Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 4
In dem es Probleme im Wald gibt
Warte nur,bis du das nächste Labor siehst, Wolfy.
Es ist das fabelhafteste,prächtigste Labor von allen.
Das fantasti-super-tollste Laborüberhaupt. Das beste...
Es ist das Baumlabor.
Xandra,jetzt ist die Überraschung im Eimer!
Wow.
Hier erschafft ihr also Bäume?
Und noch viel mehr.
Komm, Wolfboy,lass uns ein paar Bäume machen.
Gut gemacht, Sprout. Wie schön, wiedereinen Feigwurz in der Klasse zu haben.
Ich dachte immer,Bäume wachsen aus Samen, Eicheln und so.
Du musst noch viel über die Welt lernen,Mensch.
Hör einfach nicht auf sie.Hier, ich zeig's dir.
Also, wir Spryteserschaffen ein paar Bäume.
Aber die Welt braucht ganz viele Bäume.
Klug wie sie sind,können Bäume sich selbst erschaffen.
Und was jetzt?
Jetzt warten wir.
Und wie lange?
Zehn Jahre ungefähr.Ist das nicht spannend?
Schau mal, wer da kommt.
Liebe Sprytlinge, darf ich vorstellen:Flora Feigwurz.
Früher eine Musterschülerinund jetzt diplomierte Wald-Spryte.
Übt fleißig weiter,dann bringt ihr es auch so weit.
Hey, das ist meine Schwester.
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!
Flora! Flora!
Hallo.
Professor.Etwas Seltsames geschieht im Wald.
Wir brauchen dringend Hilfe.
Könnte ich ein paar Sprytlinge ausleihen?
Aber natürlich.
Meldet sich jemand freiwillig?
Ich! Ich, ich, ich. Hier! Ich! Ich! Hallo!
- Mich! Nimm mich!- Jemand anderes?
Sonst noch jemand? Xandra?
Klar, Flora. Darf ich Sprout mitbringen?
Vor mir aus.
Hurra! Darf ich Wolfboy mitbringen?
Na toll.
Cool. Noch ein Portal.
Da sind wir. Willkommen in meinem Wald.
Normalerweise ist das ein fröhlicher Ort.
Was macht die Bäume so krank?
Ich weiß es nicht.
So etwas habe ich noch nie gesehen.Die armen Bäume.
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Nebel.
Wer hat den wohl gemacht?
Vielleicht Menschen.
Menschen machen viel Schlechtes.
Sie fällen Bäume schneller,als wir sie erschaffen können.
Aber das hier ist anders.
Verzeihung, Madame. Wie geht es Ihnen?
Es geht ihr gar nicht gut.
Mal sehen, ob ich ihr helfen kann.
Ich sehe in dem Nebel fast nichts mehr.
Außerdem wird es dunkel.
Bleibt einfach hier sitzen.Ich bin gleich wieder da.
Du glaubst doch nicht etwa...
dass es in diesem Wald Disarrays gibt,
oder, Xandra?
Disarrays?
Glaube ich nicht, Sprout.
Was sind Disarrows?
Sie heißen Disarrays.
Disarrays sind die furchtbarsten,dunkelsten, gruseligsten Wesen
im ganzen Universum.
Ich rede nicht gerne über sie.
Oh, tut mir...
In jeder Ecke
lauern Disarrays!
Sie wollen nur eines:
Das Werk der Sprytes zerstören.
Sie gleiten, sie schwimmen,sie fliegen und schweben.
Diese Glühaugenwesenwillst du nicht erleben.
Sie kriechen und krabbeln,bringen Kummer und Leid.
Sie sind Feinde der Sprytes,schon seit langer Zeit.
Disarrays bringen Chaos.
Sie bringen Zerstörung.
Alles, was wir Sprytes erschaffen,wollen sie zerstören.
Ich wünschte, einer wäre jetzt hier.Ich würde ihm zeigen, wer der Boss ist.
Xandra? Sprout steht doch dort.Wer wirft den Schatten da?
Sprout! Xandra! Passt auf!
Disarrays!
Sie machen also den Nebel!
Diese Fieslinge vernebeln den Wald.
Kein Wunder, dass die Bäume krank sind.
Und was jetzt?
Wir kämpfen.
Nein, wir rennen weg.
Kommt mit. Lauft zum Portal.
Hier entlang.
Stopp. Stopp.
Wir rennen im Kreis.
Haben wir Flora verloren?
- Flora! Flora!- Sprout. Es wird alles wieder gut.
Und wenn die Disarrays wiederkommen?
Vielleicht sind sie hinter uns.
Sie könnten überall sein.
Warum habe ich mich freiwillig gemeldet?
Mutter sagt immer: "Sei nicht zu mutig."
"Hör immer auf deine Mutter."
Das sagt sie auch immer.
Sprout!
Du hast da was am...
Hm?
Mach sie weg, mach sie weg!
Halt still, Sprout.
Nicht der Nebel schadet den Bäumen,sondern diese Schnecken.
Deshalb vernebeln diese Fieslingeden Wald.
Man soll nicht sehen, was ihreekligen Schnecken-Freunde treiben.
Wenn wir den Nebel vertreiben...
...machen wir den Schnecken den Garaus.
Ja!
Aber wie werden wir den Nebel los?
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Das hier ist perfekt.
Das ist Schrott.
Das ist kein Schrott.
Wir brauchen nur etwas Fantasie.
Und Klebeband.
Was ist Klebeband?
Hier. Helft ihr mir?
Es ist immer noch Schrott.
Aber du hast was daraus gemacht.
Fertig? Los!
Funktioniert das tatsächlich?
Das funktioniert tatsächlich!
Na gut. Dann mal los.
Sprout! Sprout!
Flora? Flora!
Sprout!
Zum Glück geht es dir gut!
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Wir haben euch überall gesucht,aber der Nebel...
Moment mal. Wo ist der Nebel?
Ich habe ihn vertrieben.
Mit der Hilfe von Wolfboy und Xandra.
Du hast ihn vertrieben? Und wie?
Wir haben so ein komischesMenschen-Gerät gefunden.
Da drüben, im Wald.
Ohne den Nebelwaren die Schnecken ein Klacks.
- Schnecken?- Schuft-Schnecken!
Fiese, kleine Disarrays.
Aber leicht zu beseitigen,wenn man sie sieht.
Ich habe noch nie gesehen,dass Disarrays zusammenarbeiten.
Ihr drei habt unseren Wald gerettet.
Oh nein.
Der arme alte Baum hat's nicht geschafft.
Hey, Sprout, schau mal.
Ab in die Erde mit dir.
Können wir ihn besuchen?
Klar doch, Sprout.
KAPITEL 5
In dem Sprout es ins Team schafft
Okay, Sprout. Fertig? Eins.
Eins.
Du musst "zwei" sagen.
Drei.
- Zwei!- Sprout, so geht das Spiel nicht.
Aber es macht Spaß.
Fünf.
Krümelkeks!
Ach du meine Zweige!Sie spielen Wächter und Disarrays.
Disarrays?
Keine echten. Nur ein albernes Spiel.
Cool! Sollen wir mitspielen?
Ohne mich. Ich lese alles überdas fünfte Gefecht von Dryades.
Es wird gerade spannend.
Wer ist Dryades?
Dryades ist der Name des Portalbaums.
Du weißt schon, der Baum mitten im Atrium.Nicht zu übersehen.
Seine Wurzeln ziehen sichdurch die ganze Fabrik
und verbinden die Laborsmit der Oberfläche.
Jetzt weiß ich endlich, was das ist.Der ist super.
Jetzt geh mit Sprout spielenoder mach was anderes.
Was ist los, Sprout?
Ich darf nicht mitspielen.
Was? Das wollen wir doch mal sehen.Komm, Sprout.
Warte! Wolfboy!
Wolfboy!
Ich hab doch gesagt,das ist ein Schlafsaal-Turnier.
Und dein Schlafsaal ist nicht hier.Also tschüss.
Ich bin in Sprouts Schlafsaal.Wir sind ein Team.
Für ein Team braucht man fünf Spieler.
Dann spielen wir eben alle.
Hurra!
Was soll das? Du kannst nicht spielen.
Du kennst das Spiel doch gar nicht.Und Sprout...
Ich liebe Sprout.
Aber mit ihm haben wir keine Chance.
Wir verlieren garantiert.
Das weiß man nie.Ich bin ein ziemlich guter Spieler.
Ich lerne schnell.Und Spaß macht es auf jeden Fall.
Komm!
Hast du nicht zugehört?Wir werden verlieren.
Xandra, spiel doch mit.
Tut mir leid, Sprout.Der ganze Schlafsaal muss mitspielen.
Wirklich schade,dass Xandra so ein Hasenfuß ist.
Ich? Ein Hasenfuß?
Also gut. Ich spiele mit.
Ja!
Okay, die Regeln sind einfach.
Wir sind Disarraysund müssen zu diesem Fels.
Sie als Wächter müssen uns aufhalten.
In der nächsten Runde tauschen wir.Kapiert?
- Kapiert.- Gut.
Wächter!
Disarrays!
Los!
Ach ja.Wenn du georbt wirst, bist du raus.
Georbt? Was heißt "georbt"?
Sprout, konzentrier dich!
Wolfboy, mach schon!
Das darf doch nicht wahr sein...
Ich sag's nicht gerne, Xandra,aber du hattest recht.
Du hättest nicht mitspielen sollen.
Steh auf. Jetzt sind wir die Wächter.
Das kannst du garantiert super, Xandra.
Streng dich gefälligst mehr an, Mensch.
Wir müssen Sprout zuliebe gewinnen.
Wächter und Disarrays.Das hab ich früher auch gern gespielt.
Wächter.
Disarrays.
Los!
Ja! Voll ins Pfannkuchengesicht!
Okay, wir sind wieder Disarrays.
Blip, nach links. Oneira, nach rechts.Ich renne durch bis zum Felsen...
Warte, warte, warte.
Bin ich der zappelnde Wurmoder die zitternde Schlange?
Das ist keine Schlange.
Das ist eindeutig ein Blitz.
Sicher? Ich finde,es sieht aus wie eine Schlange.
Keine Schlange! Vergesst Schlangen!
Hey, Xandra.
Reg dich nicht auf.Das Spiel ist doch nur Spaß.
Denkst du, verlieren macht Spaß?
Wir müssen gewinnen. Sprout zuliebe.
Wirklich? Sprout zuliebe?
Wächter.
Disarrays.
Sprout!Denk dran, ein paar Orbs zu werfen.
Los!
Orbs, hier bitte!
Verd... Was soll's?
Wolfboy, du...
Keine Sorge, Xandra.
Auf das Handgelenk kommt es an.
Hey, ihr beiden!
Gib's zu: Es ist schon beinahe witzig,wie mies ihr seid.
Ach, und eins noch...
Hey, ihr Lachlinge,
haltet ihr das für ein Spiel?
Ja.
Super! Fantastisch! Weiter so!
Wächter.
Disarrays.
Los!
Nach rechts. Nach rechts!
Nein, das andere Rechts! Das ist links!
Nein, nein, nein!
Xandra, ich glaube,ich habe mir was gebrochen...
Meine...Ähm...
Aura.
Ja, ich mir auch.
Und was ist mit dir?Bist du auch verletzt?
Ich muss das Turnierwohl alleine gewinnen.
Weißt du, ich hatte nie viele Freunde,bevor ich hierherkam.
Deshalb kann ich diraus Erfahrung eines sagen.
Allein zu gewinnen, macht nicht viel Spaß.
Schau, sie küssen sich.
Ich dachte, du kannst nicht spielen,aber ich habe mich geirrt.
Du bist der beste Spieler...
...in unserer Mannschaft.
Danke sehr.
Hey, Xandra, komm dochin unseren Schlafsaal.
Dann gewinnst du vielleicht.
Hey, Tali!
Ich verliere liebereine Million Mal mit Sprout,
als auch nur einen Punktmit dir zu gewinnen.
- Komm, Wolfboy.- Aber wir sind nur noch drei.
- Geben wir nicht auf?- Kommt nicht infrage.
Wir spielen für Sprout.
Ja, für Sprout.
Los, los, los, los, los!
Wächter.
Disarrays.
Los!
Xandra!
Orbs kommen von links.
Guter Schlag.
Xandra!
Schon wieder gewonnen!Niemand kann mich...
Tali ist raus.
Sprout ist noch drin!
Los, Sprout, renn!
In die andere Richtung!
Hoppla.
Sprout.
Ja!
Ja! Du hast es geschafft! Ja!
Ja! Gut so! Ja!
Toll! Bravo! Super!
Sprout! Sprout! Sprout!
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!
Warum jubeln alle?
Wir haben schließlich gewonnen.Mit Abstand.
Ihr habt nur einen Punkt.
Aber wir hatten Spaß!
Sprout! Sprout! Sprout!
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS