Farkassrác és a Mindenséggyár
2. Fejezet
„Farkassrác saját ágyat kap”
Mindjárt ott vagyunk.
Még ne nyisd ki! Most!
Azta!
Most pedig körbevezetlek!
Ez itt Blip ágya,
ez meg Oneira ágya,
ez meg az én ágyam.
Ez itt az asztalom,
ők az ágacskáim, ő pedig Norman!
- Köszönj szépen, Norman!- Helló!
Hát nem ügyes?
- Ó, de nem maradhatunk.- Szia, Norman!
Helló!
- Ez biztos Xandra ágya!- Hé!
El a kezekkel, emberfiú!
Oneira, még egyszer…
Ó, kenyér! Ez Blip és Oneira.
Nem tudhatják, hogy ember vagy,próbálj kevésbé emberi lenni!
És legyél inkább zöldés!
Ne! Kevésbé emberi!
Tökéletes! Ne mozdulj!
Üdv, földetársak!
- Zölde!- Zölde!
Ő itt Farkassrác.
Új itt, és határozottan nem ember!
Hogy micsoda?
Én sem értem a vicceit!
Adjatok egy percet!
Szerintem egész jól ment!
Rügyke, ez szörnyű volt!
Nem érted, mi történik,ha kiderül az igazság?
Luxcraft professzor hazaküldi.
De ami fontosabb,hogy mi is bajba kerülünk.
De most nem mehetek vissza!
Szeretek itt lenni veletek,Pamaccsal és Normannal.
Helló!
Légyszi, segítsetek beilleszkedni,hogy maradhassak!
Figyelj, emberfiú,mert csak egyszer mondjuk el!
Ez itt a Gyár. A Föld közepén van.
- Itt élünk, dolgozunk és…- Alkottok dolgokat a világomnak.
Az nem a te világod, emberfiú.
A zöldék már jóval előttetek alkottak,
mintha a tiéd lenne.
De igen, itt alkotjuk a dolgokat.
Ez nagyon jó! Imádok alkotni!
Mindig alkotok.
- Például mit?- Például ezt!
De jó, imádom!
De mi ez?
A neve: a Tisztánlátás sisakja.Ezzel érzékelheted mások gondolatait.
Most érzékelem Xandra rosszkedvét.
Hé! Működik!
Dehogy működik!
Mi ez a zaj?
Jaj, ne! Elfelejtettem!
Csillagpróba! Csillagpróba!
Hallottuk,hogy új zölde jött a szobátokba.
Ó, igen. Én vagyok az.
Elég különös zölde vagy.
Mit akarsz, Tali?
Ideje kiállnia a csillagpróbát!
Az micsoda?
A csillagpróba ősi hagyományunk.
Minden új zölde kiállja az első éjjelén.
Csupán ki kell osonnod,
el az őr mellett,át a tavon, fel a toronyba,
fel a Csillaglény fészkébe,anélkül, hogy felébreszted.
Fogsz egy csillagot, és visszahozod ide!
- Csillaglényt mondtál?- Bizony!
Az a zölde, amelyik sikerrel jár,
kiteheti a csillagota szobájuk plafonjára.
De én nem látok csillagokat!
Én sem.
Csak a legjobb zöldéktudnak csillagot szerezni.
Farkassrác,ez sosem fog menni zöldeerők nélkül.
Különben sem kéne feltűnősködnöd.
De be is kéne illeszkednem, nem?
Ha ez a hagyomány,akkor nekem is át kell esnem rajta, nem?
- Megyek!- Ez az! Gyerünk!
És megszerzem a csillagot,ha már ott vagyok.
Kiosonni a szobából, pipa.
El az őr mellett, át a hídon.
A tavon nem fog átjutni!
- De!- Igen? Hogy?
Milyen ereje van?
Van egy sisakja!
Egy sisak!
Xandra, talán neked is az kellett volnaa saját próbádon.
Nem lebeghet át a tó felett?
Nem mindenki tud lebegni, Oneira!
- Igen! Ez az!- Hurrá! Hurrá, Farkassrác!
Hogy jutunk oda fel?
Talán készíthetek egy rakétatáskát.
Ki lépett be az otthonomba?
Mutasd magad!
Én…
Én, a Nagy Farkas!
Nagy Farkas?
És mi szél hozott ide hívatlanul?
Egy csillagot akarok… kérni.
Te lennél a Nagy Farkas?
Szia!
A pikkelyemet akarod, ugye?
Mint a többiek.
De te más vagy, mint ők, nemde?
De olyan vagyok!
Valaki másnak tetteted magad.
Felszínlakó!
Az emberekmár kioltották a csillagok fényeit.
Most az enyémet is akarod?
Mind egyformák vagytok!
Hé, várj!
Ó, ne!
Elég kitartó vagy!
Kérlek! Kell egy csillag!
És mondd, miért?
Hogy ne kelljen hazamennem.
Rendben, Nagy Farkas!
- Később találkozunk!- Micsoda?
Ne!
Megcsinálta!
Rügyke? Rügyke! Jól vagy?
Láttad ezt, Xandra? Repült!
Szerintem csak beütötted a fejed.
Ez bizonyítja, hogy ő is zölde!
Mert szinte biztos,hogy az emberek nem tudnak repülni!
Hát nem klassz?
- Ez az!- Szép volt!
- Ez az!- Éljen!
Megcsináltad!
Ez az!
Igen!
Srác, ideje befejeznünk a körbevezetést!
Ez lesz a te ágyad.
Fel kell majd díszítened.Ezzel el is kezdheted.
Ezt te csináltad… nekem?
Hát persze! Mire valók a barátok?
Nem tudom.
Még nem is voltak barátaim.
Kedves anyu!
Igazad volt. Most tényleg más a suli.
Szerintem itt megtalálom a helyem.
Lehet, hogy ő az?
3. Fejezet
„Farkassrác bakit csinál”
- De igen!- Nem.
- De!- Nem!
De, de, de, de, de!
Rügyke, nem repült!Biztos moha hullott a szemedbe.
Moha? Srác, mondd meg neki!
Bocsi, Rügyke.Tényleg nem tudom, mi történt.
Nem emlékszem.
Hé, milyen ajtók ezek?
Mind egy laborba vezet,és minden labor más.
Ó, és a laborban csináljátok a dolgokat!
Hát, csak a felnőtt zöldék.
Mi még tanulók vagyunk,de besegítünk néha.
Ma Ugra Bugra professzornak segítünk.
Klassz! Mit fogunk csinálni?
- Cápákat?- Jobbat!
- Lávát?- Jobbat!
Lávában úszó cápákat?
Jobbat!
Nyulakat!
Nemes teremtmények.Kitartóak és állhatatosak.
Bocsánat!
Ugró prof…
Ugra Bugra professzor.
- Igen, bátorkodom…- Botorkálnál? De mégis hová?
Remélem, nem el. Az nagyon veszélyes.
Jól van! Elég!
Nem botorkálunk!
Szépen együtt maradunk, és kövessetek!
De ne ennyire közel!
Azta!
Klassz! Ragacs! Imádom a ragacsot.
Ez nem ragacs. Ez Égboltagyag.Életformálásra használjuk.
Ma üregi nyulakat alkotunk,az 5673. oldalról.
Kövessétek az utasításokat,
és ha bárkinek kellek…
a dobozban leszek!
Kell még több agyag.
Több? Pont elégnek kéne lennie.
- De nem jut a szárnyaira.- Mire?
A nyulaknak nincs szárnyuk.
Az enyémnek lesz. Nézd!
Valamint szarva és plusz lábai is.
Az meg mi?
Ez itt tűzijáték.
Ez egy robbanónyuszi.
Nem térhetsz el a leírástól!A Zöldekézikönyv szent.
Szó szerint kell követnünk az utasítást!
- Most bakit csinálsz.- Mit?
Bakit.Így hívjuk azt, ha valami nem sikerül.
Hogyan hívhatodezt az aranyos lényt bakinak?
Ugrix lesz a neve.
Jó. Mindenki kész? Jó a fülek hossza is?
És most a kényes rész.
A nyulak életre keltéséhez
rá kell kapcsolódnotoka Gyár kreatív szellemére.
Úgy-úgy! Összpontosítsatok!
Óvatosan! Óvatosan!
Ne feledjétek,tényleg hinnetek kell a nyulatokban!
Mégis mit vártál?Mondom, hogy nem vagy zölde.
Egy próbát megért.
Látod, Rügyke?
Nem tudom, mit láttál tegnap.
Xandra…
- Csak a zöldék képesek…- Xandra!
Mi az, Rügyke?
Micsoda? De hogyan? Ezt te csináltad?
Nem tudom.
Ugra Bugra professzor?Ugra Bugra professzor!
Igen, igen? Ó, szent nyúlfarok! Ez meg mi?
Jól van. Semmi pánik!
Mindenki le a földre!
Szia! Mi a baj?
Semmi baj!
- Ja, el fog iszkolni.- Elkapom!
Várj!
Rügyke, engedd el!
Ne aggódj, fogom!
Ezért kell követni a leírást!
Ügyes Ugrix!
Rügyke!
Miért pont tüske kellett rá?
Bocsi!
Jaj, ne! Az az alagút a felszínre visz!
Jaj, ne! A Csukláslaborba tart.
Hess, csuklikák! Hess! Hess! Hess!
Hé, Xandra! Segíts ezzel a dobozzal!
Így lenyugszik majd!
Mondtam, hogy fogom.
Most mit tegyünk?
El kell vinnünk a Bakibörtönbe.
A Bakibörtönbe?
Ez szörnyen hangzik, Ugrix nem egy baki.
Vagyis nem annak szántam.
Ez mindig így történik.
Senki sem szándékosan vét bakit,de látod, mennyi bajt okozott!
Így lesz a legjobb.
Ez a Bakibörtön?
Az egy griff?
És az ott egy szarvasnyúl, és egy sárkány.
Mind baki.
Szerinted ezek a lényekmind félresikerültek?
Ők csodálatosak! Sokkal jobbak,mint amilyennek elképzelték őket.
Zárjátok be a kaput!
Zárjátok be a kaput, figyeljetek rá oda!
Srácok! Kordában kell tartanunk őket.
Így ki fognak szökni!
Mire márelfelejtenék az emberek a sárkányokat…
Te itt dolgozol?
Hát persze, kisfiú!
Én vagyok a vadőr, szolgálatodra.
Te vigyázol az összes teremtményre?
Igen, néha. Néha meg ők vigyáznak rám.
Bizony!
Nos, mi van a dobozban?
Ez egy robbanónyuszi. Nem illik odafentre.
De szerintem itt jó lesz neki.
Hát, akkor szia!
Aztapaszta! Ilyet még nem is láttam!
Azt nézzétek!
A kis huncutnak kellett a hely,hogy kieressze a gőzt.
Nem menekülni akart.Csak biztonságos helyre menni.
Mi a neveennek az ugribugri robbanónyuszinak?
- Áruld el, kérlek!- A neve…
Ugrix.
Tényleg vannak klassz bakik.
Kár, hogy senki sem láthatjaezeket a gyönyörű teremtményeket.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra