BAB DUA
"Wolfboy Mendapat Katil"
Hampir sampai.
Tutup mata. Sekarang!
Wah!
Mari kita lihat sekeliling.
Ini katil Blip,
ini katil Oneira,
dan ini katil saya.
Ini meja saya,
ini ranting peliharaan sayadan ini pula Norman.
- Sapa dia, Norman.- Helo.
Ia bijak, bukan?
- Oh, tak boleh buang masa.- Selamat tinggal, Norman!
Helo.
- Pasti ini katil Xandra.- Hei!
Jangan sentuh barang saya, manusia.
Oneira, sekali lagi…
Alamak! Itu Blip dan Oneira.
Mereka tak boleh tahu awak manusia,jadi, cuba kurangkan jadi manusia.
Ya, jadi lebih seperti Spryte.
Tidak! Kurang jadi manusia.
Bagus! Jangan bergerak.
Helo, rakan Spritz.
- Spryte.- Spryte.
Ini Wolfboy.
Dia budak baharu dan memang bukan manusia.
Sekejap, apa?
Saya pun tak pernah faham lawak itu.
Tinggalkan kami sekejap.
Saya rasa ia berjalan lancar.
Sprout, teruknya.
Awak tahu apa akan jadijika orang lain tahu dia manusia?
Profesor Luxcraft akan hantar dia balik.
Tapi yang paling penting,kita akan ditimpa masalah.
Tapi, saya tak boleh balik sekarang.
Saya suka berada di sinidengan awak, Floof dan Norman.
Helo.
Tolong ajar saya cara sesuaikan diri danjadi Spryte supaya boleh tinggal di sini.
Dengar sini, manusia,sebab kami akan cakap sekali saja.
Ini Pusat Segalanya. Ia di pusat Bumi.
- Di sini kami tinggal, bekerja dan…- Cipta benda untuk dunia saya.
Ia bukan dunia awak, manusia.
Spryte cipta benda sebelum kamu wujud
dan berlagak seperti ia milik kamu.
Tapi betul, di sinilahkami cipta benda untuk dunia.
Bagusnya. Saya suka cipta benda.
Saya selalu mencipta.
- Contohnya apa?- Ini contohnya.
Ya, saya suka.
Apakah ini?
Saya namakan Topi Ramalan.Ia membolehkan kita tahu fikiran orang.
Saya dapat rasakan Xandra sangat marah.
Hei! Ia berkesan.
Ia tak berkesan.
Apa bunyi bising itu?
Alamak! Saya terlupa tentangnya.
Ujian Bintang!
Kami dengarada Spryte baharu di bilik ini.
Oh, ya. Sayalah.
Awak Spryte yang kelihatan aneh.
Apa awak mahu, Tali?
Dia perlu lalui Ujian Bintang sekarang.
Apakah itu?
Ujian Bintang ialah tradisi lama.
Setiap Spryte baharu akancubanya pada hari pertama.
Awak cuma perlu selinap keluar,
melepasi pengawal,merentas tasik, panjat menara,
masuk ke sarang Makhluk Bintangtanpa mengejutkannya,
ambil bintang dan kembali ke sini.
- Tadi awak kata Makhluk Bintang?- Ya.
Spryte yang berjaya bawa balik bintang
dapat pamerkannyapada siling bilik mereka.
Tapi, saya tak nampak bintang.
Saya pun tak nampak.
Hanya Spryte terbaikyang dapat bawa balik bintang.
Wolfboy, awak takkan dapat lakukannyatanpa kuasa Spryte.
Lagipun, awak tak boleh tonjolkan diri.
Tapi, saya juga perlusesuaikan diri, betul?
Jika semua Sprytebuat begini ketika hari pertama,
bukankah saya pun patut buat?
- Saya akan buat!- Ya! Ayuh!
Saya akan dapatkan satu bintang itu nanti.
Selinap keluar dari bilik, selesai.
Lepasi pengawal dan merentas jambatan.
Dia takkan berjaya merentas tasik itu.
- Dia akan berjaya.- Ya? Bagaimana?
Apa kuasa yang dia ada?
Dia ada topi!
Topi.
Xandra, mungkin awak patut ada topisemasa buat ujian ini.
Tak bolehkah dia terapung?
Bukan semua orang boleh terapung, Oneira!
- Ya! Ya, Wolfboy!- Ya! Ayuh, Wolfy!
Bagaimana mahu ke atas sana?
Mungkin saya boleh buat beg jet.
Siapa yang masuk ke bilik saya?
Tunjukkan diri awak.
Ini…
Saya, Serigala Hebat.
Serigala Hebat?
Kenapa awak ceroboh bilik saya?
Tolong beri saya bintang.
Awak Serigala Hebat, ya?
Helo.
Awak mahu ambilsatu daripada sisik saya, bukan?
Sama seperti mereka yang lain.
Tapi awak berbeza, bukan?
Saya tak berbeza.
Awak berpura-pura jadi orang lain.
Penduduk Bumi!
Manusia telah puntenggelamkan cahaya bintang.
Sekarang awak mahu curi bintang saya?
Kamu semua sama saja.
Hei, tunggu!
Alamak!
Awak berani.
Tolonglah. Saya perlukan bintang.
Kenapa awak perlukannya?
Supaya saya tak perlu balik.
Okey, Serigala Hebat.
- Jumpa lagi.- Apa?
Tidak!
Dia berjaya!
Sprout? Sprout! Awak okey?
Awak nampak, Xandra? Dia terbang!
Saya rasa kepala awak terhantuk.
Ini membuktikan yang dia Spryte
sebab saya tahu manusia tak boleh terbang.
Dia hebat, bukan?
- Ya!- Ya!
- Syabas!- Ya!
Awak berjaya!
Ya!
Wolfy, kita perlu tamatkan jelajah.
Ini katil awak.
Awak perlu hiaskannya.Awak boleh mulakan dengan ini.
Awak buat untuk saya?
Tentulah. Itulah gunanya kawan.
Entahlah.
Saya tak pernah ada kawan sebelum ini.
Ke hadapan mak.
Betul cakap mak. Kali ini memang berbeza.
Saya rasa ini tempat saya.
Mungkinkah ini memang dia?
BAB TIGA
"Wolfboy Hasilkan Makhluk Salah Cipta"
- Betul!- Tidak.
- Betul.- Tidak!
Betul!
Sprout, dia tak terbang.Pasti mata awak ada lumut.
Lumut? Wolfy, beritahu dia.
Maaf, Sprout.Sebenarnya saya sendiri tak tahu.
Ia agak kabur.
Hei, semua ini pintu apa?
Ia menuju ke makmaldan setiap makmal adalah berbeza.
Oh, makmal untuk cipta benda.
Spryte dewasa yang cipta.
Kami masih belajar,tapi kami boleh tolong.
Hari ini, kami akan menolongProfesor Lapin Rabscuttle.
Hebat. Apa kita akan cipta?
- Jerung?- Bukan.
- Lahar?- Bukan.
Jerung yang berenang merentas lahar?
Bukan!
Arnab!
Makhluk mulia. Hebat, setia.
Tumpang tanya.
Profesor Rab-bits…
Profesor Rabscuttle.
- Ya. Saya mahu tanya…- Merayau? Merayau ke mana?
Jangan merayau. Ia berbahaya.
Okey! Cukuplah!
Jangan merayau.
Jangan berpecah dan mari ikut saya.
Jangan terlalu rapat.
Wah!
Hebat! Benda lekit! Saya suka.
Ini bukan benda lekit.Ini Tanah Liat Cakerawala
untuk ukir benda hidup.
Hari ini, kita akan buat arnab ekor kapas,halaman 5,673.
Ingat, ikut arahan dengan teliti,
dan jika kamu perlukan saya…
cari saya dalam kotak.
Saya perlukan tanah liat lagi.
Tanah liat lagi?Awak dah ada jumlah yang sepatutnya.
- Tapi saya nak buat sayap.- Sayap?
Arnab tak ada sayap.
Arnab saya ada. Tengok.
Ada tanduk dan kaki tambahan juga.
Apa semua itu?
Itu bunga api.
Ini arnab meletup.
Awak tak boleh ubah rekaannya.Buku Panduan Spryte sangat suci.
Awak perlu ikut arahan dengan tepat.
- Awak akan hasilkan salah cipta.- Apa?
Salah cipta. Maksudnya,benda yang tak terhasil dengan betul.
Sanggup awak kata ia salah ciptawalaupun nampak comel.
Saya akan namakannya Hopton.
Okey. Semua dah siap?Dah periksa kepanjangan telinga?
Ini bahagian paling rumit.
Untuk menghidupkan arnab,
kamu perlu fahami semangatPusat Segalanya.
Begitulah. Tumpukan perhatian.
Hati-hati.
Ingat, kamu perluyakin sepenuhnya pada arnab kamu.
Apa awak jangkakan?Saya dah cakap, awak bukan Spryte.
Tak salah mencuba.
Awak nampak, Sprout?
Entah apa yang awak nampak semalam.
Xandra…
- Tapi cuma Spryte yang boleh…- Xandra!
Apa, Sprout?
Apa? Bagaimana? Awak yang buat?
Saya tak tahu.
Profesor Rabscuttle?
Ya? Aduhai! Apakah itu?
Baiklah. Jangan panik!
Semua orang, pura-pura mati.
Hei. Kenapa?
Jangan takut.
- Ya, ia akan lari.- Biar saya tangkap!
Sekejap!
Sprout, lepaskan!
Semuanya terkawal!
Sebab inilah kita perlu ikut arahan.
Hopton baik!
Sprout!
Kenapa awak berinya duri?
Maaf.
Alamak! Portal itu menuju ke permukaan.
Alamak! Ia menuju ke Makmal Sedu.
Ke tepi, Spryte sedu kecil!Ke tepi! Ke tepi!
Hei, Xandra. Tolong saya angkat kotak ini.
Ini akan buat ia lebih tenang.
Saya dah kata saya dapat kawal.
Sekarang bagaimana?
Kita bawa ke Kurungan Salah Cipta.
Kurungan Salah Cipta?
Tapi, ia kedengaran terukdan Hopton bukan salah cipta.
Ia tak sengaja disalah cipta.
Semuanya tak sengaja.
Tiada siapa sengaja salah cipta,tapi tengoklah kekacauan ini.
Itulah yang terbaik.
Ini Kurungan Salah Cipta?
Adakah itu griffin?
Itu jackalope dan wyvern.
Semuanya salah cipta.
Awak fikir semua makhluk inidisalah cipta?
Semuanya hebat!Lebih hebat daripada ciptaan asal.
Tutup pintu!
Tutup pintu dan pastikan ia tertutup!
Tolonglah. Kita perlu berjaga-jaga.
Semuanya akan terlepas!
Lagipun, manusia dah tak percayakan naga.
Awak bekerja di sini?
Tentulah, si kecil.
Saya penjaga, sedia berkhidmat.
Jadi, awak jaga semua makhluk ini?
Ya, kadangkala.Kadangkala, mereka jaga saya.
Ya, betul.
Apa ada dalam kotak itu?
Arnab meletup.Ia tak begitu sesuai di atas sana.
Tapi saya rasa ia pasti suka tempat ini.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Biar betul!Saya tak pernah tengok makhluk sebegini.
Tengoklah.
Makhluk itu perlukan ruanguntuk tenangkan dirinya.
Ia bukan melarikan diri.Ia cuma tak nak cederakan sesiapa.
Apa nama arnab meletup itu?
- Beritahu saya.- Namanya…
Hopton.
Makhluk salah cipta pun agak hebat.
Agak malang sebab tiada siapadapat lihat semua makhluk hebat ini.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah