"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 4 -
- "ובו יש צרות ביער" -
חכה שתראה את המעבדה הזו, וולפי.
זו המעבדה הנפלאה, המופלאה והמעולה מכולן.
הכי מרהיב-סופר-פגזית. היא הכי…
זו מעבדת עצים, ספראוט.
אוי, זנדרה. הרסת את ההפתעה.
וואו.
אז כאן יוצרים עצים?
והרבה יותר מזה.
קדימה, נער הזאב, בוא נלך ליצור עצים.
עבודה טובה, ספראוט.כמה נפלא שיש בן פיגוורט בכיתה שוב.
תמיד חשבתי שעציםמגיעים מזרעים ובלוטים ודברים כאלה.
יש לך הרבה ללמודעל האופן שבו העולם עובד באמת, בן אנוש.
אל תשים לב אליה. בוא, אני אראה לך.
תראה, אנחנו, השדונים, יוצרים חלק מהעצים,
אבל העולם זקוק לעצים רבים מאוד.
הדברים המחוכמים יכולים ליצור גם את עצמם.
מה קורה עכשיו?
עכשיו אנחנו מחכים.
כמה זמן?
עשר שנים, פחות או יותר. נכון שזה מרגש?
תראו מי כאן.
כולם, קבלו בבקשה את פלורה פיגוורט.
תלמידה מצוינת פעם,וכיום, שדונית יער מוסמכת.
אם תמשיכו להתאמן,תוכלו להיות כמו פלורה יום אחד.
היי, זו אחותי!
פלורה! פלורה! פלורה!
פלורה! פלורה!
היי.
פרופסור, משהו מוזר קורה ביער שלנו.
אנחנו זקוקים בהחלט לעזרה.
אוכל לקבל כמה שדונים מתנדבים כעוזרים?
בהחלט.
מישהו רוצה להתנדב?
אני! אני, אני! כאן. הלו!
עוד מישהו?-אני! כאן!
לא משנה מי. זנדרה?-אני! הלו!
בטח, פלורה. אבל אוכל להביא איתי את ספראוט?
בסדר.
הידד! אוכל להביא את נער הזאב?
בסדר.
מגניב. שער נוסף.
הגענו. ברוכים הבאים ליער שלי.
לרוב הוא מקום שמח יותר.
למה העצים חולים כל כך?
אני לא יודעת, ספראוט.מעולם לא ראיתי דבר כזה. מסכנים.
משהו לא בסדר בערפל הזה.
מה גורם לו?
אולי בני אנוש.
בני אנוש באמת אשמים בדברים רבים.
כלומר, הם כורתים את העצים שלנומהר משאנחנו מצליחים ליצור אותם.
אבל זה שונה.
סלחי לי, גברתי. מה שלומך?
היא במצב די חמור.
אנסה לעזור לה.
קשה לראות בערפל הזה. וגם מחשיך.
חכו כאן רגע, אחזור מייד.
אתם לא חושבים…
אתם לא חושבים שייתכןשיש בלגניסטים ביער הזה,
נכון, זנדרה?
בלגניסטים? לא נראה לי, ספראוט.
מה הם בלגנים?
אומרים "בלגניסטים".
בלגניסטים הם היצורים האיומים,הנוראיים, האפלים והמפחידים ביותר
ביקום כולו.
אני לא אוהב לדבר עליהם.
אני מצט…
מעבר לכל פינה
אורבים הבלגניסטים ורוצים להשמידאת העבודה האצילית של השדונים.
חלקם זוחלים, חלקם שוחים,חלקים מרחפים ואחרים עפים.
אך היזהרו מכל יצור שעיניו זוהרות.
הם זוחלים ומתקרבים ומביאים איתם אפלה וצער.
אנחנו השדונים והם האויבים שלנו.
בלגניסטים הם תוהו ובוהו טהור.
משרתי ההרס.
כל דבר שאנחנו השדונים יוצרים,הבלגניסטים משמידים.
חבל שאין אחד כאן עכשיו.הייתי מראה לו מי הבוס.
היי, זנדרה, אם ספראוט שם, של מי הצל הזה?
ספראוט! זנדרה! זהירות!
בלגניסטים!
משם הגיע הערפל.
השרצים האלה ממלאים את כל היער בערפל.
אין פלא שהעצים חולים.
מה נעשה?
נילחם.
לא, נברח.
קדימה. בחזרה אל השער.
לכאן.
עצרו. עצרו.
אנחנו רצים במעגלים.
איבדנו את פלורה?
פלורה! פלורה!-ספראוט, יהיה בסדר.
אבל מה אם הבלגניסטים יחזרו?
הם עלולים להיות מאחורינו.
אין לדעת איפה הם.
אוי, למה התנדבתי לזה?אימא אמרה לי לא להיות אמיץ.
"תמיד תקשיב לאימא."זה מה שאימא נהגה להגיד.
ספראוט, יש עליך משהו…
תורידו אותם, תורידו אותם!
אל תזוז, ספראוט.
לא הערפל פוגע בעצים. אלה הזחלים האלה.
זו הסיבה שהשרצים ההםממלאים את המקום בערפל.
כדי להסתיר את מה שהחבריםהזחלים המגעילים שלהם עושים.
אז אם נפזר את הערפל…
נוכל להתחיל לקרוע את הזחלים במכות.
כן!
אבל איך ניפטר מהערפל?
אני חושב שיש לי רעיון.
זה מושלם.
זו גרוטאה.
זו לא גרוטאה.
אנחנו רק צריכים קצת דמיון.
ונייר דבק.
מה זה נייר דבק?
בואו. תעזרו לי.
זו עדיין גרוטאה,
אבל אפשר להגיד שעכשיו היא בסגנון שלך.
מוכנים? קדימה.
זה באמת… עובד?
זה באמת עובד!
בסדר, בואו נעשה את זה.
ספראוט! ספראוט!
פלורה? פלורה!
ספראוט! תודה לאל שאתה בסדר. דאגתי מאוד.
חיפשנו בכל מקום, אבל הערפל…
רגע, מה קרה לערפל?
פיניתי אותו.
נער הזאב וזנדרה עזרו.
אתם פיניתם אותו? איך?
אנחנו… מצאנו מכשיר אנושי מוזר.
שם, ביער.
ברגע שהערפל התפזר,עם הזחלים היה קל להסתדר.
הזחלים?-זחלי רוטר.
בלגניסטים קטנים ומעצבנים.
אבל די קל לטפל בהם אם רואים אותם.
מעולם לא ראיתי סוגים שונים של בלגניסטיםמשתפים פעולה כך.
נראה שהצלתם את היער שלנו.
אוי, לא.
המסכן לא שרד.
היי, ספראוט, תראה.
אתה נכנס לאדמה.
אולי נוכל לחזור לבקר?
בטח, ספראוט.
- פרק 5 -
- "ובו ספראוט מתקבל לקבוצה" -
בסדר, ספראוט. מוכן? אחת.
אחת.
אתה אמור להגיד "שתיים".
שלוש.
שתיים!-ספראוט, אתה לא משחק נכון.
אבל זה כיף.
חמש.
עוגייה.
חיי ענפיי ועליי,הם משחקים שומרים ובלגניסטים.
בלגניסטים?
לא אמיתיים. זה רק משחק מטופש.
מגניב! רוצה ללכת לשחק?
אין מצב.אני קוראת על הקרב החמישי של דריאדס.
ואני מגיעה לקטע הטוב.
מי זה דריאדס?
דריאדס הוא שמו של עץ השער.
אתה יודע, זה שבאמצע החצר הפנימית.די קשה לפספס אותו.
השורשים שלו עוברים בכל המפעל,
והם מחברים את כל המעבדות לפני השטח.
זה מה שזה. זה אדיר!
עכשיו, ברשותך, לך לשחק עם ספראוט או משהו.
מה קרה, ספראוט?
הם לא נותנים לי לשחק.
מה? עוד נראה. בוא, ספראוט.
עצור! נער הזאב! נער הזאב!
אמרתי לך. משחקים חדר נגד חדר.
והחדר שלך לא כאן. אז ביי-ביי.
אני בחדר של ספראוט. נשחק כקבוצה.
צריך חמישה שחקנים לקבוצה.
בסדר, אז כולנו נשחק.
הידד!
מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים לשחק.
אתה אפילו לא מכיר את המשחק. וספראוט…
אני אוהבת את ספראוט, אבל אין לנו סיכוי.
אנחנו נפסיד.
אני לא בטוח. אני די טוב במשחקים.
אני בטוח שאקלוט אותו.וחוץ מזה, זה יהיה כיף.
בואי.
לא שמעת אותי? אנחנו נפסיד.
זנדרה. בואי לשחק.
אני מצטערת, ספראוט,אתה צריך את כל החדר שלך כדי לשחק.
חבל שזנדרה שדונית-פחדנית כזו.
שדונית-פחדנית?
בסדר. בואי נעשה את זה ברגע זה!
כן!
בסדר, החוקים פשוטים.
אנחנו הבלגניסטים.אנחנו צריכים להגיע לסלע הזה.
והם השומרים, אז הם צריכים לעצור אותנו.
בסיבוב הבא, מחליפים צדדים. מבין?
מבין.-טוב.
שומרים!
בלגניסטים!
קדימה!
כן, ואם אתה מתכדרר, אתה בחוץ.
מתכדרר? מה זאת אומרת מתכדרר?
ספראוט, תעמוד בקצב!
נער הזאב, קדימה!
נו, באמת. אני לא מאמינה עליכם.
קשה לי להודות, זנדרה, אבל צדקת.
אולי עדיף היה אם לא הייתם משחקים.
קדימה, עכשיו אנחנו שומרים.
את תהיי מעולה בזה, זנדרה.
היי, כדאי לך לשנס גרביים, בן אנוש.ספראוט צריך שננצח.
שומרים ובלגניסטים.אני זוכר את המשחק הזה.
שומרים!
בלגניסטים!
קדימה!
יש! בפרצוף הזוהר שלך!
בסדר, אנחנו בלגניסטים שוב.
בליפ, אתה תפנה שמאלה. אוניירה, ימינה.אני ארוץ ישר אל הסלע ו…
רק רגע.
אני התולעת הקטנה או הנחש הרועד?
זה לא נחש.
ברור שזה ברק.
אני לא יודע. זה נראה לי כמו נחש.
אין נחש! תשכחו מנחשים!
היי, זנדרה. תירגעי. זה רק קצת כיף.
אתה חושב שכיף להפסיד?
אנחנו חייבים לנצח, בשביל ספראוט.
באמת? בשביל ספראוט?
שומרים!
בלגניסטים!
ספראוט,
זכור, זרוק כדורים או משהו.
קדימה!
כדורים בדרך.
אלוהים… לא משנה. נער הזאב, אתה…
אל תדאגי, זנדרה. הכול בפרק היד.
היי, אתם.
את חייבת להודותשדי מצחיק שאתם גרועים כל כך.
וחוץ מזה…
שלום, צחקנים. אתם חושבים שזה משחק או משהו?
כן.
אדיר! מדהים! קדימה!
שומרים!
בלגניסטים!
קדימה!
קצת ימינה, קצת ימינה.
לא, הימין השני. לא, לצד השני!
לא, לא, לא!
זנדרה, אני חושבת שיש לי סדק ב… הילה.
כן, גם לי.
ומה איתך? גם אתה פצוע?
אני מניחה שאצטרך לנצח לבד.
תשמעי, לא היו לי חברים רביםלפני שבאתי לכאן,
אז איש לא מכיר את זה טוב ממני.
לא כיף במיוחד לנצח אם אתה לבד.
תראו, הם מתנשקים.
היי, ספראוט.לא חשבתי שתהיה טוב, אבל טעיתי.
אתה השחקן הכי טוב… בקבוצה שלנו.
תודה.
היי, זנדרה, את יכולה להצטרף לחדר שלנו.
אז אולי יהיה לך סיכוי לנצח.
היי, טאלי,
אני מעדיפה להפסיד במיליון משחקים עם ספראוטמאשר לזכות בנקודה אחת איתך.
קדימה, נער הזאב.-אבל נותרנו רק שלושה שחקנים.
זה לא הפסד טכני?
אין סיכוי. אנחנו נעשה את זה למען ספראוט.
כן, למען ספראוט.
קדימה, קדימה, קדימה!
קדימה, קדימה!
שומרים!
בלגניסטים!
קדימה!
זנדרה!
כדורים משמאלך!
וואו, יופי של חבטה.
זנדרה!
שוב ניצחתי במשחק. איש לא יכול לנצח…
טאלי נפסלה.
וספראוט עוד במשחק!
רוץ, ספראוט, רוץ!
רוץ לצד השני!
ספראוט.
יש!
כן! עשית את זה! כן!
יש! מעולה!
עשית את זה!
ספראוט! ספראוט! ספראוט!
למה כולם מריעים?
ניצחנו. בפער גדול. אתם השגתם רק נקודה אחת.
אבל זה היה כיף.
ספראוט! ספראוט! ספראוט!
תרגום: אסף ראביד