1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο αποκτά κρεβάτι"

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Σχεδόν φτάσαμε.

5
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Κράτα τα κλειστά. Τώρα!

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Έλα να σε ξεναγήσουμε.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Το κρεβάτι του Μπλιπ

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
και το κρεβάτι της Ονάιρα.

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
Κι αυτό είναι το κρεβάτι μου.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
Το γραφείο μου,

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
τα κλαδάκια μου κι αυτός είναι ο Νόρμαν.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
-Πες γεια, Νόρμαν.-Γεια.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Δεν είναι πανέξυπνος;

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
-Μη χασομεράμε.-Αντίο, Νόρμαν!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Γεια.

16
00:01:27,337 --> 00:01:31,717
-Αυτό θα 'ναι το κρεβάτι της Ζάντρα.-Κάτω τα χέρια σου, άνθρωπε.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Ονάιρα, σου λέω…

18
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Να πάρει! Ο Μπλιπ και η Ονάιρα.

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Μη μάθουν ότι είσαι άνθρωπος.Φέρσου λιγότερο ανθρωπένια.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Ναι, φέρσου σαν ξωτικό.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Όχι! Λιγότερο ανθρωπένια.

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Τέλεια! Μην κουνιέσαι.

23
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Γεια σας, εξωτικά.

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
-Ξωτικά.-Ξωτικά.

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Από δω το Λυκόπαιδο.

26
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Είναι καινούριοςκαι σίγουρα δεν είναι άνθρωπος.

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Κάτσε, τι;

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Ούτε εγώ πιάνω τα αστεία του.

29
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Δώστε μας λίγα λεπτά.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Σπράουτ, πήγε χάλια.

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Δεν καταλαβαίνεις τι θα γίνειαν μάθουν ότι είναι άνθρωπος;

33
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Ο Λάξκραφτ θα τον στείλει πίσω.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Μα κυρίως, θα μπλέξουμε εμείς.

35
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Δεν γίνεται να γυρίσω πίσω.

36
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Μ' αρέσει να είμαι εδώ με εσάς,με τον Φλουφ και τον Νόρμαν.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Γεια.

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Παρακαλώ, μάθετέ μου να ταιριάζω εδώκαι να γίνω ξωτικό, ώστε να μείνω.

39
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Άκου καλά, άνθρωπε,γιατί δεν θα τα πω δεύτερη φορά.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Αυτό είναι το Εργοστάσιοστο κέντρο της Γης.

41
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
-Εδώ ζούμε, δουλεύουμε…-Δημιουργείτε πράγματα για τον κόσμο μου.

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Δεν είναι δικός σου, άνθρωπε.

43
00:03:04,101 --> 00:03:09,151
Δημιουργούσαμε πράγματα προτού εμφανιστείςκαι κάνεις ότι σου ανήκει το μέρος.

44
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Αλλά, ναι,εδώ δημιουργούμε πράγματα για τον κόσμο.

45
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Είναι τέλειο. Μ' αρέσει να δημιουργώ.

46
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Φτιάχνω συνεχώς πράγματα.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
-Σαν τι;-Σαν αυτό.

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Ναι! Το λατρεύω.

49
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Τι είναι;

50
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Το λέω Καπέλο Διόρασης.Νιώθεις τις σκέψεις των άλλων μ' αυτό.

51
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Νιώθω ότι η Ζάντρα είναι πολύ θυμωμένη.

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Δες! Δουλεύει!

53
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Δεν δουλεύει.

54
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Τι ακούγεται;

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Όχι. Το είχα ξεχάσει.

56
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Δοκιμασία Αστεριού!

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Μάθαμε ότι υπάρχεικαινούριο ξωτικό στον κοιτώνα.

58
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Ναι. Εγώ είμαι.

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Παράξενη όψη έχεις για ξωτικό.

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Τι θες, Τάλι;

61
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Ώρα για τη Δοκιμασία Αστεριού.

62
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Τι είναι αυτό;

63
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Είναι μια πανάρχαια παράδοση.

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Κάθε νέο ξωτικότο προσπαθεί την πρώτη νύχτα.

65
00:04:17,007 --> 00:04:22,967
Βγαίνεις έξω κρυφά, περνάς τον φρουρό,διασχίζεις τη λίμνη, ανεβαίνεις τον πύργο,

66
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
προσπαθείςνα μην ξυπνήσεις το Αστρόπλασμα,

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
πιάνεις ένα αστέρι και το φέρνεις εδώ.

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
-Είπες Αστρόπλασμα;-Σωστά.

69
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Όποιο ξωτικό επιστρέφει με αστέρι,

70
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
το επιδεικνύει υπερήφανα στο ταβάνι.

71
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Μα δεν βλέπω κανένα αστέρι.

72
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Ούτε κι εγώ.

73
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Μόνο τα καλύτερα ξωτικά φέρνουν αστέρια.

74
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Λυκόπαιδο, δεν θα τα καταφέρειςχωρίς δυνάμεις.

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Κι άλλωστε,είπαμε να μην τραβάς την προσοχή.

76
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Όμως, πρέπει και να ταιριάξω εδώ, σωστά;

77
00:04:59,675 --> 00:05:04,505
Αν αυτό κάνουν τα ξωτικά το πρώτο βράδυ,δεν πρέπει να το κάνω κι εγώ;

78
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
-Θα το κάνω!-Ναι! Πάμε!

79
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Και λέω να μας φέρω κι ένα αστέρι.

80
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Να βγω κρυφά από τον κοιτώνα. Έγινε.

81
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Να περάσω τους φύλακες και τη γέφυρα.

82
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Ποτέ δεν θα διασχίσει τη λίμνη.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
-Θα τη διασχίσει.-Ναι; Πώς;

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Τι δυνάμεις έχει;

85
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Έχει ένα καπέλο.

86
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Ένα καπέλο.

87
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Ζάντρα, ίσως σου χρειαζόταν καπέλοόταν δοκίμασες.

88
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Δεν μπορεί να επιπλεύσει;

89
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Δεν επιπλέουν όλοι, Ονάιρα!

90
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
-Ναι! Μπράβο, Λυκάκο!-Ναι, Λυκόπαιδο!

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω;

92
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Ίσως μπορώ να φτιάξωένα αεριωθούμενο σακίδιο.

93
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Ποιος μπήκε στην κάμαρά μου;

94
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Φανερώσου.

95
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Είμαι…

96
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
εγώ, ο Μεγάλος Λύκος.

97
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Ο Μεγάλος Λύκος;

98
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Και τι σε φέρνει απρόσκλητοστην κάμαρά μου;

99
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Θέλω ένα αστέρι, παρακαλώ.

100
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Ο Μεγάλος Λύκος, να υποθέσω;

101
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Γεια.

102
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Ήρθες για τα λέπια μου, έτσι;

103
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Όπως οι άλλοι.

104
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Ναι, είμαι.

106
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.

107
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Κάτοικε της επιφάνειας!

108
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Οι άνθρωποι ήδη έπνιξαντο φως των αστεριών.

109
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Τώρα θες να κλέψεις το δικό μου;

110
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Είστε όλοι ίδιοι.

111
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Περίμενε!

112
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Όχι!

113
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Μαχητικός, έτσι;

114
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι ένα αστέρι.

115
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Λοιπόν, γιατί το χρειάζεσαι;

116
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Για να μη χρειαστείνα γυρίσω στο σπίτι μου.

117
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Εντάξει, Μεγάλε Λύκε.

118
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
-Θα τα ξαναπούμε.-Τι;

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Όχι!

120
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Τα κατάφερε!

121
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Σπράουτ; Είσαι καλά;

122
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Το είδες, Ζάντρα; Πέταξε!

123
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Μάλλον χτύπησες το κεφάλι σου.

124
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ξωτικό.

125
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι δεν πετούν.

126
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Δεν είναι ο καλύτερος;

127
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
-Ναι!-Ναι!

128
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
-Μπράβο!-Ναι!

129
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Τα κατάφερες!

130
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Ναι!

131
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Ναι!

132
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Λυκάκο, ώρα να τελειώσουμε την ξενάγηση.

133
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

134
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Θέλει διακόσμηση.Ορίστε κάτι για να ξεκινήσεις.

135
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Εσύ το έφτιαξες; Για μένα;

136
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Φυσικά. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

137
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Δεν ξέρω.

138
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Μάλλον δεν είχα ποτέ φίλους.

139
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Αγαπημένη μου μαμά,

140
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
είχες δίκιο,αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.

141
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Νιώθω ότι σε αυτό το μέροςέπρεπε να είμαι.

142
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Μπορεί να είναι πράγματι αυτός;

143
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

144
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο κάνει μια γκάφα"

145
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
-Το έκανε!-Όχι.

146
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
-Ναι.-Όχι!

147
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Ναι!

148
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Σπράουτ, δεν πέταξε.Θα πρέπει να είχες βρύα στα μάτια.

149
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Βρύα; Τι… Λυκάκο, πες της.

150
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Λυπάμαι, Σπράουτ. Δεν ξέρω τι συνέβη.

151
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Είναι λίγο θολό.

152
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Γιατί έχει τόσες πόρτες;

153
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Οδηγούν στα εργαστήρια.Κάθε εργαστήρι είναι διαφορετικό.

154
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Τα εργαστήρια όπου φτιάχνετε πράγματα.

155
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Τα μεγάλα ξωτικά τα φτιάχνουν.

156
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Εμείς ακόμα μαθαίνουμε, αλλά βοηθάμε.

157
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Σήμερα βοηθάμετον καθηγητή Λάπιν Ράμπσκατλ.

158
00:13:18,757 --> 00:13:22,847
-Τέλεια. Τι θα φτιάξουμε; Καρχαρίες;-Κάτι καλύτερο.

159
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
-Λάβα;-Κάτι καλύτερο.

160
00:13:24,888 --> 00:13:28,018
-Καρχαρίες που κολυμπούν σε λάβα;-Κάτι καλύτερο!

161
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Κουνέλια!

162
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Ευγενή πλάσματα. Ανθεκτικά, ακλόνητα.

163
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Με συγχωρείτε.

164
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Καθηγητή Ράμπιτς…

165
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Καθηγητής Ράμπσκατλ.

166
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
-Ναι. Αναρωτιόμουν πάλι…-Πάλη; Πάλη πού;

167
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Ελπίζω να μη θες να παλέψεις εδώ.Είναι επικίνδυνο.

168
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Μάλιστα! Αρκετά!

169
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Δεν θα υπάρξει πάλη.

170
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Θέλω να μείνετε ενωμένοικαι να με ακολουθήσετε.

171
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Όχι και πολύ κοντά.

172
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Τέλεια! Χλαπάτσα! Τη λατρεύω.

173
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Δεν είναι χλαπάτσα. Είναι Ουράνιος Πηλός.

174
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Τον σμιλεύουμε σε ζωή.

175
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Σήμερα θα φτιάξουμε συλβιλαγούς,σελίδα 5.673.

176
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες

177
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
και αν κάποιος με χρειαστεί…

178
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
θα 'μαι στο κουτί.

179
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Θα χρειαστώ κι άλλο πηλό.

180
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Κι άλλο; Έχεις ακριβώς όσο χρειάζεσαι.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
-Τον θέλω για τα φτερά.-Φτερά;

182
00:15:34,393 --> 00:15:38,273
-Τα κουνέλια δεν έχουν φτερά.-Το δικό μου έχει. Δες.

183
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Έχει κέρατα και λίγα πόδια παραπάνω.

184
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Αυτά τι είναι;

185
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Πυροτεχνήματα.

186
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Είναι ένα σπινθηροβόλο κουνέλι.

187
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Δεν μπορείς να αλλάξεις το σχέδιο.Το Εγχειρίδιο είναι ιερό.

188
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Πρέπει να ακολουθήσεις πιστά τις οδηγίες.

189
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
-Θα κάνεις γκάφα.-Τι;

190
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Γκάφα. Έτσι λέμεόλα όσα δεν δημιουργούνται σωστά.

191
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Πώς γίνεται να λέτε γκάφααυτό το γλυκό προσωπάκι;

192
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Θα τη λέω Χόπτον.

193
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Εντάξει. Έτοιμοι;Τσεκάρατε το μήκος των αυτιών;

194
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Πάμε στο δύσκολο.

195
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Για να ζωντανέψουν τα κουνέλια σας,

196
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
πρέπει να αξιοποιήσετετο δημιουργικό πνεύμα του Εργοστασίου.

197
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Έτσι μπράβο. Συγκεντρωθείτε.

198
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Προσεκτικά.

199
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Να θυμάστεότι πρέπει να πιστέψετε στο κουνέλι σας.

200
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Τι περίμενες;Σου το ξαναλέω, δεν είσαι ξωτικό.

