěvznikají zde v laboratořích

149
00:12:45,432 --> 00:12:48,442
a pak jsou vyslány na povrch.

150
00:12:48,519 --> 00:12:53,399
Sníh, sluneční svit, vítr, déšť.To všechno.

151
00:12:56,109 --> 00:12:57,609
Kam odešel?

152
00:12:59,530 --> 00:13:01,070
To jsou mraky?

153
00:13:01,156 --> 00:13:04,536
Ty mraky ve tvaru mrakůpřipomínající mraky?

154
00:13:05,118 --> 00:13:08,458
Ano, to jsou mraky.

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,539
Všichni za mnou, prosím.

156
00:13:12,125 --> 00:13:13,535
Proč jsou uvnitř?

157
00:13:13,627 --> 00:13:16,507
Na někoho, kdo se snaží nevyčnívat,

158
00:13:16,588 --> 00:13:18,628
kladeš hodně otázek.

159
00:13:26,515 --> 00:13:30,055
Mraky jsou nejdřív malé, bílé a měkké

160
00:13:30,143 --> 00:13:32,773
jako mráčky, o které se staráte.

161
00:13:34,648 --> 00:13:38,358
Ale když vyrostou,mohou být hodně emocionální.

162
00:13:38,443 --> 00:13:40,703
Staráme se, aby byly šťastné.

163
00:13:43,365 --> 00:13:45,485
Žádný mrak ale není šťastný pořád.

164
00:13:46,076 --> 00:13:49,906
Někdy jsou smutnéa stanou se z nich dešťové mraky.

165
00:13:50,747 --> 00:13:55,167
Někdy se rozčílía stanou se z nich bouřkové mraky.

166
00:13:57,588 --> 00:14:01,378
Tyto emocejsou ale součástí rovnováhy světa.

167
00:14:02,092 --> 00:14:05,392
Dešťové mraky jsou přece taky potřeba.

168
00:14:07,764 --> 00:14:12,024
Žáci,měli jste za úkol starat se o své mráčky

169
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
a připravit je na svět.

170
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
Jakpak vám to šlo?

171
00:14:17,107 --> 00:14:19,147
Dobře, Chumáči. Můžeme?

172
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
Běž nahoru a buď opravdovým mrakem.

173
00:14:24,865 --> 00:14:28,485
Buď sám sebou.Ať na tebe můžeme být hrdí.

174
00:14:34,291 --> 00:14:37,421
Vyrostl tak rychle.

175
00:14:51,433 --> 00:14:52,603
Pěkné.

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,980
Ano.

177
00:15:24,383 --> 00:15:26,053
Kam Chumáče berou?

178
00:15:26,134 --> 00:15:30,474
Možná mají speciální místopro strašně roztomilé mraky?

179
00:15:30,556 --> 00:15:34,806
Tak, všechny tyto mrakyjsou připravené jít do říše lidí.

180
00:15:34,893 --> 00:15:38,483
- Výborně, skříťáci.- A co Chumáč?

181
00:15:38,564 --> 00:15:40,404
Obávám se, že je…

182
00:15:40,482 --> 00:15:45,532
No, tam nahoru by se nehodil.Je trochu moc zvláštní.

183
00:15:47,447 --> 00:15:49,527
Ale to je dobře.

184
00:16:35,162 --> 00:16:36,712
Chumáči?

185
00:16:43,045 --> 00:16:46,545
Klid. Všichni za mnou.

186
00:16:48,258 --> 00:16:50,468
Jsou tu všichni? Ach bože!

187
00:16:53,430 --> 00:16:57,890
Teď přece neodejdeme.Začalo to být zajímavý. Že jo, Klíčku?

188
00:16:58,602 --> 00:16:59,942
Klíčku?

189
00:17:00,020 --> 00:17:04,650
Možná že když budeme zticha, tak se unaví.

190
00:17:04,733 --> 00:17:07,743
Ani náhodou. Musím to tam jít vyřešit.

191
00:17:07,819 --> 00:17:10,659
Člověče, drž se zpátky. Já to vyřídím.

192
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Ale můžu pomoct.

193
00:17:13,407 --> 00:17:14,947
Jaký máš schopnosti?

194
00:17:15,035 --> 00:17:19,205
Žádný nemá, Klíčku.Opakuju, není to skříťák.

195
00:17:23,335 --> 00:17:27,205
Žádný nemám? A co tohle?

196
00:17:27,297 --> 00:17:30,177
To je štít?

197
00:17:52,698 --> 00:17:56,288
Nefunguje to! Jen ho provokuješ!

198
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Měl ses držet zpátky!

199
00:18:29,109 --> 00:18:32,069
Mám nápad, ale potřebuju blíž.

200
00:18:32,154 --> 00:18:37,084
- Blíž? Proč?- Myslím, že je Chumáč jen rozrušený.

201
00:18:37,159 --> 00:18:41,829
- Taky to tak mívám.- Měníš se v obří příšeru nabitou blesky?

202
00:18:41,914 --> 00:18:44,044
Tak nějak. Uvnitř.

203
00:18:44,124 --> 00:18:46,714
Ale co s tím uděláme?

204
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
- Klíčku, popínavky.- Bojim! Kde?

205
00:18:50,297 --> 00:18:53,257
- Ne, takový ty tvoje…- Tyhle tuctovky?

206
00:18:53,342 --> 00:18:56,142
Jo! Můžeš mě dostat nahoru?

207
00:18:56,220 --> 00:18:57,600
Chci s ním mluvit.

208
00:18:59,014 --> 00:19:00,434
Zkusím to.

209
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
- Připraven?- Jo.

210
00:19:17,241 --> 00:19:19,491
Chumáči, to jsem já.

211
00:19:19,576 --> 00:19:22,366
Poslyš. Bude to dobrý.

212
00:19:24,706 --> 00:19:28,206
Vím, že to vypadá zle.Máš pocit, že nezapadáš

213
00:19:28,293 --> 00:19:32,263
a že tě nikdo nemá rád, ale nevíš proč.

214
00:19:32,339 --> 00:19:35,759
V hlavě se ti to pomotájako špagety a ohňostroj.

215
00:19:35,843 --> 00:19:37,973
Taky to tak někdy mívám.

216
00:19:38,053 --> 00:19:41,063
Víš, co mi vždycky pomůže?

217
00:19:42,307 --> 00:19:43,477
Objetí.

218
00:19:44,643 --> 00:19:47,403
Nechceš to vyzkoušet?

219
00:19:56,738 --> 00:19:59,068
Musí fakt dobře objímat.

220
00:20:19,970 --> 00:20:24,140
Koukněte, co ten váš mrak natropil.

221
00:20:24,224 --> 00:20:26,774
- Kde je?- Mrak? Byl tady mrak?

222
00:20:26,852 --> 00:20:30,942
- Žádný jsem neviděla.- Co přesně myslíte tím „mrakem“?

223
00:20:31,523 --> 00:20:35,443
Jděte k profesoru Čárymárovido ředitelny. Hned.

224
00:20:35,527 --> 00:20:37,107
A do prkýnka.

225
00:20:56,882 --> 00:20:59,552
- Objetí?- Cože?

226
00:20:59,635 --> 00:21:02,845
Uklidnili jste tu bouři objetím?

227
00:21:03,555 --> 00:21:04,595
Ano.

228
00:21:12,231 --> 00:21:14,571
To je geniální!

229
00:21:15,859 --> 00:21:17,949
Co se týká toho člověka.

230
00:21:18,779 --> 00:21:21,619
Promiňte. Hned ho odvedeme zpátky.

231
00:21:21,698 --> 00:21:23,828
Počkejte. Já nechci zpátky.

232
00:21:23,909 --> 00:21:26,699
Tam nahoru se nehodím.

233
00:21:26,787 --> 00:21:29,577
Všichni si tam myslí, že jsem divný.

234
00:21:29,665 --> 00:21:31,955
Copak na tom záleží?

235
00:21:32,042 --> 00:21:36,712
To podivíni jako ty, kteří nezapadají,

236
00:21:36,797 --> 00:21:41,257
mění tento svět k lepšímu.

237
00:21:41,343 --> 00:21:47,523
- Jen tam nahoře musíš najít své místo.- Ale co když je moje místo tady s vámi?

238
00:21:47,599 --> 00:21:51,059
Lidé patří do říše lidí.Jak napovídá název.

239
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Ale on není člověk. Je skříťák.

240
00:21:55,023 --> 00:21:59,113
Lidé skříťáky nevidí, ale on nás vidí.

241
00:21:59,194 --> 00:22:00,704
Jak to vysvětlíte?

242
00:22:01,280 --> 00:22:03,030
Jakpak?

243
00:22:08,161 --> 00:22:10,041
A září.

244
00:22:10,122 --> 00:22:11,962
- Cože?- Jo, co?

245
00:22:12,040 --> 00:22:16,460
Lidé zářit nemají, ale on někdy září.Viděl jsem to.

246
00:22:17,045 --> 00:22:19,755
Opravdu září? To je divné.

247
00:22:20,299 --> 00:22:22,629
Podivné.

248
00:22:23,218 --> 00:22:26,508
Možná se v tobě skrývá víc, než je patrné.

249
00:22:27,055 --> 00:22:30,135
Můžu tu zůstat?

250
00:22:30,225 --> 00:22:31,635
Můžeš.

251
00:22:31,727 --> 00:22:34,477
- Hurá!- Aspoň na chvilku.

252
00:22:34,563 --> 00:22:37,193
- Cože? Proč?- Nejsem si jistý.

253
00:22:37,274 --> 00:22:41,074
Něco na něm je.Cítím, jak mě to šimrá ve vousech.

254
00:22:41,153 --> 00:22:43,033
Chci čas na rozmyšlenou.

255
00:22:45,991 --> 00:22:47,581
Mám jednu podmínku.

256
00:22:47,659 --> 00:22:48,989
Ano. Cokoli.

257
00:22:49,077 --> 00:22:52,407
Lidé nesmí o říši skříťáků vědět,

258
00:22:52,497 --> 00:22:55,327
a už vůbec se nesmí toulat chodbami.

259
00:22:55,417 --> 00:22:58,377
Kdyby se rozkřiklo, že je tu člověk…

260
00:22:59,338 --> 00:23:03,878
Nasaď si tu maskua o tom problému s lidstvím pomlčíme,

261
00:23:03,967 --> 00:23:08,057
dokud si nerozmyslím, co s tebou, jo?

262
00:23:09,264 --> 00:23:10,684
Tak jo.

263
00:23:11,475 --> 00:23:13,555
Máma měla pravdu.

264
00:23:13,644 --> 00:23:16,984
Je to velký dobrodružství!

265
00:23:17,064 --> 00:23:18,574
Hurá!

266
00:23:19,191 --> 00:23:20,361
Hurá.

267
00:24:23,463 --> 00:24:25,473
Překlad titulků: Veronika Ageiwa