Vlčík a Továrna na cokoliv
2. KAPITOLA
„Ve které Vlčík dostane postel“
Ještě kousek.
Neotvírat. Teď!
Ukážu ti to tu.
To je Klikova postel, ta je Oneiry
a tohle je moje postel.
Tady mám stůl,
své větvičky a tohle je Norman.
- Řekni ahoj, Normane.- Vítej.
Není chytrý?
- Ale musíme jít dál.- Čau Normane!
Vítej.
- Postel Xandry?- Hej!
Ruce pryč, člověče.
Oneiro, zase…
A do prkýnka! Klik a Oneira.
Nesmí zjistit, že jsi člověk,tak nebuď tak člověčí.
Jo, a buď víc skříťáčí.
Ne! Míň člověčí.
Super! Nehýbej se.
Ahoj, kamarádi křiváci.
- Skříťáci.- Skříťáci.
Tohle je Vlčík.
Je tu nový a vůbec není člověk.
Počkej, co?
Já ty jeho vtipy taky nepobírám.Dejte nám chvilku.
Šlo to moc dobře.
Klíčku, to bylo hrozný.
Nechápeš, co se stane,když zjistí, že je člověk?
Profesor Čárymár ho pošle domů.
A navíc z toho budeme mít potíže.
Ale já se teď vrátit nemůžu.
Líbí se mi tu s vámia Chumáčem a Normanem.
Vítej.
Prosím, pomozte mi zapadnouta být skříťákem, abych mohl zůstat.
Poslouchej, člověče,řekneme to jen jednou.
To je Továrna. Je ve středu Země.
- Tady žijeme a pracujeme…- Tvoříte pro můj svět.
To není tvůj svět, člověče.
Skříťáci tvořili dávno před lidmi.Svět vám přece nepatří.
Ale ano, tady tvoříme pro svět.
To je skvělý. Miluju tvoření.
Pořád něco vyrábím.
- Co jako?- Třeba tohle.
Jo, to je super.
Co to je?
Říkám tomu Cylindr jasnozřivosti.Vycítíš s ním myšlenky ostatních.
Cítím, že je Xandra hodně naštvaná.
Hej! Funguje to.
Nefunguje.
- Co to je za hluk?- Ne. Já zapomněla.
Hvězdná zkouška!
Slyšeli jsme, že je tu nový skříťák.
Ano. To jsem já.
Ty jsi zvláštní skříťák.
Co chceš, Tali?
Je čas na jeho hvězdnou zkoušku.
Co to je?
Hvězdná zkouška je starobylá tradice.První noc ji podstoupí každý nový skříťák.
Jen se musíš vyplížit ven,
kolem stráží, přes jezero, vylézt na věž,
v hnízdě neprobudit Hvězdného netvora,
vzít hvězdu a přinést ji sem.
- Říkalas Hvězdný netvor?- Přesně tak.
Když přineseš hvězdu,
můžeš ji hrdě vystavit na strop pokoje.
Žádnou hvězdu tam nevidím.
Ani já ne.
Jen ti nejlepší skříťácise vrátí s hvězdou.
Vlčíku,bez skříťáčích schopností to nezvládneš.
A navíc nemáš vzbuzovat pozornost.
Ale taky sem mám zapadnout.
Jestli tohle dělají všichni skříťáci,
tak bych měl taky, ne?
- Udělám to!- Do toho!
A seženu nám tu hvězdu.
Vyplížit se z pokoje, hotovo.
Kolem stráží a přes most.
Přes jezero se nedostane.
- Dostane.- Jak?
Jaký má schopnosti?
Má klobouk!
Klobouk.
Xandro,možná jsi u zkoušky taky měla mít klobouk.
Nemůže to přeletět?
Ne každý umí lítat, Oneiro!
- Vlčík!- Do toho, Vlčíku!
Jak se tam dostaneme?
Možná bych mohl vyrobit raketový batoh.
Kdo to vstoupil do mé komnaty?
Ukaž se.
To…
…to já, Velký vlk.
Velký vlk?
Co tě přivádí bez pozvání do mé komnaty?
Chci hvězdu, prosím.
Velký vlk, předpokládám.
Zdravím.
Přišel jsi pro moji šupinu, že?
Stejně jako ostatní.
Ale ty nejsi jako ostatní, že?
Ano, jsem.
Předstíráš, že jsi něco, co nejsi.
Pozemšťane!
Lidé už oslabili světlo hvězd.
A ty mi chceš ukradnout moji?
Všichni jste stejní.
Hej, počkej!
Ne!
Jsi odvážný, co?
Prosím. Potřebuju hvězdu.
Na co ji potřebuješ?
Abych nemusel zpátky domů.
Dobře, Velký vlku.
- Ještě se uvidíme.- Cože?
Ne!
Dal to!
Klíčku? Jsi v pořádku?
Vidělas to, Xandro? Letěl!
Asi ses bouchl do hlavy.
To dokazuje, že je skříťák.
Jsem si dost jistý, že lidi lítat neumějí.
No není nejlepší?
Výborně!
Dals to!
Vlčíku, je na čase dokončit prohlídku.
To je tvoje postel.
Potřebuješ si ji ozdobit.Tady máš něco do začátku.
- Tos vyrobil pro mě?- Jasně. Od toho jsou kamarádi, ne?
Já nevím.
Asi jsem ještě nikdy kamarády neměl.
Milá maminko,
mělas pravdu.Tentokrát je to opravdu jiný.
Tohle je místo pro mě.
Mohl by to být on?
3. KAPITOLA
„Ve které Vlčík udělá kiks“
- Letěl!- Neletěl.
- Letěl.- Ne.
Letěl!
Klíčku, neletěl.Asi jsi měl v očích mech nebo co.
Mech? Vlčíku, řekni jí to.
Promiň, Klíčku. Fakt nevím, co se stalo.Mám to celý rozmazaný.
Hele, co je to za dveře?
Ty vedou do laboratoří.Každá laboratoř je jiná.
Ty laboratoře, kde tvoříte.
No, tvoří dospělí skříťáci.
My se ještě učíme, ale pomáháme.
Dneska budeme pomáhatprofesoru Ušáku Cupydupovi.
- Skvělý. Co budeme tvořit? Žraloky?- Něco lepšího.
- Lávu?- Něco lepšího.
Žraloky plavající v lávě?
Něco lepšího!
Králíky!
Ušlechtilé bytosti. Houževnaté, vytrvalé.
Promiňte.
Profesore Dupale…
Profesor Cupydup.
- Ano. Zabývám se…- Zabíháš? Kam?
Snad jsi nezaběhl do neznáma.To je nebezpečné.
Jistě! To stačí!
Už žádné zabíhání.
Pojďte všichni hezky společně za mnou.
Ne tak blízko.
Pěkný! Sliz! Ten miluju.
To není žádný sliz, ale Nebeský jíl.Vytváříme z něj život.
Dnes budeme dělat králíky divoké,strana 5 673.
Postupujte přesně podle návodua kdyby mě někdo potřeboval…
Budu v krabici.
Potřebuju víc jílu.
Víc jílu? Máš ho tolik, kolik je potřeba.
- Na křídla.- Křídla?
- Králíci křídla nemají.- Můj jo. Hele.
Taky rohy a pár noh navíc.
Co je tohle?
Ohňostroj.
Je to králice práskalka.
Vzhled nesmíš měnit.Skříťáčí manuál je posvátný.
Máme postupovat přesně podle návodu.
- Vyrábíš kiks.- Co?
Kiks. Tak říkáme věcem, co se nepovedou.
Jak můžeš ten roztomilý obličejíknazvat kiksem?
Budu jí říkat Hopsalka.
Všichni hotoví? Ověřili jste délku uší?
Teď ta choulostivá část.Aby vaši králíci ožili,
musíte se napojitna tvořivého ducha Továrny.
Přesně tak. Soustřeďte se.
Opatrně.
Musíte ve svého králíka opravdu věřit.
Cos čekal?Pořád ti říkám, že nejsi skříťák.
Za pokus to stálo.
Vidíš, Klíčku?Nevím, co si myslíš, žes včera viděl.
Xandro…
- Ale jenom skříťáci můžou…- Xandro!
Co, Klíčku?
Cože? Jak to? Tos udělal ty?
Já nevím.
Profesore Cupydupe!
Ano? Má ty dobroto! Co to je?
Tak jo. Nepanikařte!
Všichni hrajte mrtvé.
Hej. Copak je?
To je dobrý.
- Zdrhne.- Já ji chytím!
Počkej!
Klíčku, pusť ji!
Mám to pod kontrolou!
Proto postupujeme podle pokynů.
Buď hodná, Hopsalko!
Klíčku!
Musels jí dávat bodliny?
Pardon.
Ale ne! Ten portál vede na povrch.
Ale ne. Míří do Škytací laboratoře.
Huš, škytalky!
Xandro. Pomoz mi s tou krabicí.
To ji trochu uklidní.
Říkal jsem, že to mám pod kontrolou.
- Co teď?- Vezmeme ji do Žaláře pro kiksy.
Do Žaláře pro kiksy?Ale to zní strašně. Hopsalka není kiks.
Nebo aspoň neměla být.
To nikdy nemají.
Nikdo neudělá kiks schválně,ale koukni, co provedla.
Bude to tak lepší.
Tohle je Žalář pro kiksy?
To je gryf?
A zajdalen a wyvern.
Všechno kiksy.
Myslíš si,že tito tvorové jsou nějaká chyba?
Jsou neuvěřitelní!Lepší než to, co měli být původně.
Zavřete bránu!
Zavřete bránu a nechte ji zavřenou!
No tak. Potřebujeme kontrolu.
Vypustíte je ven!
Zrovnakdyž lidé konečně přestali věřit na draky.
Vy tady pracujete?
Samozřejmě, maličký.
Jsem hajný, k tvým službám.
Staráte se o všechny tyhle tvory?
Ano, někdy. A někdy se starají oni o mě.
No ano.
Takže, co je v té krabici?
Králice práskalka. Nahoře nezapadla.
Ale tady by se jí mohlo líbit.
Tak sbohem.
Svatá prostoto! To jsem ještě neviděl.
Podívejte.
Chudáček potřebovala prostor,kde se může vybouřit.
Neutíkala. Jen nikoho nechtěla zranit.
Jak se ta vaše práskalka jmenuje?
- Řekněte mi to.- Je to…
Hopsalka.
Kiksy můžou být úžasné.
Škodaže ta nádherná stvoření nikdo neuvidí.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa