1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
CAPÍTULO 2

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
"No qual o Rapaz-Lobo recebe uma cama"

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Está quase.

5
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Mantém os olhos fechados. Podes abrir!

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Vamos fazer uma visita guiada.

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Esta é a cama do Blip,

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
esta é a cama da Oneira

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
e esta é a minha cama.

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
A minha secretária,

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
os meus galhos de estimaçãoe este é o Norman.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
- Diz "olá", Norman.- Olá!

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Não é um espertalhão?

14
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
- Não podemos demorar.- Adeus, Norman!

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Olá!

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
Deve ser a cama da Xandra.

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Tira as mãozinhas das minhas coisas.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, mais uma vez…

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Chiça! É o Blip e a Oneira.

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Não podem saber que és humano.Tenta ser menos humanoide.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Sim! E mais espiritual.

22
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Não! Menos humanoide.

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Perfeito! Não te mexas.

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Olá, amigos "espírituz".

25
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
- Espíritos.- Isso.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Este é o Rapaz-Lobo.

27
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
É novo aqui e não é humano, nem pensar.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Esperem, o quê?

29
00:02:14,551 --> 00:02:18,391
Também nunca percebo as piadas dele.Deem-nos uns minutinhos.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Acho que correu muito bem.

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Rebento, foi horrível!

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Não percebes o que acontecese descobrirem que ele é humano?

33
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
O professor Luxcraft manda-o para casa.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Mais importante que isso,nós arranjaríamos sarilhos.

35
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Mas eu não posso voltar.

36
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Gosto de estar aqui convosco,com o Fofo e com o Norman.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Olá!

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Ensinem-me a integrar-mee a ser um espírito para poder ficar aqui.

39
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Ouve bem, humano,porque não vamos repetir.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Eis a Fábrica. Está no centro da Terra.

41
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
- É onde vivemos, trabalhamos e…- Criam coisas para o meu mundo.

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Não é o teu mundo, humano.

43
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Os espíritos criavam coisasmuito antes de vocês surgirem,

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
armados em donos de tudo.

45
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Mas, sim, é aqui que criamos coisaspara o mundo.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Isso é perfeito! Eu adoro criar coisas.

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Estou sempre a fazer coisas.

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
- Como o quê?- Como isto!

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Sim, adoro-o!

50
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
É o quê?

51
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Chamo-lhe o Chapéu da Clarividência.Faz-nos sentir os pensamentos dos outros.

52
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Sinto que a Xandra está muito aborrecida.

53
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Resulta.

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Não resulta.

55
00:03:42,389 --> 00:03:45,349
- Que barulho é este?- Não! Tinha-me esquecido.

56
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Prova Estelar!

57
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Soubemos que há um novo espíritoneste dormitório.

58
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Sim! Sou eu.

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
És um espírito esquisito.

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Que queres, Tali?

61
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Está na hora da Prova Estelar dele.

62
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Que é isso?

63
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
A Prova Estelar é uma tradição antiga.

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Todos os espíritostêm de a fazer na primeira noite.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Só tens de te esgueirar lá para fora,

66
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
passar pelos guardas,atravessar o lago, trepar a torre,

67
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
entrar no ninho da Criatura Estelar,sem a acordar,

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
pegar numa estrela e trazê-la para aqui.

69
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
- Disseste Criatura Estelar?- Isso mesmo.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Qualquer espírito que traga uma estrela

71
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
pode exibi-la com orgulhono teto do dormitório.

72
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Mas não vejo nenhuma estrela.

73
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Nem eu.

74
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Só os melhores espíritostrazem uma estrela.

75
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Rapaz-Lobo, nunca conseguirás fazê-losem os poderes dos espíritos.

76
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Além disso,devias estar a passar despercebido.

77
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Mas também me deviaestar a integrar, certo?

78
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Se é isto que todos fazemna primeira noite,

79
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
não o devia fazer também?

80
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
- Eu faço-o!- Boa!

81
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
E aproveito para nos trazeruma daquelas estrelas.

82
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Esgueirar-me do dormitório, feito.

83
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Passar pelos guardas e pela ponte.

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Não vai conseguir atravessar o lago.

85
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
- Vai, sim!- Vai? Como?

86
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Que poderes tem ele?

87
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Tem um chapéu!

88
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Um chapéu!

89
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, devias ter usado um chapéuna tua prova.

90
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Não pode atravessar a flutuar?

91
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Nem todos conseguem flutuar, Oneira!

92
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
- Viva! Boa, Lobito!- Boa, Rapaz-Lobo!

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Como vamos chegar lá acima?

94
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Talvez possa fazer uma mochila a jato.

95
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Quem entrou na minha câmara?

96
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Mostra-te.

97
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
É…

98
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
Sou eu, o Grande Lobo.

99
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
O Grande Lobo?

100
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Que te traz à minha câmara,sem teres sido convidado?

101
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Quero uma estrela, por favor.

102
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
O Grande Lobo, presumo eu?

103
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Olá.

104
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Vieste buscaruma das minhas escamas, certo?

105
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Tal como os outros.

106
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Mas não és como os outros, pois não?

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Sou, sim!

108
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Finges ser algo que não és.

109
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Habitante da superfície!

110
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Os humanos já esgotarama luz das estrelas.

111
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Agora, queres roubar as minhas?

112
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Vocês são todos iguais.

113
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Espera!

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Não!

115
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
És aguerrido!

116
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Por favor! Preciso de uma estrela!

117
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Ora, porque precisas dela?

118
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Para não ter de voltar para casa.

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Certo, Grande Lobo.

120
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
- Vemo-nos por aí.- O quê?

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Não!

122
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Ele conseguiu!

123
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Rebento? Rebento! Estás bem?

124
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Viste aquilo, Xandra? Ele voou!

125
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Acho que bateste com a cabeça.

126
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Isto prova que ele é um espírito.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
Tenho quase a certezade que os humanos não conseguem voar.

128
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Ele não é o melhor?

129
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
- Sim!- Viva!

130
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
- Bom trabalho.- Sim!

131
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Conseguiste!

132
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Sim!

133
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Sim!

134
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Lobito, temos de acabar a visita guiada.

135
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Esta é a tua cama.

136
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Tens de a decorar. Podes começar com isto.

137
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Fizeste isto… para mim?

138
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Claro! Para que servem os amigos?

139
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Não sei.

140
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Acho que nunca tinha tido amigos.

141
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Querida mãe…

142
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Tinhas razão!Esta vez está mesmo a ser diferente.

143
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Acho que estou onde pertenço.

144
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Poderá ser mesmo ele?

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
CAPÍTULO 3

146
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
"No qual o Rapaz-Lobo faz uma tolice"

147
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
- Voou!- Não voou.

148
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
- Voou!- Não voou!

149
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Voou, sim!

150
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Rebento, ele não voou.Devias ter musgo nos olhos.

151
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Musgo? Lobito, diz-lhe!

152
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Desculpa, Rebento.Não sei mesmo o que aconteceu.

153
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Não me lembro.

154
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Que são estas portas todas?

155
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Vão todas dar a laboratóriose cada laboratório é diferente.

156
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
É nos laboratórios que fazem coisas.

157
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Bem, os espíritos adultos é que fazem.

158
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Nós estamos a aprender, mas ajudamos.

159
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Hoje, vamos ajudaro professor Lebre Coelhada.

160
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Boa! Que vamos fazer?

161
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
- Tubarões?- Melhor.

162
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
- Lava?- Melhor.

163
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Tubarões que nadam na lava?

164
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Melhor!

165
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Coelhos!

166
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Criaturas nobres.Resilientes, inabaláveis.

167
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Desculpe.

168
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Professor Coalhada…

169
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Professor Lebre Coelhada.

170
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
- Sim. Estava aqui a ver…- A ver? A ver o quê?

171
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Espero que não estejas a ver coisas.Isso é perigoso.

172
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Certo. Já chega!

173
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Nada de vaguear!

174
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Quero que se mantenham juntose que me sigam.

175
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Não de muito perto.

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Que giro! Adoro coisas viscosas!

177
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Não é uma coisa viscosa.É Argila Celestial.

178
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
É para esculpir vida.

179
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Hoje, vamos fazer coelhinhos, página 5673.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Lembrem-se, sigam as instruções

181
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
e se alguém precisar de mim…

182
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
… estarei na caixa.

183
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Preciso de mais argila.

184
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Mais argila?Devias ter a quantidade certa.

185
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- Mas faltam as asas.- Asas?

186
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Os coelhos não têm asas.

187
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
O meu tem. Olha!

188
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Também tem chifres e umas patinhas extra.

189
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Que é isso?

190
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
É fogo de artifício.

191
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
É uma coelha "explosivinha".

192
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Não podes mudar o modelo.O Manual dos Espíritos é sagrado.

193
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Tens de seguir as instruções à letra.

194
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
- Estás a fazer uma tolice.- Uma quê?

195
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Uma tolice! É o que chamamosàs coisas que não ficam bem.

196
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Como podem olhar para estacarinha laroca e chamar-lhe tolice?

197
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Vou chamar-lhe Saltitona.

198
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Estão prontos?Confirmaram o tamanho das orelhas?

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Agora, a parte delicada.

200
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Para darem vida aos vossos coelhos,

201
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
têm de se ligarao espírito criativo da Fábrica.

202
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Isso mesmo. Concentrem-se.

203
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Com cuidadinho!

204
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Lembrem-se,têm mesmo de acreditar no vosso coelho.

205
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
De que estavas à espera?Já te disse que não és um espírito.

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Valeu a pena tentar.

207
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Vês, Rebento?

208
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Não sei o que achas que viste ontem.

209
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra?

210
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
- Só os espíritos conseguem…- Xandra!

211
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Que foi, Rebento?

212
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
O quê? Mas como? Foste tu?

213
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Não sei.

214
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Professor Coelhada? Professor Coelhada!

215
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Sim? Pelos meus bigodes! Que é aquilo?

216
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Certo. Não entrem em pânico!

217
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Façam-se todos de mortos.

218
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Olá! Que se passa?

219
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Está tudo bem.

220
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
- Sim, vai fugir.- Eu apanho-a!

221
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Espera!

222
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Rebento, larga-a!

223
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Está tudo controlado!

224
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
É por isto que seguimos as instruções.

225
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Linda Saltitona!

226
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Rebento!

227
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Tinhas mesmo de lhe dar espinhos?

228
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Desculpa.

229
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Não! Aquele portal vai dar à superfície.

230
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Não! Vai para o Laboratório dos Soluços.

231
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Xô, solucitos! Xô!

232
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Xandra! Ajuda-me com esta caixa.

233
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Isto deve acalmá-la.

234
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Eu disse que estava tudo controlado.

235
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Então, e agora?

236
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Levamo-la à Masmorra das Tolices.

237
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Masmorra das Tolices?

238
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Isso parece horrível!E a Saltitona não é uma tolice.

239
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Pelo menos, não era para ser.

240
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Nunca são.

241
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ninguém faz tolices de propósito,mas olha a confusão que ela causou.

242
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
É pelo melhor.

243
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Esta é a Masmorra das Tolices?

244
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Aquilo é um grifo?

245
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
E está ali um lebrílope e uma serpe.

246
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Tudo tolices.

247
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Achas que estas criaturas são um erro?

248
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
São incríveis!Muito melhores do que o que deviam ser.

249
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Fechem o portão!

250
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Fechem o portão e mantenham-no fechado!

251
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Ora, vá lá! Precisamos de controlo.

252
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Vão deixá-las sair!

253
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Logo quando os humanosdeixaram de acreditar em dragões.

254
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Trabalha aqui?

255
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Claro que sim, pequenote.

256
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Sou o guardião, ao vosso dispor.

257
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Cuida de todas estas criaturas?

258
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Sim, às vezes.E, às vezes, elas cuidam de mim.

259
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Pois cuidam.

260
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Que está naquela caixa?

261
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
É uma coelha "explosivinha".Não se integrou lá em cima.

262
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Mas acho que vai gostar disto aqui.

263
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Bem… Então, adeus.

264
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Santa criatura!Nunca tinha visto uma destas.

265
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Vejam só!

266
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
A marota só precisava de espaçopara se expressar.

267
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ela não estava a fugir.Só não queria magoar ninguém.

268
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Então, como se chamaesta coelhita "explosivinha"?

269
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
- Quero saber.- Chama-se…

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Saltitona.

271
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Afinal, as tolices podem ser fixes.

272
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
É uma penaninguém poder ver estas lindas criaturas.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Legendas: Lara Kahrel