201
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Άξιζε να προσπαθήσω.

202
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Είδες, Σπράουτ;

203
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες χθες.

204
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Ζάντρα…

205
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
-Μόνο τα ξωτικά μπορούν να…-Ζάντρα!

206
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Τι, Σπράουτ;

207
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Τι; Μα πώς; Εσύ το έκανες;

208
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Δεν ξέρω.

209
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Καθηγητή Ράμπσκατλ;

210
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Ναι, ναι; Μπα σε καλό μου! Τι είναι αυτό;

211
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε!

212
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Κάντε όλοι τους ψόφιους.

213
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Έλα. Τι τρέχει;

214
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Όλα θα πάνε καλά.

215
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
-Ναι, θα το σκάσει.-Θα την πιάσω!

216
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Στάσου!

217
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Σπράουτ, άσ' την!

218
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Είναι όλα υπό έλεγχο!

219
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Γι' αυτό ακολουθούμε τις οδηγίες.

220
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Ηρέμησε, Χόπτον!

221
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Σπράουτ!

222
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Έπρεπε να του βάλεις αγκάθια;

223
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Συγγνώμη.

224
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Όχι! Η πύλη οδηγεί στην επιφάνεια!

225
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Όχι. Πάει στο Εργαστήρι Λόξιγκα.

226
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Ξουτ, λοξιγκάκια! Ξουτ!

227
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Ζάντρα, βοήθησέ με με το κουτί.

228
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Αυτό θα την ηρεμήσει.

229
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Σας είπα ότι το είχα υπό έλεγχο.

230
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Τι κάνουμε τώρα;

231
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Θα το πάμε στο Μπουντρούμι Γκάφας.

232
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Μπουντρούμι Γκάφας;

233
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Ακούγεται απαίσιο.Η Χόπτον δεν είναι γκάφα.

234
00:21:04,306 --> 00:21:07,976
-Δεν είχα τέτοιο σκοπό.-Ποτέ δεν γίνεται σκόπιμα.

235
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Κανείς δεν κάνει γκάφες επίτηδες,μα δες τι χάος προκάλεσε.

236
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Είναι καλύτερα έτσι.

237
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Αυτό είναι το Μπουντρούμι Γκάφας;

238
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Γρύπας είναι αυτό;

239
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
Και αυτό είναι κουνελόπηκαι ένας φτερωτός δράκος!

240
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Είναι όλα γκάφες.

241
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Θεωρείς ότι αυτά τα πλάσματαείναι κάποιο λάθος;

242
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Είναι απίστευτα! Πολύ καλύτερααπό αυτό που έπρεπε να είναι.

243
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Κλείστε την πύλη!

244
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Κλείστε την πύληκαι κρατήστε την κλειστή, παιδιά!

245
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Ελάτε τώρα. Χρειαζόμαστε λίγο έλεγχο.

246
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Τα αφήσατε όλα να βγουν!

247
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Πάνω που οι άνθρωποισταμάτησαν να πιστεύουν σε δράκους!

248
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Εδώ δουλεύεις;

249
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Μα και βέβαια, μικρούλη.

250
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Είμαι ο θηροφύλακας, στις υπηρεσίες σας.

251
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Οπότε, φροντίζεις αυτά τα πλάσματα;

252
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Ναι, καμιά φορά.Κάποιες άλλες φορές, με φροντίζουν αυτά.

253
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Ναι, μικρούλι.

254
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Λοιπόν, τι έχει το κουτί;

255
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Ένα σπινθηροβόλο κουνέλι.Δεν ταίριαζε εκεί πάνω.

256
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Πιστεύω ότι θα της αρέσει εδώ κάτω.

257
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Λοιπόν, αντίο τότε.

258
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Εδώ δες! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

259
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Για δες!

260
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Η κατεργάρα ήθελε χώρο να εκφραστεί.

261
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Δεν το έσκαγε.Απλώς δεν ήθελε να βλάψει κάποιον.

262
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Λοιπόν, πώς λέγεταιτο σπινθηροβόλο κουνέλι;

263
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
-Για πείτε μου.-Τη λένε…

264
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Χόπτον.

265
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Τελικά υπάρχουν ωραίες γκάφες.

266
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Κρίμα να μη βλέπει κανείςαυτά τα όμορφα πλάσματα.

267
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια