1
00:00:36,411 --> 00:00:40,961
VARGPOJKEN OCH ALLT MÖJLIGT-FABRIKEN

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
KAPITEL 2

3
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
DÅ VARGPOJKEN FÅR EN KOJ

4
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Nästan framme.

5
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Håll dem stängda. Nu!

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,683
Wow!

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Nu ska jag visa dig runt.

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Det här är Blips säng,

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
den här är Oneiras,

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
och den här är min.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
Det här är mitt skrivbord,

12
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
och mina små växter.Och det här är Norman.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
-Säg hej, Norman.-Hej.

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Är han inte smart?

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
-Men vi måste vidare.-Hejdå, Norman!

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Hej.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
-Det här måste vara Xandras.-Du!

18
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Rör inte mina grejer, människan.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Oneira, återigen...

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Tusan! Det är Blip och Oneira.

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
De får inte veta att du är människa,så visa det inte.

22
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Ja, var mera som en spryt.

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Nej! Mindre som en människa.

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Perfekt. Rör dig inte.

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Hej, sprytsar.

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
-Spryter.-Spryter.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Det här är Vargpojken.

28
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Han är ny, och absolut inte människa.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Vänta, vad?

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
Jag fattar aldrig hans skämt heller.

31
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Ge oss ett par minuter, bara.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Jag tyckte att det gick bra.

33
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Skott, det där var hemskt.

34
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Inser du inte vad som händerom nån får veta att han är människa?

35
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Professor Kittelskägg skickar hem honom.

36
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Mer än så, vi råkar i knipa.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Men jag kan inte återvända nu.

38
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Jag gillar att vara här med eroch Fluff och Norman.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Hej.

40
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Snälla, lär mig att vara en sprytså jag kan stanna.

41
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Lyssna noga.Vi går bara igenom det en gång.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Här är fabriken.Den ligger i jordens mitt.

43
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
-Det är där vi bor och jobbar...-Skapar saker till min värld.

44
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Den är inte din värld, människan.

45
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Spryterna skapade saker långt innan ni kom

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
och låtsas som om ni äger allt.

47
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Men ja, det är härvi skapar saker till världen.

48
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Perfekt. Jag älskar att skapa.

49
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Jag gör saker hela tiden.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
-Som vad?-Den här.

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Ja, jag älskar den.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Vad är det?

53
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Jag kallar den tankeläsaren.Den låter en känna andras tankar.

54
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Jag känner att Xandra är sur.

55
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Du! Den funkar.

56
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Den funkar inte.

57
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Vad är det för oljud?

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Åh nej. Jag glömde.

59
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Stjärnprovet! Stjärnprovet!

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Vi hörde att det finns en ny spryt här.

61
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Ja, det är jag.

62
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Va. Du ser lustig ut.

63
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Vad vill du, Tali?

64
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Det är dags för hans stjärnprov.

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Vad är det?

66
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Stjärnprovet är en urgammal tradition.

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Alla nya spryter gör det första kvällen.

68
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Du behöver bara smyga ut,

69
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
klara dig förbi vakten,ta dig över sjön, klättra upp i tornet,

70
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
krypa in i Stjärnvarelsens nästeutan att väcka den,

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
ta en stjärna och ta med den tillbaka.

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
-Sa du Stjärnvarelsen?-Just det.

73
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Den spryt som återvänder med en stjärna

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
kan stolt sätta den i taket över sin koj.

75
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Men jag ser inga stjärnor där uppe.

76
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Inte jag heller.

77
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Bara de bästa spryternatar med en stjärna tillbaka.

78
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Vargpojken,du klarar det aldrig utan sprytkraft.

79
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Och förresten ska du ligga lågt.

80
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Men jag ska väl passa in också?

81
00:04:59,675 --> 00:05:02,675
Om det här är vad spryter görförsta kvällen,

82
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
ska jag inte göra det då?

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
-Jag gör det!-Ja! Starta!

84
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
Och jag hämtar en stjärnanär jag ändå håller på.

85
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Ett, smyg ut från sovsalen.

86
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Passera vakterna och gå över bron.

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Han tar sig aldrig över sjön.

88
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
-Jodå.-Jaså? Hur då?

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Vilka krafter har han?

90
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Han har en hatt!

91
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
En hatt.

92
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Xandra, det borde du kanske ha haftnär du gjorde stjärnprovet.

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Kan han inte flyta över?

94
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Alla kan inte flyta, Oneira!

95
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
-Tjoho! Heja Vargis!-Ja, Vargpojken!

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Hur ska vi komma upp dit?

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Jag kanske kan göra en ryggraket.

98
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Vem har kommit in här?

99
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Visa dig.

100
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Det är...

101
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
...jag, Stora vargen.

102
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Stora vargen?

103
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
Vad för dig hit oinbjuden?

104
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Jag vill ha en stjärna, tack.

105
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Stora vargen, säger du?

106
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Hej.

107
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Du har kommit för ett av mina fjäll, va?

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Precis som alla andra.

109
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Men du är inte som de andra, va?

110
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Jo, det är jag.

111
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Du låtsas vara nåt du inte är.

112
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Du är från jordytan!

113
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Människorna har redanbytt stjärnornas ljus mot sitt eget.

114
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
Och nu vill du stjäla mitt?

115
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Ni är likadana allihop.

116
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Nej, vänta!

117
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
Åh nej!

118
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Du är enveten, va?

119
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Snälla. Jag behöver en stjärna.

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
Varför behöver du det?

121
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
Så jag slipper åka hem igen.

122
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Okej, Stora vargen.

123
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
-Vi ses.-Va?

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Nej!

125
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Han klarade det!

126
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Skott? Är du okej?

127
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Såg du, Xandra? Han flög!

128
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Du har nog slagit dig i huvudet.

129
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Det visar att han är en spryt,

130
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
för jag är nästan säker påatt människor inte kan flyga.

131
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Är han inte toppen?

132
00:11:02,120 --> 00:11:03,500
-Ja!-Ja!

133
00:11:04,081 --> 00:11:06,081
-Bra jobbat!-Ja!

134
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Du klarade det!

135
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Ja!

136
00:11:15,551 --> 00:11:16,761
Ja!

137
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Vargis, dags att avsluta rundvandringen.

138
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Det här är din koj.

139
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Du behöver göra i ordning.Här är nåt du kan börja med.

140
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Har du gjort den här... till mig?

141
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Självklart. Vad är vänner till för?

142
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Jag vet inte.

143
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Jag har nog aldrig haft vänner.

144
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Kära mamma.

145
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Du hade rätt.Det är annorlunda den här gången.

146
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Jag tror att det här är platsen för mig.

147
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Kan det verkligen vara han?

148
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
KAPITEL 3

149
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
DÅ VARGPOJKEN GÖR ETT FELSTEG

150
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
-Det gjorde han!-Det gjorde han inte alls.

151
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
-Jo.-Nej!

152
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Jo, jo, jo!

153
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Skott, han flög inte.Du måste ha mossa i ögonen.

154
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Mossa? Vargis, berätta för henne.

155
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Ledsen, Skott.Jag vet faktiskt inte vad som hände.

156
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Det är liksom suddigt.

157
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Hörni. Vad finns bakom alla dörrarna?

158
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
De leder till laboratorierna,och varje labb är olikt de andra.

159
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
Jaha, labben där ni skapar saker.

160
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Alltså, de vuxna spryterna gör det.

161
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Vi lär oss ännu, men vi får hjälpa till.

162
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Idag ska vi hjälpaprofessor Labinus Skutt.

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Coolt. Vad ska vi göra?

164
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
-Hajar?-Bättre upp.

165
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
-Lava?-Bättre än så.

166
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Hajar som simmar genom lava?

167
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Bättre upp!

168
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Kaniner!

169
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
De är nobla varelser.Motståndskraftiga, ståndaktiga.

170
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Ursäkta mig.

171
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Professor Sku...

172
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Professor Labinus Skutt.

173
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
-Ja. Jag undrar...-Vandrar? Vart?

174
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Du vandrar inte i väg, hoppas jag.Det är farligt att vandra.

175
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Stopp! Det räcker!

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Ingen ska vandra.

177
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Ni ska hålla ihop och följa mig.

178
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Nej... Inte för nära.

179
00:14:12,686 --> 00:14:13,936
Wow.

180
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Coolt! Gegga! Jag älskar gegga.

181
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Det är inte gegga. Det är stjärnlera.

182
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
Vi använder den till att skulptera liv.

183
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Idag ska vi göra vildkaniner, sidan 5 673.

184
00:14:45,552 --> 00:14:47,972
Kom ihåg att följa instruktionerna noga,

185
00:14:48,055 --> 00:14:49,965
och om nån behöver mig...

186
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
...så är jag i lådan.

187
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Jag behöver mer lera.

188
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Mer lera?Du har fått så mycket du behöver.

189
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
-Men jag behöver göra vingarna.-Vingarna?

190
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Kaniner har inte vingar.

191
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Min har det. Titta.

192
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Och horn och extra tassar.

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
Vad är det där?

194
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Fyrverkerier.

195
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Det är en exploredande kanin.

196
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Du kan inte ändra designen.Sprytmanualen är okränkbar.

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Du måste följa instruktionernatill punkt och pricka.

198
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
-Du har bara gjort ett felsteg.-Ett vad?

199
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Ett felsteg. Det kallar vide saker som inte blir rätt.

200
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Hur kan det härsöta lilla ansiktet vara ett felsteg?

201
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Jag ska kalla henne Hoppton.

202
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Okej. Är alla klara?Har ni dubbelkollat öronlängden?

203
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
Nu till det knepiga.

204
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
För att ge kaninerna liv

205
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
måste ni kännaAllt möjligt-fabrikens kreativa anda.

206
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Just det. Koncentrera er.

207
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Försiktigt.

208
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Kom ihåg,ni måste verkligen tro på er kanin.

209
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Vad väntade du dig? Du är ju ingen spryt.

210
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Det var värt ett försök.

211
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Ser du, Skott?

212
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Jag vet intevad du tror att du såg igår kväll.

213
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Xandra...

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
-Men bara spryter kan...-Xandra!

215
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Vad, Skott?

216
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Vad? Men hur? Gjorde du det?

217
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Jag vet inte.

218
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Professor Skutt!

219
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Ja? Vid mina morrhår! Vad är det där?

220
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Okej. Få inte panik!

221
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Alla spelar döda.

222
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Du. Vad är det?

223
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Det är ingen fara

224
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
-Japp, nu går det lös.-Jag har henne!

225
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Vänta!

226
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Släpp, Skott!

227
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Allt är under kontroll!

228
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Det är därför vi följer instruktionerna.

229
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Duktig Hoppton!

230
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Skott!

231
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Måste du ge den piggar?

232
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Förlåt.

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
Åh nej! Den portalen leder upp till ytan.

234
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Åh nej. Den är på väg mot hicklabbet.

235
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Bort, hicklingar! Bort med er!

236
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Du, Xandra. Hjälp mig med lådan.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Det borde lugna ner henne.

238
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Jag sa ju att jag hade det under kontroll.

239
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
Vad gör vi nu?

240
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Vi tar den till felstegshålan.

241
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Felstegshålan?

242
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Det låter hemskt,och Hoppton är inget felsteg.

243
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Det var i alla fall inte meningen.

244
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Det är det aldrig.

245
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ingen gör felsteg avsiktligt,men titta vad det har ställt till med.

246
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Det är bäst så.

247
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Är det här felstegshålan?

248
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Är det där en grip?

249
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
Och det där en harhjort och... en lindorm.

250
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
De är alla felsteg.

251
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Tycker duatt de här varelserna är misstag?

252
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
De är ju otroliga!Mycket bättre än som var meningen.

253
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Stäng grinden!

254
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Stäng grinden och håll den stängd!

255
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Kom igen nu. Vi behöver ha kontroll.

256
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Ni släpper ut dem!

257
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Och precis när människornaäntligen slutat tro på drakar.

258
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Jobbar du här?

259
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Klart att jag gör, lilla du.

260
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Jag är skogvaktaren, till er tjänst.

261
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Ser du efter alla de här varelserna?

262
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Ja, ibland. Och ibland ser de efter mig.

263
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Ja, det gör du.

264
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Men vad har du i lådan?

265
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
En exploredande kanin.Hon passade inte in där uppe.

266
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Jag tror att hon kommer att gilla det här.

267
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Hejdå.

268
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Det var som tusan!En sån har jag inte sett förut.

269
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Titta.

270
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Den lilla busenbehövde få ur sig lite energi.

271
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Hon sprang inte i väg.Hon ville bara inte skada nån.

272
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
Så vad heter en sån härexploredande hoppig sak?

273
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
-Får jag höra.-Hon heter...

274
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Hoppton.

275
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Felsteg kan faktiskt vara coola.

276
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Det är syndatt ingen får se de här vackra varelserna.

277
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Undertexter: Madeleine Person