1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
TEINE PEATÜKK

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
„Milles Hundipoiss saab voodi”

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Peaaegu kohal.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Hoia silmi kinni. Nüüd!

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Ah sa!

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Teeme sulle ringkäigu.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
See on Piuksu voodi.

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
See on Oneira voodi

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
ja see on minu voodi.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
See on minu laud.

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
Need on mu lemmikoksad ja see on Norman.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
Ütle tere, Norman.- Tere.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Kas ta pole nutikas?

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
Meil pole aega raisata.- Nägemist, Norman!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Tere.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
See on vist Xandra voodi.- Hei!

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Ära näpi mu asju, inimene.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, jälle…

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Oh häda! Need on Piuks ja Oneira.

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Nad ei tohi teada, et inimene oled.Ürita vähem inimene olla.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Jah, ja rohkem haldjas.

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Ei! Vähem inimene.

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Täiuslik! Ära liiguta.

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Tere, kaasvaldjad.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
Haldjad.- Haldjad.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
See on Hundipoiss.

27
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Ta on uus ja ta pole kindlasti inimene.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Oota, mida?

29
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Ma ei saa ka ta naljadest aru.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Jätke meid paariks minutiks.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Minu meelest läks see hästi.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Idu, see oli kohutav.

33
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Kas sa ei tea, mis juhtub,kui keegi saab teada, et ta on inimene?

34
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Professor Luxmeister saadab ta koju.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Lisaks tuleks meil suured pahandused.

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Aga ma ei saa tagasi minna.

37
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Mulle meeldib olla siin teie,Puhviku ja Normaniga.

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Tere.

39
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Õpetage mulle, kuidas sulandudaja haldjas olla, et saaksin jääda.

40
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Kuula, inimene. Räägime seda vaid korra.

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
See on tehas.See asub maakera keskpunktis.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
Siin me elame, töötame ja…- Loote asju minu maailmale.

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
See pole sinu maailm, inimene.

44
00:03:04,101 --> 00:03:09,151
Haldjad lõid asju ammu enne teie tulekutja peremehetsema hakkamist.

45
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Kuid jah. Loome siin asju maailmale.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
See on vinge. Mulle meeldib luua.

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Meisterdan asju kogu aeg.

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
Milliseid?- Selliseid.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
See on vinge!

50
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Mis see on?

51
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Nimetan seda selgeltnägemise mütsiks.Sellega saab mõtteid lugeda.

52
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Tunnen, et Xandra on väga kuri.

53
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Hei! See toimib.

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
See ei toimi.

55
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Mis lärm see on?

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Oh ei. Unustasin selle.

57
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Tähekatse!

58
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Kuulsime, et selles ühikas on uus haldjas.

59
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Ah jaa. See olen mina.

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Oled naljaka välimusega haldjas.

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Mida sa tahad, Tali?

62
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Tal on aeg tähekatse läbida.

63
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Mis see on?

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Tähekatse on iidne tava.

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Iga uus haldjaspeab selle esimesel ööl läbima.

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Pead lihtsalt välja hiilima,

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
valvurist mööda saama,järve ületama, torni otsa ronima,

68
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
täheolendi pessa teda äratamata pugema

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
ja tähe ära tooma.

70
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
Kas ütlesid täheolend?- Just nimelt.

71
00:04:32,397 --> 00:04:37,687
Iga haldjas, kes tähega naaseb,võib selle oma ühika lakke riputada.

72
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Ma ei näe ühtegi tähte.

73
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Mina samuti mitte.

74
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Ainult parimad haldjad naasevad tähega.

75
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Hundipoiss, sa ei saa sellegahaldjavõimeteta hakkama.

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Pealegi pidid vagusi püsima.

77
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Samas pean ka sulanduma, eks?

78
00:04:59,675 --> 00:05:04,505
Kui kõik haldjad teevad seda esimesel ööl,kas ma ei peaks seda ka tegema?

79
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
Teen seda!- Jah! Teeme ära!

80
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Toon meile tähe.

81
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Hiili ühiselamust välja. Tehtud.

82
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Valvuritest mööda ja üle silla.

83
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Ta ei jõua iial üle järve.

84
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
Jõuab.- Jah? Kuidas?

85
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Millised võimed tal on?

86
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Tal on müts!

87
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Müts.

88
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, sul oleks võinud see müts olla,kui oma katset tegid.

89
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Kas ta ei võiks hõljuda?

90
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Kõik ei oska hõljuda, Oneira!

91
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Jehhuu! Edasi, Hundu!- Jee, Hundipoiss!

92
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Kuidas me sinna saame?

93
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Äkki ehitan reaktiivranitsa?

94
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Kes on sisenenud mu kambrisse?

95
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Näita end.

96
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
See olen…

97
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
mina, Suur Hunt.

98
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Suur Hunt?

99
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Mis sind kutsumata mu kambrisse toob?

100
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Ma tahan tähte. Palun.

101
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Suur Hunt, ma eeldan?

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Tere.

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Tahad ühte minu soomust?

104
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Nagu kõik teised.

105
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Sa pole nagu teised, kas pole?

106
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Olen küll.

107
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Teeskled, et oled keegi, kes sa pole.

108
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Pinnaasukas!

109
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Inimesed on niigitähtede valguse tuhmistanud.

110
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Nüüd tahad minu tähe pihta panna?

111
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Olete kõik ühesugused.

112
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Hei, oota!

113
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Oh ei!

114
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Vapper poiss.

115
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Palun. Ma vajan tähte.

116
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Miks sa seda vajad?

117
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Et ma ei peaks koju naasma.

118
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Hüva, Suur Hunt.

119
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
Nägudeni.- Mida?

120
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Ei!

121
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Ta tegi seda!

122
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Idu? Idu! Ah! Oled kombes?

123
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Nägid seda, Xandra? Ta lendas!

124
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Lõid vist oma pea ära.

125
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
See tõestab, et ta on haldjas.

126
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
Olen üsna kindel,et inimesed ei oska lennata.

127
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Kas ta pole parim?

128
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
Jah!- Jehhuu! Tubli töö!

129
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
Tubli töö!- Jehhuu!

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Tegid seda!

131
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Jah!

132
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Jah!

133
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Hundu, aeg ringkäik lõpule viia.

134
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
See on sinu voodi.

135
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Pead tuba kaunistama.Saad sellega algust teha.

136
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Tegid selle mulle?

137
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Muidugi. Milleks muidu sõbrad on?

138
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Ma ei tea.

139
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Mul pole varem sõpru olnud.

140
00:12:10,480 --> 00:12:17,240
Kallis ema, sul oli õigus.Seekord on kõik teisiti.

141
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Usun, et see on koht, kus peaksingi olema.

142
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Kas see võib tõesti tema olla?

143
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
KOLMAS PEATÜKK

144
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
„Milles Hundipoiss keerab käki kokku”

145
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
Ta tegi seda.- Ei teinud!

146
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
Tegi.- Ei teinud!

147
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Tegi!

148
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Idu, ta ei lennanud.Sul läks sammal silma või midagi.

149
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Sammal? Hundu, räägi talle.

150
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Mul on kahju, Idu.Ma ausalt ei tea, mis juhtus.

151
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Kõik on nii hägune.

152
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Mis nende ustega on?

153
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Need viivad laboritesseja iga labor on erinev.

154
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Laborites valmistate asju.

155
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Täiskasvanud haldjad valmistavad.

156
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Me alles õpime, kuid saame aidata.

157
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Aitame täna professor Küülik Tuttsaba.

158
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Lahe, mida me valmistame?

159
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
Haisid?- Isegi parem.

160
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
Laavat?- Parem.

161
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Laavas ujuvaid haisid?

162
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Veel parem!

163
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Jänesed!

164
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Üllad olendid. Vastupidavad, visad.

165
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Vabandage mind.

166
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Professor Tutt…

167
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Professor Tuttsaba.

168
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
Jah, ma mõtlesin…- Uitlesid? Kuhu sa uitlesid?

169
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Loodan, et mitte kaugele.See on ohtlik tegevus.

170
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Hea küll! Aitab!

171
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Ei mingit uitlemist.

172
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Ma tahan, et hoiaksite kokkuja järgneksite mulle.

173
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Mitte liiga lähestikku.

174
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Ah sa.

175
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Äge! Löga! Jumaldan löga!

176
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
See pole löga, vaid taevane savi.

177
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Vormime sellest elu.

178
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Teeme täna sooküülikuid, lehekülg 5673.

179
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Pidage meeles täpselt juhiseid järgida

180
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
ja kui keegi mind vajab…

181
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
olen oma kastis.

182
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Vajan rohkem savi.

183
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Rohkem savi?Sul peaks olema täpselt vajalik kogus.

184
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
Aga ma pean tiivad tegema.- Tiivad?

185
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Jänestel pole tiibu.

186
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Minu jänesel on. Vaata.

187
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Lisaks sarved ja mõned lisajalad.

188
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Mis need on?

189
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
See on ilutulestik.

190
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
See on plahvatuseline jänes.

191
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Sa ei tohi ta ehitust muuta.Haldjate Käsiraamat on püha.

192
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Pead täht-tähelt juhiseid täitma.

193
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
Keerad lihtsalt käki kokku.- Mida?

194
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Käki. Kutsume nii asju,mis ei tule õigesti välja.

195
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Kuidas saad vaadatata nunnut nägu ja seda käkiks nimetada?

196
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Panen talle nimeks Hüpik.

197
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Hästi. Kas kõik on valmis?Kontrollisite kõrvad üle?

198
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Nüüd tuleb keeruline osa.

199
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Et oma jänesed ellu äratada,

200
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
peate kasutama tehase loomevaimu.

201
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Just nimelt. Keskenduge.

202
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Ettevaatlikult.

203
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Pidage meeles,et peate oma jänesesse uskuma.

204
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Mida sa ootasid?Ütlen kogu aeg, et sa pole haldjas.

205
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Tasus proovida.

206
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Näed, Idu?

207
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Ma ei tea, mida oma arust eile nägid.

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra…

209
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
Ainult haldjad suudavad muu…- Xandra!

210
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Mida, Idu?

211
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Mida? Aga kuidas? Kas sa tegid seda?

212
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Ma ei tea.

213
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Professor Tuttsaba? Professor Tuttsaba!

214
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Jah? Ah sa vunts! Mis see on?

215
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Hea küll. Ärge paanitsege!

216
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Mängige kõik surnut.

217
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Hei. Mis lahti?

218
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Kõik on hästi.

219
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
Jah, ta teeb vehkat.- Saan ta kätte!

220
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Oota!

221
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Idu, lase lahti!

222
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Kõik on kontrolli all!

223
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Seetõttu järgimegi juhiseid.

224
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Tubli Hüpik!

225
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Idu!

226
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Kas pidid talle ogad tegema?

227
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Vabandust.

228
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Oh ei! See portaal viib pinnale.

229
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Oh ei. Ta suundub Luksulaborisse.

230
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Kõtt, luksuhaldjakesed! Kõtt!

231
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Hei, Xandra. Aita mind selle kastiga.

232
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
See peaks teda rahustama.

233
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Ütlesin, et kõik oli kontrolli all.

234
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Mida me nüüd teeme?

235
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Viime ta Käkikoopasse.

236
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Käkikoopasse?

237
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Kõlab kohutavalt. Hüpik pole käkk.

238
00:21:04,306 --> 00:21:07,976
Vähemalt polnud ta selleks mõeldud.- Nad pole seda kunagi.

239
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Keegi ei tee meelega käkke,kuid vaata, mis jama ta korraldas.

240
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Nii on kõige parem.

241
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
See on Käkikoobas?

242
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Kas see on greif?

243
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
Ja see on sarviline jänesja see on draakon.

244
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Kõik on käkid.

245
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Arvad, et need olendid on eksitused?

246
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Nad on vapustavad! Palju paremad sellest,mis nad olema pidid.

247
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Pange värav kinni!

248
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Pange värav kinni ja hoidke see suletud!

249
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Olge nüüd. Peame neid ohjeldama.

250
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Lasete nad kõik välja!

251
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Alles inimesedlõpetasid draakonitesse uskumise.

252
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Kas sa töötad siin?

253
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Aga loomulikult, pisike.

254
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Metsavaht teie teenistuses.

255
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Hoolitsed nende olendite eest?

256
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Jah, vahel.Ja vahel hoolitsevad nad minu eest.

257
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Muidugi hoolitsete.

258
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Niisiis, mis kastis on?

259
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Plahvatuseline jänes.Ta ei sobi sinna üles.

260
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Kuid usun, et talle meeldib siin.

261
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Head aega siis.

262
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Jehhuu! Püha põõsas!Ma pole sellist varem näinud.

263
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Vaata aga.

264
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Väike võrukael vajas lihtsalt ruumi,et auru välja lasta.

265
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ta ei teinudki vehkat.Lihtsalt ei tahtnud kellelegi haiget teha.

266
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Kuidas sinu plahvatuselist jänkutkutsutakse?

267
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
Ütle palun.- Ta nimi on…

268
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Hüpik.

269
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Küllap võivad käkid üsna ägedad olla.

270
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Kahju ainult,et keegi ei näe neid kauneid olendeid.

271
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Tõlkinud Vova Kljain