1
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
ВТОРА ГЛАВА,

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
В която Вълчун получава легло

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,724
Още малко.

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,296
Дръж ги затворени. Сега!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,401
Идвай да ти покажа всичко.

6
00:01:03,856 --> 00:01:05,396
Тук спи Блип.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,612
Това е леглото на Онайра.

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,113
А тук спя аз.

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,776
Ето бюрото ми.

10
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
Това са моите клонки, а този е Норман.

11
00:01:16,159 --> 00:01:18,449
Кажи "здравей", Норман.- Здравей.

12
00:01:18,537 --> 00:01:20,537
Какъв ми е умничък!

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,382
Да не губим време.- Чао, Норман!

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Здравей.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
Тук сигурно спи Зандра.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,721
Не ми пипай нещата, човеко.

17
00:01:32,217 --> 00:01:33,887
Онайра, казвам ти...

18
00:01:33,969 --> 00:01:36,389
Да му се не види! Блип и Онайра.

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,981
Не бива да разбират, че си човек,затова се прикривай.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Да, прави се на елфин.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,650
Не, не се дръж като човек!

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,739
Идеално! Не мърдай.

23
00:02:00,996 --> 00:02:03,036
Здравейте, делфини.

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,253
Елфини.- Елфини.

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,883
Това е Вълчун.

26
00:02:05,959 --> 00:02:11,009
Нов е и определено не е човек.

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,632
Чакай, какво?

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,471
И аз не схващам шегите му.

29
00:02:16,553 --> 00:02:18,393
Оставете ни за малко.

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
Според мен мина чудесно.

31
00:02:22,601 --> 00:02:24,601
Стрък, беше трагично!

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
Не проумяваш ли какво ще стане,ако се разчуе?

33
00:02:28,607 --> 00:02:31,107
Професор Вещумел ще го прогони.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
По-важното е, че ние ще загазим.

35
00:02:34,696 --> 00:02:36,776
Не мога да се върна сега.

36
00:02:36,865 --> 00:02:41,825
Харесва ми да съм тук с теб, Пух и Норман.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,042
Здравей.

38
00:02:43,121 --> 00:02:47,961
Моля ви, научете ме как да бъда елфин,за да мога да остана.

39
00:02:51,463 --> 00:02:54,593
Слушай, човеко, защото няма да повтаряме.

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,715
Това е Фабриката в центъра на Земята.

41
00:02:57,803 --> 00:03:01,473
Там живеем, работим и...- И творите за моя свят.

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,017
Светът не е твой, човеко.

43
00:03:04,101 --> 00:03:07,061
Творили сме много преди да се появиш.

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,145
Големият господар.

45
00:03:09,231 --> 00:03:12,321
Но, да, тук създаваме разни неща за света.

46
00:03:12,401 --> 00:03:15,991
Идеално! Обичам да творя.

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,121
Правя какво ли не.

48
00:03:18,198 --> 00:03:20,278
Какво например?- Ето това.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,373
Да, харесва ми!

50
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
Какво е?

51
00:03:26,456 --> 00:03:31,416
Ясновидска чаша.Чрез нея долавяш мислите на другите.

52
00:03:32,254 --> 00:03:36,724
Долавям, че Зандра е много сърдита.

53
00:03:38,343 --> 00:03:39,763
Действа!

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
Нищо подобно.

55
00:03:42,389 --> 00:03:43,469
Какъв е този шум?

56
00:03:43,557 --> 00:03:45,347
Съвсем забравих.

57
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
Звездно изпитание!

58
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
Чухме, че има нов елфин в общежитието.

59
00:03:53,817 --> 00:03:55,937
Да. Аз съм.

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,331
Странен вид имаш.

61
00:04:04,411 --> 00:04:06,291
Какво искаш, Толи?

62
00:04:06,371 --> 00:04:09,251
Време е за неговото Звездно изпитание.

63
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Какво е това?

64
00:04:10,709 --> 00:04:13,839
Звездното изпитание е древна традиция.

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,921
Всеки нов елфин се пробва първата вечер.

66
00:04:17,007 --> 00:04:19,637
Промъкваш се навън,

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,968
покрай стражата, през езерото,изкачваш кулата,

68
00:04:23,055 --> 00:04:26,305
влизаш при Звездното създание, докато спи,

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,771
отмъкваш звезда и я донасяш.

70
00:04:29,269 --> 00:04:32,309
Звездно създание ли каза?- Точно така.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,647
Всеки елфин, донесъл звезда,

72
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
може с гордост да я закачи на тавана.

73
00:04:38,737 --> 00:04:40,857
Но аз не виждам по него звезди.

74
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Нито пък аз.

75
00:04:43,450 --> 00:04:47,040
Само най-умелитеуспяват да донесат звезда.

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,633
Вълчуне,няма да се справиш без елфинска сила.

77
00:04:51,708 --> 00:04:55,168
Освен това трябва да не биеш на очи.

78
00:04:55,254 --> 00:04:59,594
Но също така трябвада се впиша сред вас, нали?

79
00:04:59,675 --> 00:05:04,505
Ако всички елфини новаци правят това,не трябва ли да пробвам?

80
00:05:05,013 --> 00:05:07,313
Готов съм!- Да, давай!

81
00:05:07,391 --> 00:05:10,441
И ще видите, че ще донеса звезда.

82
00:05:24,241 --> 00:05:26,911
Промъквам се навън, готово.

83
00:05:56,106 --> 00:05:58,726
Минавам покрай стражата и по моста.

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,906
Няма да прекоси езерото.

85
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
Ще успее.- И как?

86
00:06:13,790 --> 00:06:15,380
Каква сила притежава?

87
00:06:15,459 --> 00:06:16,669
Има шапка!

88
00:06:17,669 --> 00:06:18,839
Шапка.

89
00:06:18,921 --> 00:06:22,761
Зандра, значи ето какво ти е липсвало.

90
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
Защо не плава по водата?

91
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Не всеки може да плава, Онайра.

92
00:07:16,854 --> 00:07:20,024
Давай, Вълчo!- Браво на теб!

93
00:07:25,946 --> 00:07:28,696
Как да се изкачим горе?

94
00:07:29,992 --> 00:07:32,952
Дали да не си направя турбораница?

95
00:08:03,108 --> 00:08:06,198
Кой е влязъл в покоите ми?

96
00:08:06,278 --> 00:08:08,608
Покажи се.

97
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
Ами...

98
00:08:12,326 --> 00:08:16,246
Това съм аз, Великия вълк.

99
00:08:17,039 --> 00:08:19,039
Великия вълк ли?

100
00:08:19,124 --> 00:08:24,094
И какво те води в покоите ми непоканен?

101
00:08:24,922 --> 00:08:29,222
Искам звезда, моля.

102
00:08:32,346 --> 00:08:36,056
Великия вълк, предполагам?

103
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
Привет.

104
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Дошъл си за една от люспите ми, нали?

105
00:08:46,276 --> 00:08:48,446
Също като останалите.

106
00:08:54,535 --> 00:08:58,035
Но ти не си като другите, нали?

107
00:08:58,121 --> 00:08:59,161
Напротив.

108
00:08:59,248 --> 00:09:03,918
Правиш се на такъв, какъвто не си.

109
00:09:07,464 --> 00:09:09,554
Обитател на Горната земя!

110
00:09:10,050 --> 00:09:13,550
Човеците вече засенчихасветлината на звездите.

111
00:09:14,054 --> 00:09:15,934
И моята ли искаш да откраднеш?

112
00:09:16,723 --> 00:09:19,183
Всичките сте еднакви.

113
00:09:21,937 --> 00:09:23,357
Почакай!

114
00:09:33,532 --> 00:09:34,702
О, не!

115
00:09:39,913 --> 00:09:42,173
Упорит си.

116
00:09:46,378 --> 00:09:49,128
Моля те, трябва ми звезда.

117
00:09:49,214 --> 00:09:52,514
И защо ти трябва?

118
00:09:52,593 --> 00:09:55,513
За да не ме върнат у дома.

119
00:10:10,861 --> 00:10:12,401
Е, Велики вълко...

120
00:10:12,487 --> 00:10:14,617
До нови срещи.- Какво?

121
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Не!

122
00:10:35,219 --> 00:10:36,929
Успя!

123
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Стрък! Добре ли си?

124
00:10:40,557 --> 00:10:43,727
Видя ли, Зандра? Той полетя!

125
00:10:43,810 --> 00:10:45,850
Май си се ударил по главата.

126
00:10:45,938 --> 00:10:48,518
Това доказва, че е елфин,

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,187
защото съм почти убеден,че хората не летят.

128
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
Не е ли върхът?

129
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
Ти успя!

130
00:11:23,058 --> 00:11:26,058
Вълчo, време е да довършим обиколката.

131
00:11:29,648 --> 00:11:31,318
Това е твоето легло.

132
00:11:34,111 --> 00:11:37,871
Ще трябва да го украсиш.Ето ти нещо за начало.

133
00:11:39,283 --> 00:11:42,123
Направил си го... за мен?

134
00:11:42,202 --> 00:11:44,542
Да. За какво са приятелите?

135
00:11:45,455 --> 00:11:46,955
Не знам.

136
00:11:47,749 --> 00:11:51,129
Май досега никога не съм имал приятели.

137
00:12:10,480 --> 00:12:11,730
Мила мамо,

138
00:12:12,482 --> 00:12:17,242
Права беше. Този път наистина е различно.

139
00:12:18,030 --> 00:12:21,120
Мисля, че намерих своето място.

140
00:12:27,915 --> 00:12:30,535
Възможно ли е наистина да е той?

141
00:12:33,795 --> 00:12:35,045
ТРЕТА ГЛАВА,

142
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
В която Вълчун прави гаф

143
00:12:40,511 --> 00:12:43,061
Направи го!- Не е вярно.

144
00:12:43,138 --> 00:12:44,718
Вярно е.- Не е.

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,636
Вярно е, вярно е!

146
00:12:46,725 --> 00:12:51,055
Стрък, не е полетял.Явно в окото ти е попаднал мъх.

147
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
Мъх? Вълчo, кажи й.

148
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
Прощавай, наистина не знам какво стана.

149
00:12:57,027 --> 00:12:58,397
Като в мъгла ми е.

150
00:12:59,947 --> 00:13:02,317
Какви са тези врати?

151
00:13:03,534 --> 00:13:07,374
Водят до лаборатории и всяка е различна.

152
00:13:07,454 --> 00:13:10,124
В тях майсторите разни неща.

153
00:13:10,207 --> 00:13:12,497
Само големите елфини.

154
00:13:12,584 --> 00:13:15,004
Ние още се учим, но помагаме.

155
00:13:15,087 --> 00:13:18,667
Днес ще асистирамена професор Скок Зайковски.

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,387
Супер! Какво ще създаваме?

157
00:13:21,468 --> 00:13:22,848
Акули?- По-хубаво.

158
00:13:22,928 --> 00:13:24,808
Лава?- По-хубаво.

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,808
Акули, плуващи в лава?

160
00:13:26,890 --> 00:13:28,020
Още по-хубаво!

161
00:13:28,100 --> 00:13:29,180
Зайци!

162
00:13:32,479 --> 00:13:36,279
Благородни създания. Пъргави и издръжливи.

163
00:13:40,863 --> 00:13:42,873
Извинете...

164
00:13:42,948 --> 00:13:45,028
Професор Зайко...

165
00:13:45,117 --> 00:13:47,617
Професор Зайковски.

166
00:13:47,703 --> 00:13:50,663
Да ви питам...- Пита? Къде е?

167
00:13:50,747 --> 00:13:54,537
Дано не се е изтърколила.Опасно е да скита.

168
00:13:55,711 --> 00:13:57,211
Край! Стига вече!

169
00:13:57,296 --> 00:13:59,456
Никакво скитане.

170
00:14:00,048 --> 00:14:03,178
Искам да не се делите и да ме последвате.

171
00:14:04,386 --> 00:14:06,176
Само че по-отдалеч.

172
00:14:31,121 --> 00:14:34,001
Супер, желе! Обичам желе.

173
00:14:34,082 --> 00:14:37,592
Не е желе, а Божествена глина.

174
00:14:37,669 --> 00:14:39,209
От нея оформяме живота.

175
00:14:39,713 --> 00:14:45,473
Днес ще правим късоопашатковци.Страница 5673.

176
00:14:45,552 --> 00:14:49,972
Следвайте точно инструкциитеи ако на някого му потрябвам...

177
00:14:51,767 --> 00:14:52,977
В кутията съм.

178
00:15:26,218 --> 00:15:28,718
Трябва ми още глина.

179
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
Още? Би трябвало да е достатъчно.

180
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
Не стига за крилете.- Криле?

181
00:15:34,393 --> 00:15:36,023
Зайците нямат криле.

182
00:15:36,103 --> 00:15:38,273
Моят има. Вижте.

183
00:15:38,355 --> 00:15:41,935
Има и рога. И няколко допълнителни крака.

184
00:15:42,025 --> 00:15:43,315
А това какво е?

185
00:15:43,402 --> 00:15:45,072
Фойерверки.

186
00:15:45,153 --> 00:15:47,493
Това е гърмящ заек.

187
00:15:48,198 --> 00:15:52,368
Никакви своеволия.Елфинският наръчник е свещен.

188
00:15:52,452 --> 00:15:56,082
Трябва стриктно да следваш инструкциите.

189
00:15:56,164 --> 00:15:58,464
Правиш гаф.- Какво?

190
00:15:58,542 --> 00:16:02,552
Гаф. Така наричаме нещата,които не се получават добре.

191
00:16:02,629 --> 00:16:07,379
Как може да наречете гафтова сладко личице?

192
00:16:08,468 --> 00:16:10,848
Ще я кръстя Хоптън.

193
00:16:10,929 --> 00:16:14,849
Готови ли сте? Измерихте ли добре ушите?

194
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
А сега фината част.

195
00:16:17,019 --> 00:16:19,809
За да вдъхнете живот на зайците,

196
00:16:19,897 --> 00:16:24,477
трябва да се свържетес творческия дух на Фабриката.

197
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Точно така, съсредоточете се.

198
00:16:37,831 --> 00:16:39,881
Внимателно.

199
00:16:42,461 --> 00:16:47,091
Помнете, че трябва да вярвате в своя заек.

200
00:17:22,501 --> 00:17:26,211
Какво очакваше?Все ти повтарям, че не си елфин.

201
00:17:26,296 --> 00:17:28,046
Поне опитах.

202
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Виждаш ли, Стрък?

203
00:17:34,721 --> 00:17:36,931
Не знам какво си въобразяваше.

204
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
Зандра...

205
00:17:39,476 --> 00:17:42,146
Но само елфините могат...- Зандра!

206
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
Какво, Стрък?

207
00:17:48,610 --> 00:17:51,320
Какво? Но как? Ти ли го съживи?

208
00:17:52,322 --> 00:17:53,322
Не знам.

209
00:17:55,826 --> 00:17:59,536
Професор Зайковски!Професор Зайковски!

210
00:17:59,621 --> 00:18:03,711
Да? Пресвети мустаци! Какво е това?

211
00:18:04,293 --> 00:18:07,093
Спокойно. Без паника.

212
00:18:07,171 --> 00:18:09,261
Направете се на умрели.

213
00:18:11,341 --> 00:18:14,431
Какво има?

214
00:18:14,511 --> 00:18:15,721
Спокойно.

215
00:18:19,474 --> 00:18:21,894
Да, ще побегне.- Ще я хвана!

216
00:18:24,104 --> 00:18:25,154
Чакай!

217
00:18:32,696 --> 00:18:34,866
Стрък, просто пусни!

218
00:18:34,948 --> 00:18:37,368
Всичко е под контрол!

219
00:18:37,451 --> 00:18:39,831
Затова следваме инструкциите.

220
00:18:39,912 --> 00:18:42,832
Добричка Хоптън!

221
00:18:48,003 --> 00:18:49,253
Стрък!

222
00:19:14,571 --> 00:19:17,201
Нужно ли беше да я правиш с бодли?

223
00:19:17,741 --> 00:19:18,991
Съжалявам.

224
00:19:26,708 --> 00:19:29,918
О, не! Това е портал към повърхността.

225
00:20:03,662 --> 00:20:06,502
Не... Отива към Хълцащата лаборатория.

226
00:20:17,176 --> 00:20:20,596
Къш, хълцавици! Къш!

227
00:20:25,309 --> 00:20:27,849
Зандра, помогни ми с тази кутия.

228
00:20:44,411 --> 00:20:46,331
Дано сега се поуспокои.

229
00:20:49,833 --> 00:20:52,883
Казах ти, че всичко е под контрол.

230
00:20:54,046 --> 00:20:55,336
И сега какво?

231
00:20:55,422 --> 00:20:57,552
Отива в Тъмницата за гафове.

232
00:20:57,633 --> 00:20:58,883
Тъмница за гафове?

233
00:20:58,967 --> 00:21:03,807
Но това звучи ужасно, а и Хоптън не е гаф.

234
00:21:04,306 --> 00:21:06,556
Поне не планирах така.

235
00:21:06,642 --> 00:21:07,982
Нормално.

236
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Никой не прави гафове нарочно,но само виж поразиите.

237
00:21:16,109 --> 00:21:18,109
Така е най-добре.

238
00:21:45,264 --> 00:21:48,314
Това ли е Тъмницата за гафове?

239
00:21:48,934 --> 00:21:50,814
Това грифон ли е?

240
00:21:50,894 --> 00:21:55,524
И рогат заек, и крилат дракон.

241
00:21:56,608 --> 00:21:57,898
Гаф до гаф.

242
00:21:57,985 --> 00:22:01,275
Мислите,че тези създания са просто грешка?

243
00:22:01,363 --> 00:22:05,743
Те са невероятни!Много по-интересни от очакваното.

244
00:22:05,826 --> 00:22:08,326
Затворете портите!

245
00:22:08,912 --> 00:22:12,252
Затворете портите и не ги отваряйте!

246
00:22:12,332 --> 00:22:15,672
Ако обичате! Нужен е някакъв контрол.

247
00:22:15,752 --> 00:22:17,592
Ще ги изтървете!

248
00:22:18,172 --> 00:22:21,682
Точно когато хората спряхада вярват в дракони.

249
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Тук ли работите?

250
00:22:23,927 --> 00:22:25,847
Разбира се, мъниче.

251
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
Аз съм пазачът. На вашите услуги.

252
00:22:29,183 --> 00:22:32,273
Значи се грижите за всички твари?

253
00:22:32,352 --> 00:22:35,942
Да, понякога.А друг път те се грижат за мен.

254
00:22:36,023 --> 00:22:37,733
Да, така е.

255
00:22:38,442 --> 00:22:40,822
Какво има в кутията?

256
00:22:40,903 --> 00:22:44,703
Гърмящ заек. Не се вписа сред останалите.

257
00:22:44,781 --> 00:22:47,281
Но мисля, че тук ще й хареса.

258
00:22:48,285 --> 00:22:50,745
Е, довиждане тогава.

259
00:22:57,002 --> 00:23:00,342
Майчице! Не бях виждал такова чудо.

260
00:23:16,939 --> 00:23:17,939
Каква красота!

261
00:23:18,023 --> 00:23:21,823
Имала е нужда от пространство,за да изрази себе си.

262
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
Значи не е бягала,а е искала да не нарани никого.

263
00:23:27,074 --> 00:23:30,294
И как се казва тази твоя гърмяща скокла?

264
00:23:30,369 --> 00:23:32,289
Кажи ми.- Името й е...

265
00:23:32,871 --> 00:23:34,081
Хоптън.

266
00:23:36,750 --> 00:23:39,340
Гафовете май наистина са готини.

267
00:23:39,419 --> 00:23:44,089
Жалко, че никойняма да види тези красиви създания.

268
00:24:59,458 --> 00:25:01,458
Превод на субтитритеБоряна Богданова