1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
2 SKYRIUS

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
„Kuriame Vilkius gauna lovą“

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Tuoj ateisime.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Neatsimerk. Atsimerk!

5
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Oho!

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Viską tau aprodysime.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Čia - Pypsiaus lova,

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
čia - Onairos lova,

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
o čia - mano lova.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
O čia - mano stalas,

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
čia mano augintinės šakelės,o čia - Normanas.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
- Pasisveikink, Normanai.- Labas.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Argi jis ne gudrus?

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
- Bet negalime gaišti.- Viso, Normanai!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Labas.

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- Čia turbūt Zandros lova.- Ei!

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Šalin rankas nuo mano daiktų, žmogau.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Onaira, dar kartą…

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Po paraliais! Ten Pypsius su Onaira.

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Jie negali sužinoti, kad esi žmogus,todėl stenkis nebūti panašus į žmogų.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Taip, būk panašesnis į elfą.

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Ne! Ne toks žmogiškas.

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Puiku! Nejudėk.

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Sveiki, bičiuliai elfiai.

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
- Elfai.- Elfai.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Čia Vilkius.

27
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Jis - naujokas ir tikrai nėra žmogus.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Pala, ką?

29
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Aš irgi niekad nesuprantu jo pokštų.

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Duokite mums kelias minutes.

31
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Manau, kad puikiai sekėsi.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Ūgli, tai buvo siaubinga.

33
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Argi nesupranti, kas nutiks, jei kas norssužinos, kad jis - žmogus?

34
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Profesorius Lukskraftas išsiųs jį namo.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
O svarbiausia, mes įkliūsime į bėdą.

36
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Bet aš negaliu dabar grįžti.

37
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Man patinka būti čia su jumis,Pūkiu ir Normanu.

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Labas.

39
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Prašau, išmokykite mane pritaptiir būti elfu, kad galėčiau likti.

40
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Klausyk, žmogau,nes mes tai peržvelgsime tik kartą.

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Čia yra Fabrikas. Jis - Žemės viduryje.

42
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
- Čia mes gyvename, dirbame ir…- Viską kuriate mano pasauliui.

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Tai ne tavo pasaulis, žmogau.

44
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Elfai viską kūrė gerokai prieš tai,kai pasirodei tu

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
ir pasijutai šeimininku.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Bet, taip, čia mesviską kuriame pasauliui.

47
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Nuostabu. Man patinka kurti.

48
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Aš visąlaik ką nors meistrauju.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
- Pavyzdžiui?- Pavyzdžiui, tai.

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Taip, man patinka.

51
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Kas čia?

52
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Aš ją vadinu Aiškiaregystės kepure.Ji leidžia pajusti svetimas mintis.

53
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Jaučiu, kad Zandra niršta.

54
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Ji veikia.

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Neveikia.

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Kas čia per triukšmas?

57
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
O ne. Visai pamiršau.

58
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Žvaigždžių išbandymas!

59
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Girdėjome, kad bendrabutyjeatsirado naujas elfas.

60
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Taip. Tai aš.

61
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Tu - keistos išvaizdos elfas.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Ko tu nori, Tali?

63
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Metas jo žvaigždžių išbandymui.

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Kas tai?

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Žvaigždžių išbandymas - sena tradicija.

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Visi nauji elfai jį laiko pirmąjį vakarą.

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Tau tereikia išsėlinti į lauką,

68
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
praeiti pro sargybinį,įveikti ežerą, įlipti į bokštą,

69
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
įsėlinti į Žvaigždžių padaro lizdą,bet jo nepažadinti,

70
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
pačiupti žvaigždę ir parnešti ją čia.

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
- Sakei „Žvaigždžių padaro“?- Būtent.

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Elfai, parnešę žvaigždę,

73
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
gali išdidžiai ją pakabintiant bendrabučio lubų.

74
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Bet nematau ten nė vienos žvaigždės.

75
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Aš taip pat.

76
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Tik geriausi elfai parneša žvaigždę.

77
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Vilkiau, tau tikrai nepavyksbe elfiškų galių.

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Be to, tu turėtum nekristi į akis.

79
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Bet aš taip pat turėčiau pritapti, ar ne?

80
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Jei visi elfai tai daro pirmąją naktį,

81
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
argi ir aš neturėčiau to padaryti?

82
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
- Aš eisiu!- Taip! Pirmyn!

83
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
O nuėjęs paimsiu ir atnešiu mums žvaigždę.

84
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Išsėlinti iš bendrabučio - padaryta.

85
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Praeiti pro sargybinius ir įveikti ežerą.

86
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Jis niekad neįveiks ežero.

87
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
- Įveiks.- Tikrai? Kaip?

88
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Kokių jis turi galių?

89
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Jis turi kepurę!

90
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Kepurę.

91
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Zandra, gal ir tau reikėjo kepurės,kai laikei išbandymą.

92
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Argi jis negali persiirti?

93
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Ne visi gali plūduriuoti, Onaira!

94
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
- Taip! Valio, Vilkiau!- Taip! Pirmyn, Vilkiau!

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Kaip mes ten pakilsime?

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Gal galėčiau sumeistrauti skraidyklę.

97
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Kas įžengė į mano rūmus?

98
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Pasirodyk.

99
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Čia…

100
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
Aš, Didysis vilkas.

101
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Didysis vilkas?

102
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Kodėl nekviestas atėjai į mano rūmus?

103
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Aš norėčiau žvaigždės, jei galima.

104
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Spėju, tu - Didysis vilkas?

105
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Labas.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Atėjai paimti vieno iš mano žvynų, tiesa?

107
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Visai kaip kiti.

108
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Bet tu - ne toks kaip kiti, ar ne?

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Toks.

110
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Apsimeti tuo, kuo nesi.

111
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Paviršiaus gyventojas!

112
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Žmonės jau užtemdė žvaigždžių šviesą.

113
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
O dabar nori pavogti maniškę?

114
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Jūs visi vienodi.

115
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Ei, palauk!

116
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
O, ne!

117
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Tu - atkaklus?

118
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Prašau. Man reikia žvaigždės.

119
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Kam gi tau jos reikia?

120
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Tam, kad nereikėtų grįžti namo.

121
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Gerai, Didysis vilke.

122
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
- Iki pasimatymo.- Ką?

123
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Ne!

124
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Jam pavyko!

125
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Ūgli? Ūgli! Neužsigavai?

126
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Matei, Zandra? Jis skrido!

127
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Man atrodo, kad susitrenkei galvą.

128
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Tai įrodo, kad jis - elfas,

129
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
nes esu beveik tikras,jog žmonės negali skraidyti.

130
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Argi jis ne pats geriausias?

131
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
- Taip!- Taip!

132
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
- Šaunuolis!- Taip!

133
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Tau pavyko!

134
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Taip!

135
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Taip!

136
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Vilkiau, metas užbaigti ekskursiją.

137
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Čia - tavo lova.

138
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Turėsi ją papuošti. Šis tas pradžiai.

139
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Tu jį padarei man?

140
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Žinoma. Kam dar reikalingi draugai?

141
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Nežinau.

142
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Ko gero, nesu turėjęs draugų.

143
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Brangi mamyte,

144
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Buvai teisi. Šįkart tikrai viskas kitaip.

145
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Manau, kad atsidūriau ten,kur ir turėčiau būti.

146
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Ar gali būti, kad tai - jis?

147
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
3 SKYRIUS

148
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
„Kuriame Vilkius apsirinka“

149
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
- Jis skrido!- Neskrido.

150
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
- Skrido.- Neskrido!

151
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Skrido!

152
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Ūgli, jis neskrido. Tau turbūtį akis įkrito samana ar panašiai.

153
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Samana? Vilkiau, pasakyk jai.

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Atleisk, Ūgli.Aš išties nežinau, kas nutiko.

155
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Viskas tarsi susiliejo.

156
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Ei, kodėl čia tiek durų?

157
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Jos veda į laboratorijas,o visos laboratorijos - skirtingos.

158
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Laboratorijose viską gaminate.

159
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Gamina suaugę elfai.

160
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Mes dar mokomės, bet mums leidžia padėti.

161
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Šiandien padėsime profesoriuiTriušėnui Greitakojui.

162
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Jėga. Ką gaminsime?

163
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
- Ryklius?- Geriau.

164
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
- Lavą?- Geriau.

165
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Lavoje plaukiojančius ryklius?

166
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Geriau!

167
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Triušius!

168
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Kilnūs padarai. Atsparūs, tvirti.

169
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Atsiprašau.

170
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Profesoriau Grei-ta…

171
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Profesorius Greitakojis.

172
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
- Taip. Norėjau paklausti…- Paklausti? Ko paklausti?

173
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Tikiuosi, nieko kvailo.Klausimai gali privirti košės.

174
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Gerai! Gana!

175
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Nebus jokio blaškymosi.

176
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Aš noriu, kad visi laikytumėtėskartu ir sektumėt paskui mane.

177
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Prašyčiau, ne per arti.

178
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Oho.

179
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Jėga! Lipni masė! Man ji patinka.

180
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Čia ne lipni masė.Čia - Dangiškasis molis.

181
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Iš jo lipdome gyvus padarus.

182
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Šiandien lipdysime triušius,puslapis 5 673.

183
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Nepamirškite atidžiaivadovautis taisyklėmis

184
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
ir jei kam nors manęs prireiks…

185
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
Būsiu savo dėžėje.

186
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Man reikės daugiau molio.

187
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Daugiau molio? Turėtum turėtilygiai tiek, kiek reikia.

188
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- Turiu nulipdyti sparnus.- Sparnus?

189
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Triušiai neturi sparnų.

190
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Maniškis turi. Žiūrėk.

191
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Taip pat ragusir kelias papildomas letenas.

192
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Kas čia?

193
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Čia fejerverkai.

194
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Tai - sproginėjantis triušis.

195
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Negali tiesiog pakeisti dizaino.Elfų vadovėlis - šventas.

196
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Turėtum griežtai laikytis nurodymų.

197
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
- Tu tik padarysi kliurką.- Ką?

198
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Kliurką. Taip vadiname dalykus,kurie neišeina taip, kaip reikia.

199
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Kaip gali žiūrėtiį šį mielą snukelį ir vadinti jį kliurka?

200
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Pavadinsiu ją Šokliuke.

201
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Gerai. Visi pasiruošę?Dar sykį patikrinote ausų ilgį?

202
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Dabar - subtilioji dalis.

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Tam, kad atgaivintumėte triušius,

204
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
turėsite pasitelktikūrybišką Fabriko dvasią.

205
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Teisingai. Susikaupkite.

206
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Atsargiai.

207
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Atminkite, turiteišties tikėti savo triušiu.

208
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Ko tu tikėjaisi?Visąlaik kartoju, tu nesi elfas.

209
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Verta buvo pamėginti.

210
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Matai, Ūgli?

211
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Nežinau, ką galvojai, kad matei vakar.

212
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Zandra…

213
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
- Bet tik elfai sugeba…- Zandra!

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Ką, Ūgli?

215
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Ką? Bet kaip? Tu ją atgaivinai?

216
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Aš nežinau.

217
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Profesoriau Greitakoji?Profesoriau Greitakoji!

218
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Taip? O, po šimts ūsų! Kas čia?

219
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Gerai. Nepulkite į paniką!

220
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Visi apsimeskite mirusiais.

221
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Ei. Kas negerai?

222
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Viskas gerai.

223
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
- Taip, ji spruks.- Aš ją sugausiu!

224
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Palauk!

225
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Ūgli, paleisk ją!

226
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Viskas kontroliuojama!

227
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Todėl ir laikomės taisyklių.

228
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Gera Šokliukė!

229
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Ūgli!

230
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Ar tikrai reikėjo sukurti jai dyglius?

231
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Atsiprašau.

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
O, ne! Portalas veda į paviršių.

233
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
O, ne. Ji bėga į Žagsulių laboratoriją.

234
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Šiū, žagsuliukai! Šiū!

235
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Ei, Zandra. Padėk pakelti dėžę.

236
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Tai turėtų ją apraminti.

237
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Sakiau, kad viską kontroliuoju.

238
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Ką dabar darysime?

239
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Nunešime ją į Kliurkų požemį.

240
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Kliurkų požemį?

241
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Skamba siaubingai,o Šokliukė - ne kliurka.

242
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Bent jau neturėjo tokia būti.

243
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Niekas tokių tyčia nedaro.

244
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Niekas nedaro kliurkų tyčia,bet pažiūrėk, kiek ji prikrėtė eibių.

245
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Taip bus geriausia.

246
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Čia - Kliurkų požemis?

247
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Ten - grifinas?

248
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
O ten - šakalopė ir sparnuotas drakonas.

249
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Visi - kliurkos.

250
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Manai, šie padarai -kažkokios tai klaidos?

251
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Jie nuostabūs! Daug geresni už tuos,kuriais turėjo būti.

252
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Uždarykite vartus!

253
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Uždarykite tuos vartusir neatidarykite, bičiuliai!

254
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Liaukitės. Reikia valdyti padėtį.

255
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Jūs visus juos išleisit!

256
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Ir kaip tik tada, kai žmonėsliovėsi tikėję drakonais.

257
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Jūs čia dirbate?

258
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Žinoma, dirbu, mažyli.

259
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Aš - gyvūnų prižiūrėtojas,jūsų paslaugoms.

260
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Tai jūs prižiūrite šiuos padarus?

261
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Taip, kartais.O kartais jie prižiūri mane.

262
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Taip, prižiūrite.

263
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Na, kas gi toje dėžėje?

264
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Čia - sproginėjanti triušiukė.Ten ji nepritapo.

265
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Bet manau, kad čia jai patiks.

266
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Na, tada sudie.

267
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Nieko sau! Tokios dar nesu matęs.

268
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Tik pažiūrėkit.

269
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Mažajai išdykėlei tereikėjo vietos,kad nuleistų garą.

270
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ji nebandė pabėgti.Ji tik nenorėjo nieko sužeisti.

271
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Tai kaip vadinasita tavo sproginėjanti šoklė?

272
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
- Prašau, pasakyk.- Ji vardu…

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Šokliukė.

274
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Turbūt kliurkos gali būti šaunios.

275
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Gaila, kad niekasnemato šių nuostabių padarų.

276
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Išvertė Sandra Siaurodinė