वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 2
"जिसमें वुल्फ़बॉय को एक बिस्तर मिलता है"
बस, लगभग पहुँच गए।
आँखें बंद रखना। अब खोलो!
वाह!
चलो, तुम्हें सब कुछ दिखाऊँ।
यह ब्लिप का बिस्तर है,
और यह ओनायरा का बिस्तर है,
और यह मेरा बिस्तर है।
और यह मेरी मेज़ है,
और यह मेरी पालतू टहनियाँ हैं,और यह नॉर्मन है।
-हैलो कहो, नॉर्मन।-हैलो।
कितना होशियार है ना?
-ओह, पर हमें समय बरबाद नहीं करना चाहिए।-बाय, नॉर्मन!
हैलो।
-यह ज़रूर ज़ाँड्रा का बिस्तर होगा।-अरे!
मेरी चीज़ों को हाथ मत लगाना, मनुष्य।
ओनायरा, एक बार फिर...
अरे, बाप रे! यह तो ब्लिप और ओनायरा हैं।
उन्हें पता नहीं चलना चाहिए तुम मनुष्य होतो कोशिश करना मनुष्य कम लगो।
हाँ, और स्प्राइट ज़्यादा लगो।
नहीं! मनुष्य कम लगना है।
बढ़िया! अब हिलना मत।
हैलो, स्प्रिट्ज़ दोस्तों।
-स्प्राइटों।-स्प्राइटों।
यह वुल्फ़बॉय है।
यह नया है,और यह मनुष्य तो बिल्कुल नहीं है।
रुको, क्या?
इसके मज़ाक मुझे भी कभी समझ में नहीं आते।
कुछ मिनट ज़रा हमें अकेला छोड़ दो।
मुझे लगा सब बहुत अच्छा हो गया।
स्प्राउट, वह बहुत बुरा हुआ।
तुम्हें समझ नहीं आता अगर किसी कोपता चल गया यह मनुष्य है तो क्या होगा?
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट इसे घर भेज देंगे।
पर ज़्यादा बड़ी बात यह हैकि हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।
पर मैं अब वापस नहीं जा सकता।
मुझे अच्छा लगता है यहाँ तुम्हारे साथ रहनाऔर फ़्लूफ़ के साथ और नॉर्मन के साथ।
हैलो।
कृपया, मुझे सिखाओ मैं कैसे स्प्राइट बन करसबके साथ घुल-मिल जाऊँ ताकि यहाँ रह पाऊँ।
ध्यान से सुनो,मनुष्य, क्योंकि मैं यह एक ही बार बताऊँगी।
यह फ़ैक्ट्री है।यह पृथ्वी के केंद्र में है।
-यहाँ पर हम रहते हैं और काम करते हैं...-और मेरी दुनिया के लिए चीज़ें बनाते हैं।
वह तुम्हारी दुनिया नहीं है, मनुष्य।
स्प्राइट तुम्हारे आने से कहीं पहले सेचीज़ें बना रहे थे,
जैसे कि तुम यहाँ के मालिक हो।
पर हाँ, यहाँ पर हमदुनिया के लिए चीज़ें बनाते हैं।
यह बढ़िया है। मुझे चीज़ें बनाना पसंद है।
मैं हमेशा चीज़ें बनाता रहता हूँ।
-जैसे क्या?-जैसे यह।
हाँ, मुझे यह पसंद आया।
क्या है यह?
मैं इसे दिव्य ज्ञान की टोपी कहता हूँ।यह तुम्हें दूसरों के विचार जानने देती है।
मुझे एहसास हो रहा हैज़ाँड्रा बहुत नाराज़ है।
अरे! यह काम करती है।
यह काम नहीं करती।
यह कैसा शोर है?
ओह, नहीं। मैं इसके बारे में भूल गई थी।
स्टार ट्रायल! स्टार ट्रायल!
हमने सुना हैकि इस डॉर्म में एक नया स्प्राइट आया है।
ओह, हाँ। वह मैं हूँ।
हँ। तुम बड़े अजीब से स्प्राइट लग रहे हो।
तुम्हें क्या चाहिए, टाली?
यह इसके स्टार ट्रायल का समय है।
वह क्या होता है?
स्टार ट्रायलहमारी सदियों पुरानी परंपरा है।
हर नया स्प्राइट अपनी पहली रात कोउसकी कोशिश करता है।
तुम्हें बस यह करना हैकि चुपके से बाहर जाओ,
पहरेदार से बचकर आगे जाओ,झील को पार करो, बुर्ज पर चढ़ो,
स्टार जीव के घोंसले मेंउसे बिना जगाए चुपके से जाओ,
एक सितारा लो और उसे यहाँ लेकर आओ।
-क्या तुमने स्टार जीव कहा?-हाँ।
जो भी स्प्राइट सितारा लेकर आता है,
वह गर्व से उसेअपनी डॉर्म की छत पर लगा सकता है।
पर मुझे वहाँ कोई सितारे नहीं दिख रहे।
मुझे भी नहीं।
केवल सर्वश्रेष्ठ स्प्राइट हीसितारा ला पाते हैं।
वुल्फ़बॉय, तुम स्प्राइट शक्तियों के बिनायह कभी नहीं कर पाओगे।
और वैसे भी,तुम्हें लोगों की नज़रों से बच कर रहना है।
पर मुझे सब के साथ घुलना-मिलना भी तो है ना?
अगर सब स्प्राइटअपनी पहली रात को यह करते हैं
तो मुझे भी यह करना चाहिए ना?
-मैं यह करूँगा!-हाँ! चलो चलें!
और यह करने के दौरानमैं हमारे लिए एक सितारा ले आऊँगा।
चुपके से डॉर्म से निकलना, हो गया।
पहरेदारों के पास से निकलकरपुल के ऊपर से जाना है।
वह झील कभी पार नहीं कर पाएगा।
-कर लेगा।-अच्छा? कैसे?
उसके पास क्या शक्तियाँ हैं?
उसके पास एक टोपी है!
टोपी।
ज़ाँड्रा, शायद तुम्हारे पास भी टोपीहोनी चाहिए थी जब तुमने यह परीक्षा दी थी।
क्या वह तैर कर पार नहीं कर सकता?
सब लोग तैर नहीं सकते, ओनायरा!
-वाह! वाह, वुल्फ़बॉय!-हाँ! जाओ, वुल्फ़ी!
हम वहाँ ऊपर कैसे जाएँगे?
शायद मुझे एक जेटपैक बनाना चाहिए।
मेरे कक्ष में कौन आया है?
सामने आओ।
यह...
मैं हूँ, महान भेड़िया।
महान भेड़िया?
और तुम बिन बुलाएमेरे कक्ष में क्यों आए हो?
मुझे एक सितारा चाहिए, कृपया।
महान भेड़िया, सही हूँ ना मैं?
हैलो।
तुम मेरा एक शल्क लेने आए हो, है ना?
बाकियों की तरह ही।
पर तुम बाकियों की तरह नहीं हो, है ना?
नहीं, मैं हूँ।
तुम कुछ ऐसा करने का नाटक कर रहे होजो तुम नहीं हो।
सतह का वासी!
मनुष्यों ने पहले हीसितारों की रोशनी मिटा दी है।
अब तुम मेरी चुराना चाहते हो?
तुम सब एक जैसे हो।
अरे, रुको!
ओह, नहीं!
बहादुर हो, हँ?
कृपया। मुझे एक सितारा चाहिए।
अब, वह तुम्हें क्यों चाहिए?
ताकि मुझे घर वापस ना जाना पड़े।
ठीक है, महान भेड़िये।
-मैं तुम्हें फिर मिलता हूँ।-क्या?
नहीं!
इसने कर दिखाया!
स्प्राउट? स्प्राउट! तुम ठीक हो?
तुमने वह देखा, ज़ाँड्रा? वह उड़ा!
शायद तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।
यह साबित करता है वह स्प्राइट ही है,
क्योंकि मुझे लगभग यक़ीन हैकि मनुष्य उड़ नहीं सकते।
वह सबसे अच्छा है ना?
-हाँ!-हाँ!
-अच्छा काम किया!-हाँ!
तुमने कर दिखाया!
हाँ!
वुल्फ़ी, आओ, बाकी की जगहें दिखा दूँ।
यह तुम्हारा बिस्तर है।
तुम्हें इसे सजाना पड़ेगा।शुरू करने के लिए यह लो एक चीज़।
तुमने यह ख़ुद बनाया... मेरे लिए?
बेशक़। दोस्त होते किसलिए हैं?
पता नहीं।
शायद इससे पहलेमेरे कभी कोई दोस्त थे ही नहीं।
प्यारी माँ,
आप सही थीं। इस बार वाक़ई अलग है।
मुझे लगता है यही वह जगह हैजहाँ मुझे होना चाहिए।
क्या यह वाक़ई वह हो सकता है?
चैप्टर 3
"जिसमें वुल्फ़बॉय एक गड़बड़ करता है"
-यह उड़ा था!-यह नहीं उड़ा।
-उड़ा था।-नहीं उड़ा!
उड़ा, उड़ा, उड़ा!
स्प्राउट, वह नहीं उड़ा। तुम्हारी आँख मेंकोई कचरा या कुछ और चला गया होगा।
कचरा? वुल्फ़ी, बताओ इसे।
माफ़ करना, स्प्राउट।मुझे सच में नहीं पता क्या हुआ था।
ठीक से कुछ याद नहीं है।
अरे, यह सब दरवाज़े कैसे हैं?
यह सब लैब के दरवाज़े हैं,और हर लैब अलग है।
ओह, वह लैब जहाँ तुम लोग चीज़ें बनाते हो।
बड़े स्प्राइट बनाते हैं।
हम अभी सीख रहे हैं,पर हमें मदद करने को मिलता है।
आज हमप्रोफ़ेसर लेपिन रैबस्कटल की सहायता करेंगे।
बढ़िया। हम क्या बनाएँगे?
-शार्क?-उससे बेहतर।
-लावा?-और बेहतर।
शार्क जो लावे में तैरती हैं?
उससे भी बेहतर!
खरगोश!
महान जीव। सहनशील, अडिग।
माफ़ कीजिए।
प्रोफ़ेसर रैब...बिट्स...
प्रोफ़ेसर रैबस्कटल।
-हाँ। मेरे दिमाग़ में एक विचार घूम रहा...-घूमना? कहाँ घूमना है?
आशाा है, घूमते हुए कहीं चले नहीं जाओगे।ख़तरनाक काम है, घूमना।
बस! बहुत हुआ!
कोई कहीं नहीं घूमेगा।
मैं चाहता हूँतुम सब साथ रहो और मेरे पीछे आओ।
बहुत क़रीब नहीं, यह ध्यान रखना।
वाह।
बढ़िया! कीचड़! मुझे कीचड़ पसंद है।
यह कीचड़ नहीं है। यह दिव्य मिट्टी है।
हम इससे ज़िंदगी गढ़ते हैं।
आज, हम जंगली खरगोश बनाएँगे,पन्ना नंबर 5,673।
याद रखना, निर्देशों का पालन ध्यान से करना,
और अगर किसी को मेरी ज़रूरत हो...
मैं अपने डिब्बे में होऊँगा।
मुझे थोड़ी और मिट्टी चाहिए।
और मिट्टी? तुम्हारे पास बिल्कुलउतनी मात्रा होगी जितने की ज़रूरत है।
-पर मुझे पंख बनाने हैं।-पंख?
खरगोशों के पंख नहीं होते।
मेरे खरगोश के हैं। देखो।
सींग भी हैं और कुछ ज़्यादा पैर भी।
वो क्या हैं?
वे पटाखे हैं।
यह एक विस्फोटक खरगोश है।
तुम ऐसे डिज़ाइन नहीं बदल सकते।स्प्राइट हैंडबुक पवित्र है।
तुम्हें निर्देशों का पालनशब्द दर शब्द करना होता है।
-तुम तो बस एक गड़बड़ बना रहे हो।-एक क्या?
गड़बड़। उन चीज़ों को हमयही कहते हैं जो ठीक नहीं बनतीं।
इतने प्यारे चेहरे को देख कर भीतुम इसे गड़बड़ कैसे कह सकती हो?
औ। मैं इसे हॉप्टन बुलाऊँगा।
अच्छा। सब लोग तैयार हैं?कानों की लंबाई दोबारा जाँच ली?
अब नाज़ुक हिस्से की बारी।
अपने खरगोशों को ज़िंदा करने के लिए,
तुम्हें फ़ैक्ट्री कीसृजनात्मक भावना को जगाना होगा।
सही है। ध्यान लगाओ।
ध्यान से। एकदम ध्यान से।
याद रखो, तुम्हेंअपने खरगोश में पूरा विश्वास करना होगा।
तुमने क्या सोचा था? मैं तुम्हेंबार-बार कह रही हूँ, तुम स्प्राइट नहीं हो।
कोशिश करनी तो बनती थी।
देखा, स्प्राउट?
पता नहीं तुम्हें क्या लगता हैतुमने कल रात क्या देखा।
ज़ाँड्रा...
-पर केवल स्प्राइट ही बद...-ज़ाँड्रा!
क्या, स्प्राउट?
क्या? पर कैसे? क्या तुमने यह किया?
मुझे नहीं पता।
प्रोफ़ेसर रैबस्कटल? प्रोफ़ेसर रैबस्कटल!
हाँ? हे भगवान! यह क्या है?
ठीक है। किसी को घबराने की ज़रूरत नहीं।
सब लोग मरने का नाटक करो।
अरे। क्या हुआ?
सब ठीक है।
-हाँ, यह भागेगी।-मैंने इसे पकड़ लिया!
रुको!
स्प्राउट, उसे छोड़ दो!
सब नियंत्रण में है।
इसलिए हम निर्देशों का पालन करते हैं।
अच्छी हॉप्टन!
स्प्राउट!
तुम्हें उसे काँटे देने ज़रूरी थे क्या?
माफ़ करना।
अरे, नहीं!यह पोर्टल तो सतह पर ले जाता है।
अरे, नहीं।यह तो हिचकी वाली लैब की ओर जा रही है।
हटो, हिचकीलिंग! हटो! हटो!
अरे, ज़ाँड्रा।इस डिब्बे के साथ मेरी मदद करो।
इससे थोड़ा शांत हो जाएगी।
कहा था सब मेरे नियंत्रण में है।
अब क्या करें?
हमें इसे गड़बड़ तहखाने में ले जाना होगा।
गड़बड़ तहखाना?
पर वह सुनने में बहुत बुरा लग रहा हैऔर हॉप्टन कोई गड़बड़ नहीं है।
कम से कम,उसे गड़बड़ बनाने का कोई इरादा नहीं था।
इरादे तो कभी भी नहीं होते।
कोई भी जानबूझ कर गड़बड़ नहीं बनातापर देखो इसने कितना झमेला कर दिया।
यही सबसे अच्छा रहेगा।
यह है गड़बड़ तहखाना?
क्या वह ग्रिफ़िन है?
और वह जैकलोप है और वह वाइवर्न है।
सब गड़बड़ें हैं।
तुम्हें लगता है यह सब जीव कोई ग़लती हैं?
यह अविश्वसनीय हैं! जो इन्हेंहोना चाहिए था, उससे कई गुना बेहतर।
वह गेट बंद करो!
वह गेट बंद करो और उसे बंद रखो!
क्या कर रहे हो। थोड़ा नियंत्रण रखना चाहिए।
तुम इन सबको बाहर निकाल दोगे!
और अब जब मनुष्यों नेआख़िरकार मान लिया है कि ड्रैगन नहीं होते।
क्या आप यहाँ काम करते हैं?
ज़रूर करता हूँ, नन्हे बच्चे।
मैं गेमकीपर हूँ, आपकी सेवा में हाज़िर।
तो आप इन सब जीवों का ख़्याल रखते हैं?
हाँ, कभी-कभी।और कभी-कभी ये मेरा ख़्याल रखते हैं।
हाँ, तुम रखते हो।
तो फिर, इस डिब्बे में क्या है?
यह एक विस्फोटक खरगोश है।इसे ऊपर नहीं रखा जा सकता था।
पर मुझे लगता है इसे यहाँ अच्छा लगेगा।
चलो फिर, बाय।
बाप रे! मैंने ऐसा कोई कभी नहीं देखा है।
वह देखो ज़रा।
इस छोटी सी बदमाश को बसपटाखे फोड़ने के लिए थोड़ी जगह चाहिए थी।
वह भाग नहीं रही थी।वह बस किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
तो इसका नाम क्या है,तुम्हारे इस विस्फोटक धूम-धड़ाके का?
-बताओ मुझे।-इसका नाम है...
हॉप्टन।
लगता है गड़बड़ें भी अच्छी हो सकती हैं।
कितने दुख की बात हैइतने सुंदर जीवों को कोई देख नहीं पाता।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल