1
00:00:41,834 --> 00:00:46,384
DRUGO POGLAVJE"Volkec dobi posteljo"

2
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Še malo.

3
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Ne glej. Zdaj poglej!

4
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Dom ti bova razkazala.

5
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
To je Blipova postelja.

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
To pa Oneirina.

7
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
Tu spim jaz.

8
00:01:11,446 --> 00:01:16,076
To je moja miza.To so moje vejice, to pa je Norman.

9
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
-Pozdravi, Norman.-Živjo.

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
A ni pameten?

11
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
-Ne smeva tratiti časa.-Adijo, Norman!

12
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Živjo.

13
00:01:27,337 --> 00:01:31,717
-To je najbrž Xandrina postelja.-Tace proč, človeček.

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, še enkrat…

15
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Oh, smola!Blip in Oneira.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Ne smeta izvedeti, da si človek.Zato bodi manj človeški.

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Ja, in bolj vilinski.

18
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Ne! Manj človeški.

19
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Krasno. Miruj.

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Živjo, vinilci.

21
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
-Vilinci.-Vilinci.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
To je Volkec.

23
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Nov je in sploh ni človek.

24
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Kaj?

25
00:02:14,551 --> 00:02:18,391
Tudi jaz ne razumemnjegovih šal. Trenutek, prosim.

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Dobro je šlo.

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Poganjek, grozno je bilo.

28
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Ti ni jasno, kaj bo,če kdo izve, da je človek?

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Profesor Luksarga bo poslal domov.

30
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Midva pa bova v težavah,kar je še huje.

31
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Zdaj ne morem nazaj.

32
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Rad sem z vama in Flufom.In Normanom.

33
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Živjo.

34
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Prosim, naučita me, kako bomvilinec, da bom lahko ostal tu.

35
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Poslušaj, človeček,ker bom povedala samo enkrat.

36
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
To je tovarna. V središču Zemlje je.

37
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
-Tu živimo, delamo in…-Ustvarjamo stvari za moj svet.

38
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Ni tvoj svet, človek.

39
00:03:04,101 --> 00:03:09,151
Vilinci so ustvarjali stvari,preden ste se razvili in zavladali.

40
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Ampak, ja, tu izdelujemostvari za svet.

41
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Super, rad izdelujem.

42
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Ves čas kaj delam.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
-Na primer?-Tole.

44
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Ja, všeč mi je.

45
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Kaj pa je?

46
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Pravim ji kapa jasnovidnosti.Pomaga ti začutiti misli.

47
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Čutim, da je Xandra zelo jezna.

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Dela!

49
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Ne dela.

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,349
-Kaj je ta hrup?-Ne. Pozabila sem.

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Zvezdni preizkus!

52
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Slišali smo,da je tu nov vilinec.

53
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Ja. Jaz sem.

54
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Hecen vilinec si.

55
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Kaj bi rada, Tali?

56
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Čas je za njegovzvezdni preizkus.

57
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Kaj pa je to?

58
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Zvezdni preizkusje starodavno izročilo.

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
To čaka vsakega novega vilincana njegovo prvo noč.

60
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Samo ven se moraš odtihotapiti:

61
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
mimo stražarja,čez jezero, na stolp,

62
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
se splaziti v gnezdo Zvezdnega bitja,ne da bi ga zbudil,

63
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
zgrabiti zvezdoin jo prinesti sem.

64
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
-Si rekla Zvezdno bitje?-Tako je.

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Vsak vilinec,ki se vrne z zvezdo,

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
jo lahko ponosno obesina strop spalnice.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Nobene zvezde ne vidim.

68
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Jaz tudi ne.

69
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Zvezdo prinesele najboljši vilinec.

70
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Volkec, tega ne boš zmogelbrez vilinskih moči.

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Poleg tegabi se moral potuhniti.

72
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Pa tudi vklopitibi se moral, ne?

73
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Če vilincito počnejo prvo noč,

74
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
bi moral tudi jaz.

75
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
-Naredil bom to!-Ja! Gremo!

76
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Pa še zvezdo bom prinesel,ko bom že tam.

77
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Odtihotapiti se moramiz spalnice. Sem.

78
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Mimo stražarjev in čez most.

79
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Ne bo mu uspeloprečkati jezera.

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
-Pa bo.-Aja? Kako?

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,670
-Kakšne moči ima?-Kapo ima.

82
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Kapo!

83
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, mogoče bi morala imeti kapo,ko si delala ta preizkus.

84
00:06:22,841 --> 00:06:27,301
-Ne bi odletel čez?-Vsi ne morejo leteti, Oneira!

85
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
-To, Volkec!-Ja, Volkec!

86
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Kako bova prišla gor?

87
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Mogoče lahko naredimreaktivni nahrbtnik.

88
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Kdo je vstopil v mojo sobo?

89
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Pokaži se.

90
00:08:10,282 --> 00:08:16,252
To sem jaz, Veliki volk.

91
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Veliki volk?

92
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Kaj te je prineslo k menibrez vabila?

93
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Zvezdo bi, prosim.

94
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Veliki volk, kajne?

95
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Živjo.

96
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Po mojo lusko si prišel, kajne?

97
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Tako kot vsi.

98
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Vendar nisi kot drugi, kajne?

99
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Ja, sem.

100
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Pretvarjaš se,da si nekaj, kar nisi.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Površinsko bitje.

102
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Ljudje so že zastrlisvetlobo zvezd.

103
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Zdaj hočete ukrasti še mojo?

104
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Vsi ste enaki.

105
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Čakaj!

106
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
O, ne!

107
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Bojevitež, kaj?

108
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Prosim. Potrebujem zvezdo.

109
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Zakaj pa?

110
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Da mi ne bo treba domov.

111
00:10:10,861 --> 00:10:14,621
-Prav, Veliki volk. Se vidiva.-Kaj?

112
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Ne!

113
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Uspelo mu je.

114
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Poganjek? Poganjek! Si cel?

115
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Si videla, Xandra? Letel je!

116
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Najbrž si padel na glavo.

117
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
To dokazuje, da je vilinec.

118
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
Skoraj prepričan sem,da ljudje ne morejo leteti.

119
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Ni fantastičen?

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
To!

121
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
-Odlično.-Juhu!

122
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Uspelo ti je!

123
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
To!

124
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Volkec,ogled hiše morava končati.

125
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
To je tvoja postelja.

126
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Opremiti jo boš moral.S tem začni.

127
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
To si naredil zame?

128
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Seveda. Zato so prijatelji.

129
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Ne vem.

130
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Nisem še imel prijatelja.

131
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Draga mami!

132
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Prav si imela.Tokrat je res drugače.

133
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Mislim, da je to kraj zame.

134
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Je res lahko on?

135
00:12:33,795 --> 00:12:38,625
TRETJE POGLAVJE"Volkec izdela škart"

136
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
-Pa je!-Ne, ni.

137
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
-Je.-Ni!

138
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Je, je, je.

139
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Poganjek, ni letel.Najbrž si imel mah v očeh.

140
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Mah? Volkec, povej ji.

141
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Žal mi je,res ne vem, kaj se je zgodilo.

142
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Megleno je.

143
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Čemu toliko vrat?

144
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
V laboratorije vodijo.Vsak je drugačen.

145
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
V njih izdelujete stvari.

146
00:13:10,207 --> 00:13:14,997
Odrasli vilinci, ja.Mi se še učimo, ampak že pomagamo.

147
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Danes pomagamoprofesorju Lapinu Skakljaču.

148
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Super. Kaj bomo delali?

149
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
-Morske pse?-Bolje.

150
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
-Lavo?-Še bolje.

151
00:13:24,888 --> 00:13:28,018
-Morske pse, ki plavajo v lavi?-Bolje!

152
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Zajce!

153
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Plemenita bitja.Vzdržljiva in vdana.

154
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Oprostite.

155
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Profesor Ska-kač.

156
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Profesor Skakljač.

157
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
-Tuhtal sem…-Taval? Kje pa?

158
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Upam, da ne odtaval.To je nevarna reč.

159
00:13:55,711 --> 00:13:59,461
Zdaj pa dovolj!Nobenega tavanja ne bo.

160
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Hočem, da se držite skupajin mi sledite.

161
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Ne preblizu.

162
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Super! Lepljiva snov.To mi je všeč.

163
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
To je zvezdni plastelin.

164
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Iz njega delamo življenje.

165
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Danes bomo delali belorepe kunce.Stran 5673.

166
00:14:45,552 --> 00:14:49,972
Skrbno sledite navodilomin če me bo kdo potreboval…

167
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
Bom v škatli.

168
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Več plastelina bom potreboval.

169
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Več? Moral bi ga imeti ravno prav.

170
00:15:32,057 --> 00:15:36,017
-Za krila ga potrebujem.-Krila? Kunci nimajo kril.

171
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Moji jih imajo. Glej.

172
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Pa tudi rogovein nekaj dodatnih tačk.

173
00:15:42,025 --> 00:15:45,065
-Kaj je to?-Rakete.

174
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Eksplozivni zajec.

175
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Ne moreš kar spremeniti oblike.Vilinski priročnik je svet.

176
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Natančno moraš slediti navodilom.

177
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
-Škart je.-Kaj?

178
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Škart. Tako rečemo stvarem,ki ne nastanejo prav.

179
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Kako lahko temu srčkanemuobrazu rečeš škart?

180
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Skokica bo.

181
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Pripravljeni?Še enkrat preverite dolžino ušes.

182
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Zdaj pa zahtevni del.

183
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
Kuncu boste vdihnili življenje.

184
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
Priklicati morateustvarjalni duh tovarne.

185
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Tako, ja. Zberite se.

186
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Previdno. Previdno.

187
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Ne pozabite,trdno morate verjeti v svojega zajca.

188
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Kaj si pričakoval?Saj ti govorim, da nisi vilinec.

189
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Vredno je bilo poskusiti.

190
00:17:33,178 --> 00:17:36,928
Vidiš, Poganjek?Ne vem, kaj si videl sinoči.

191
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra…

192
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
-Samo vilinci lahko…-Xandra!

193
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Kaj, Poganjek?

194
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Kaj? Kako si to naredil?

195
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Ne vem.

196
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Profesor Skakljač?Profesor Skakljač!

197
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Ja? Tristo brčic!Kaj pa je to?

198
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Prav. Brez panike!

199
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Naredite se mrtve.

200
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Kaj je narobe?

201
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
V redu je.

202
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
-Ja, ušla bo.-Imam jo.

203
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Čakaj!

204
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Poganjek, izpusti!

205
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Vse je pod nadzorom.

206
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Zato delamo po navodilih.

207
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Pridna Skokica!

208
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Poganjek!

209
00:19:14,571 --> 00:19:18,991
-Si ji res moral dati bodice?-Oprosti.

210
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Ne! Portal pelje na površje.

211
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Ne. V laboratorij za kolcanje gre.

212
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Šc, kolcavčki.

213
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Xandra.Pomagaj mi pri škatli.

214
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Zdaj se bo pomirila.

215
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Sem rekel,da imam vse pod nadzorom.

216
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Kaj bomo zdaj?

217
00:20:55,422 --> 00:20:58,882
-Peljali jo bomo v ječo za škart.-Kaj?

218
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Grozno. Skokica ni škart.

219
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Vsaj namen ni bil tak.

220
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Saj nikoli ni.

221
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Nihče ne dela škarta nalašč.Glej, kakšno zmedo je naredila.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Tako je najbolje.

223
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
To je ječa za škart?

224
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Je to grifon?

225
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
To je zajec z rogovi. Pa zmaj.

226
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Sam škart.

227
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Misliš, da so ta bitja napake?

228
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Izjemna so. Veliko boljša,ko tista, kar naj bi bila.

229
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Zaprite vrata!

230
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Zaprite jihin jih ne odpirajte.

231
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Dajte no. Paziti moramo.

232
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Vse boste spustili ven!

233
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Pa prav zdaj, ko so ljudjekončno nehali verjeti v zmaje.

234
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Delate tu?

235
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Seveda, malček.

236
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Skrbnik za živali sem.Vam na uslugo.

237
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Vi skrbite za vsa ta bitja?

238
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Ja, včasih.Včasih pa one skrbijo zame.

239
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Ja, tako je.

240
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Torej, kaj je v škatli?

241
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Eksplozivna zajklja.Ni spadala gor.

242
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Mislim, da ji bo tu všeč.

243
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
No, pa adijo.

244
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Tristo kosmatih!Česa takega še nisem videl.

245
00:23:16,939 --> 00:23:21,819
Glejte, no. Lumpa je samo potrebovalaprostor, da si da duška.

246
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Ni bežala.Samo nikogar ni hotela poškodovati.

247
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Kako je ime tej eksplozivni skakački?

248
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
-Povej, prosim.-Ime ji je…

249
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Skokica.

250
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Škart je lahko tudi super.

251
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Škoda je,da nihče ne vidi teh lepih bitij.

252
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Prevedla Lorena Dobrila