WOLFBOYE LA FABBRICA DEL TUTTO
CAPITOLO DUE
"LA VOLTA IN CUI WOLFBOY HA RICEVUTOUN LETTO"
Ci siamo quasi.
Tienili chiusi. Ora!
Wow!
Ti faccio fare il tour.
Questo è il posto di Blip...
...e questo è il posto di Oneira...
...e questo è il mio posto.
La mia scrivania,
i miei cuccioli di ramoscelloe lui è Norman.
- Saluta, Norman.- Ciao.
Visto com'è intelligente?
- Oh, ma non perdiamo tempo.- Ciao, Norman!
Ciao.
- Qui dev'esserci Xandra.- Ehi!
Giù le mani dalla mia roba, umano.
Oneira, te lo ripeto...
Oh, capperi! Sono Blip e Oneira.
Non devono scoprire cosa sei,perciò cerca di fare meno l'umano.
Sì, e più lo spiritello.
No! Meno umano.
Perfetto! Non ti muovere.
Ciao, amici sparitelli.
- Spiritelli.- Spiritelli.
Lui è Wolfboy.
È nuovo ed è assolutamente non umano.
Aspetta, come?
Neanche io capisco le sue battute.
Scusate solo un momento.
Secondo me, è andata alla grande.
Sprout, è stato un disastro.
Non capisci cosa accadràse qualcuno scopre che è un umano?
Il Professor Luxcraft lo rimanderà a casa.
E soprattutto, noi finiremo nei guai.
Non posso andarmene ora, però.
Mi piace stare qui con voi,Floof e Norman.
Ciao.
Insegnatemi a integrarmi e a essereuno spiritello, così posso restare.
Apri bene le orecchie, umano,te lo spiegheremo una volta sola.
Questa è la Fabbrica.È al centro della Terra.
- Dove viviamo, lavoriamo e...- Create cose per il mio mondo.
Il mondo non è tuo, umano.
Noi creiamo coseda prima che arrivaste voi...
...ad atteggiarvi a padroni,
ma sì... qui creiamo le cose per il mondo.
È perfetto. Io adoro creare le cose.
Creo cose continuamente.
- Tipo cosa?- Tipo questo.
Sì, mi piace.
Che cos'è?
È il Cappello della Chiaroveggenza.Ti fa sentire i pensieri delle persone.
Adesso io sentoche Xandra è molto arrabbiata.
Ehi! Funziona.
No che non funziona.
Cos'è questo chiasso?
Oh, no. L'avevo dimenticato.
Prova delle stelle!
Sappiamo che c'è un nuovo spiritelloin questo dormitorio.
Oh, sì. Sono io.
Sei bizzarro per essere uno spiritello.
Si può sapere che vuoi, Tali?
Deve fare la Prova delle stelle.
Di che si tratta?
La Prova delle stelle èuna tradizione antichissima.
I nuovi spiritelli la affrontanola loro prima sera qui.
Devi solo uscire di nascosto,
superare le guardie,attraversare il lago, scalare la torre,
entrare nel covo della Creaturadelle Stelle senza svegliarla,
prendere una stella e portarla qui.
- Hai detto "Creatura delle Stelle"?- Proprio così.
Chi ritorna con la stella...
...può esporla sul soffittodel proprio dormitorio.
Ma non vedo nessuna stella, qui.
Nemmeno io.
Solo gli spiritelli migliori tornanocon una stella.
Wolfboy, non ce la farai maisenza i poteri degli spiritelli...
...e poi, ti è stato dettodi non dare nell'occhio.
Ma... devo anche integrarmi... no?
Se lo fanno tutti gli spiritellila loro prima sera,
non dovrei farlo anch'io?
- Lo faccio!- Sì! Fantastico!
E prenderò una stella già che ci sono.
Uscire dal dormitorio... fatto.
Superare le guardie e il ponte.
Non attraverserà mai il lago.
- Ce la farà!- Ah, sì? E come?
Vorrei sapere che potere ha.
Lui ha un cappello!
Un cappello.
Xandra, forse dovevi indossare un cappelloquando hai fatto questa prova.
Non può sorvolarlo?
Non tutti sanno volare, Oneira!
- Sì! Sì, Wolfboy!- Sì! Vai, Wolfy!
Come facciamo a salire lassù?
Potrei costruire uno zaino-razzo.
Chi è entrato nella mia dimora?
Coraggio, fatti vedere.
Sono...
...io, il Grande Lupo.
Il Grande Lupo?
E che cosa mai ti conducealla mia dimora... senza un invito?
Io voglio una stella, ehm, per favore.
Il Grande Lupo, voglio supporre.
Ciao.
Sei venuto per una delle mie squame,non è così?
Proprio come gli altri...
...ma tu non sei come gli altri, vero?
Sì, invece.
Fingi di essere qualcosa che non sei.
Abitante della superficie!
Gli umani hanno già offuscatoil bagliore delle stelle.
Adesso vuoi rubare le mie?
Voi siete tutti uguali.
Ehi, aspetta!
Oh, no!
Sei testardo, eh?
Ti prego. Mi serve una stella.
Sentiamo, perché ti serve?
Così, non sarò costretto a tornare a casa.
Va bene, Grande Lupo.
- Ci rivedremo presto.- Cosa?
No!
Ce l'ha fatta!
Sprout? Sprout! Stai bene?
Hai visto anche tu, Xandra? Ha volato!
Forse hai sbattuto la testa.
Questo prova che è uno spiritello,
perché sono certoche gli umani non sanno volare.
È o non è il migliore?
- Sì!- Sì!
- Ottimo lavoro!- Sì!
Ce l'hai fatta!
Evviva!
Urrà!
Wolfy, è ora di finire il tour.
Questo qui è il tuo posto.
Adesso devi arredarlo.Mettici questo, per iniziare.
Lo hai fatto... per me?
Ma certo. A che servono gli amici?
Non lo so.
Non ho mai avuto degli amici, prima.
Cara mamma,
avevi ragione.Questa volta è davvero diverso.
Credo che questo siail posto giusto per me.
È possibile che sia proprio lui?
CAPITOLO TRE
"LA VOLTA IN CUI WOLFBOY HA FATTOUN PASTROCCHIO"
- L'ha fatto!- Non l'ha fatto.
- L'ha fatto.- Non l'ha fatto!
L'ha fatto!
Sprout, non ha volato.Forse avevi del muschio nell'occhio.
Muschio? Wolfy, diglielo anche tu.
Scusa, Sprout.In realtà, non so cos'è successo.
Ho ricordi confusi.
Ehi, perché tutte queste porte?
Conducono tutte ai laboratorie ogni laboratorio è diverso.
Oh, nei laboratori si creano le cose.
Beh, lo fanno gli spiritelli adulti.
Noi stiamo imparando, ma diamo una mano.
Oggi aiutiamoil Professor Lapin Rabscuttle.
Che bello. Che cosa creiamo?
- Squali?- Meglio.
- Lava?- Meglio.
Squali che nuotano nella lava?
Meglio!
Conigli!
Nobili creature. Resilienti, incrollabili.
Chiedo scusa.
Professor Rab... scuttle?
Professor Rabscuttle.
- Sì. Stavo curiosando...- Curiosando? E dove?
Non curiosavi in giro, spero.Faccenda pericolosa, curiosare.
D'accordo! Basta così!
A nessuno è permesso curiosare.
Voglio che restiate tutti unitie veniate con me.
Non avvicinatevi troppo, però.
Wow.
Forte! Gelatina! Io adoro la gelatina.
Non è gelatina. È Argilla Celestiale.
Serve a scolpire la vita.
Oggi, creeremo i coniglidalla coda di cotone, pagina 5673.
Ricordate, seguite bene le istruzioni...
...e se qualcuno mi cerca...
...sono nella scatola.
Mi serve un altro po' di argilla.
Altra argilla?Dovresti avere la quantità necessaria.
- Ma è per fare le ali.- Ali?
I conigli non hanno le ali.
Il mio sì. Guarda.
Ha anche gli aculeie qualche zampa in più.
Quelli che sono?
Sono fuochi d'artificio.
È una coniglietta esplosiva.
Non puoi cambiare il modello.Il manuale degli spiritelli è sacro.
Devi seguire le istruzioni alla lettera.
- Stai facendo un pastrocchio.- Un cosa?
Un pastrocchio. Si chiamano così le coseche non escono bene.
Come fate a chiamare pastrocchioquesto bel faccino?
Ho deciso di chiamarla Scintilla.
Okay. Avete finito?Controllato la lunghezza delle orecchie?
Adesso, la parte delicata.
Per dare vita ai vostri conigli,
dovete attingereallo spirito creativo della Fabbrica.
Proprio così. Concentratevi.
Con cura.
Ricordate di credere profondamentenei vostri conigli.
Cosa ti aspettavi?Te l'ho detto che non sei uno spiritello.
Valeva la pena tentare.
Vedi, Sprout?
Non so cosa credidi aver visto, ieri sera.
Xandra...
- Ma solo gli spiritelli sanno trasfor...- Xandra!
Che c'è, Sprout?
Cosa? Ma come? Sei stato tu a farlo?
Io non lo so.
Professor Rabscuttle!
Sì, sì? Oh, per tutti i baffi!Che cos'è, quello?
D'accordo. Niente panico!
Adesso fingetevi morti.
Ehi. Cosa c'è?
Va tutto bene.
- Ecco, adesso scappa.- La tengo io!
Aspetta!
Sprout, lasciala andare!
È tutto sotto controllo!
Per questo seguiamo le istruzioni.
Fa' la brava, Scintilla!
Sprout!
Era proprio necessario farle gli aculei?
Scusa.
Oh, no!Quel portale conduce alla superficie.
Oh, no. Va al Laboratorio del singhiozzo.
Sciò, singhiozzelli! Sciò, sciò! Sciò!
Ehi, Xandra, dammi una manocon questa scatola.
Ora dovrebbe calmarsi un po'.
Ve l'ho dettoche era tutto sotto controllo.
Che facciamo adesso?
La portiamo alla Prigione dei pastrocchi.
Come hai detto?
Ma sembra un posto orribilee Scintilla non è un pastrocchio.
Almeno, non era voluto.
Non è mai voluto.
Nessuno fa pastrocchi di proposito,ma guarda cosa ha combinato.
È la cosa migliore.
È la Prigione dei pastrocchi?
È un grifone, quello?
E quella è una lepre cornutae una viverna.
Tutti pastrocchi.
Secondo te, queste creature sonouna specie di errore?
Sono incredibili! Molto megliodi quello che dovevano essere in partenza.
Chiudete la porta!
Chiudete la portae non riapritela, ragazzi!
Suvvia, insomma. Un minimo di attenzione.
Così li fate scappare tutti!
Proprio quando gli umani hanno smessodi credere nei draghi.
Lei lavora qui?
Certo che lavoro qui, piccoletto.
Sono il guardiacaccia, al vostro servizio.
Perciò, lei si occupadi tutte queste creature?
Sì, qualche volta. Altre volte, invece,si occupano loro di me.
Proprio così.
Veniamo a noi. Che c'è in quella scatola?
Una coniglietta esplosiva.Non si è integrata lassù,
ma... credo che le piacerà stare qui.
Beh, addio, allora.
Accipicchia!Non ho mai visto niente del genere.
Guardate che roba.
La birbantella aveva solo bisognodi un po' di spazio per sfogarsi.
Non stava scappando.Voleva evitare di far male a qualcuno.
Allora, come si chiamaquesta salterellona esplosiva?
- Voglio saperlo.- Si chiama...
Scintilla.
Forse i pastrocchi non sono niente male.
Peccato che nessuno può vederequeste bellissime creature.
Sottotitoli:Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS