BAGIAN 4
"Ketika Ada Masalah di Hutan"
Tunggu sampai kau bekerjadi lab ini, Wolfy.
Lab ini adalah lab yang paling hebat,menakjubkan, dan luar biasa.
Laboratorium yang paling besar.Yang paling...
Ini adalah laboratorium pohon.
Xandra, kau merusak kejutannya.
Wah.
Jadi, di sini kau membuat pohon?
Dan masih banyak lagi.
Ayo, Wolfboy, ayo kita buat pohon.
Bagus sekali, Sprout.Aku senang ada Figwort lagi di kelas ini.
Selama ini kupikir pohon berasal dari bijidan semacamnya.
Kau harus banyak belajartentang cara kerja dunia, Manusia.
Jangan pedulikan dia.Sini, biar kutunjukkan.
Kami para sprytemembuat beberapa pohon,
tapi dunia membutuhkanbanyak sekali pohon.
Benda pintar inijuga bisa memperbanyak dirinya sendiri.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Sekarang, kita menunggu.
Sampai berapa lama?
Sepuluh tahun, kira-kira.Bukankah ini menyenangkan?
Lihat siapa itu.
Semuanya, tolong sambut Flora Figwort.
Siswa terbaik pada zamannya,dan sekarang dia menjadi spryte hutan.
Teruslah berlatih dan kau bisamenjadi seperti Flora suatu hari nanti.
Hei, itu kakakku.
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!
Flora! Flora!
Hai.
Profesor. Ada yang aneh di hutan kita.
Kami butuh bantuan.
Apa bisa aku minta sukarelawan spryteling?
Tentu saja.
Apa ada yang mau menjadi sukarelawan?
Aku! Aku, aku, aku.Di sini! Aku! Halo!
- Aku! Di sini!- Bagaimana dengan yang lain?
- Yang lain? Xandra?- Aku! Halo!
Tentu, Flora.Tapi boleh aku mengajak Sprout?
Baiklah.
Hore! Boleh aku mengajak Wolfboy?
Baiklah.
Keren. Portal lagi.
Di sinilah kita.Selamat datang di hutanku.
Biasanya tempat ini jauh lebih ceria.
Apa yang membuat pepohonannya sakit?
Entahlah, Sprout. Aku belum pernah melihatyang seperti ini. Kasihan sekali.
Ada yang salah dengan kabut ini.
Apa penyebabnya?
Mungkin manusia.
Manusia memangbertanggung jawab atas banyak hal.
Mereka menebang pohon kitalebih cepat dari yang bisa kita buat.
Tapi ini berbeda.
Maafkan aku, Nyonya. Bagaimana keadaanmu?
Kondisinya sangat buruk.
Aku akan mencoba membantunya.
Sulit sekali melihat dalam kabut ini.Dan hari juga sudah mulai gelap.
Kalian duduklah dulu di sini,aku akan segera kembali.
Apa menurutmu...
Apa menurutmu ada kekacauan
di hutan ini, Xandra?
Kekacauan? Kurasa tidak, Sprout.
Apa itu kekacangan?
"Kekacauan".
Kekacauan adalah makhlukyang paling mengerikan,
dan menakutkan di seluruh alam semesta.
Aku tidak suka membicarakannya.
Aku sangat...
Di setiap sudut,
kekacauan mengintai dan berusahamenghancurkan karya mulia spryte.
Ada yang merayap, berenang,mengapung, dan terbang.
Waspadalah terhadap makhlukapa pun dengan mata bercahaya.
Mereka merayap dan merangkak,membawa kegelapan dan kesengsaraan.
Kami adalah spryte,dan mereka adalah musuh kami.
Kekacauan sungguh menyebabkan masalah.
Agen penghancur.
Setiap hal yang diciptakan spryte,dihancurkan oleh kekacauan.
Semoga saja ada kekacauan di sini.Akan kutunjukkan siapa bosnya.
Hei, Xandra? Jika Sprout ada di sana,bayangan siapa itu?
Sprout! Xandra! Awas!
Kekacauan!
Dari sanalah kabut itu berasal.
Makhluk seram itumengasapi seluruh hutan.
Tidak heran pohon-pohon ini sakit.
Kita harus bagaimana?
Kita lawan mereka.
Tidak, kita harus lari.
Ayo. Kembali ke portal.
Lewat sini.
Berhenti.
Kita hanya berputar-putar.
Apa kita terpisah dari Flora?
- Flora! Flora!- Sprout. Semua akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana jika kekacauan kembali?
Mereka mungkin ada di belakang kita.
Mereka bisa di mana saja.
Kenapa aku menjadi sukarelawan?Ibu memperingatkanku tentang keberanian.
"Selalu dengarkan Ibu."Itu yang selalu ibuku katakan
Sprout, ada sesuatu...
Ambilkan, ambilkan, ambilkan!
Jangan bergerak, Sprout.
Bukan kabut yang merusak pepohonan,tapi siput ini.
Itu sebabnya makhluk seram itumengasapi tempat ini.
Untuk menyembunyikanperbuatan siput menjijikkan ini.
Jika kita membersihkan kabutnya…
Kita bisa menendang siput-siput ini.
Ya!
Tapi bagaimanakita menghilangkan kabutnya?
Sepertinya aku tahu caranya.
Sempurna.
Itu hanya sampah.
Itu bukan sampah.
Yang kita butuhkanhanyalah sedikit imajinasi.
Dan selotip.
Apa itu selotip?
Kemari. Bantu aku.
Itu masih sampah.
Tapi kurasa kau membuatnyamenjadi milikmu.
Siap? Ayo.
Benda itu benar-benar bekerja?
Benda itu benar-benar bekerja!
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Sprout! Sprout!
Flora? Flora!
Sprout! Syukurlah kau baik-baik saja.Aku sangat khawatir.
Kami mencarimu ke mana-mana,tapi kabutnya...
Tunggu. Apa yang terjadi dengan kabutnya?
Aku membersihkannya.
Wolfboy dan Xandra juga membantu.
Kau membersihkannya? Bagaimana?
Kami menemukanalat manusia yang aneh.
Di sana, di hutan.
Dan begitu kabut hilang,siputnya mudah ditemukan.
- Siput?- Siput pembusuk.
Kekacauan kecil yang menyebalkan.
Tapi cukup mudah ditanganijika kau bisa melihatnya.
Aku belum pernah melihat berbagaijenis kekacauan bekerja sama seperti itu.
Sepertinya kalian bertigatelah menyelamatkan hutan kita.
Oh, tidak.
Pohon tua yang malang ini tak selamat.
Hei, Sprout, lihat.
Kau akan ditanam ke dalam tanah.
Mungkin kita bisa kembali dan berkunjung?
Tentu, Sprout.
BAGIAN 5
"Ketika Sprout Membuat Tim"
Baik, Sprout. Siap? Satu.
Satu.
Kau seharusnya mengatakan "dua."
Tiga.
- Dua!- Sprout, kau bermain salah.
Tapi itu menyenangkan.
Lima.
Roti crumpet!
Astaga!Mereka bermain Penjaga dan Kekacauan.
Kekacauan?
Bukan yang sungguhan.Itu hanya permainan konyol.
Keren! Kau ingin bermain?
Tidak. Aku sedang membacapertempuran kelima Dryades.
Dan ini bagian yang seru.
Siapa Dryades?
Dryades adalah nama pohon portal.
Kau tahu, yang ada di tengah atrium.Tak mungkin kau tak pernah melihatnya.
Akarnya menyebar ke seluruh pabrik,
dan menghubungkansemua laboratorium ke permukaan.
Jadi itu fungsinya. Mengagumkan.
Sekarang, jika kau tidak keberatan,bermainlah dengan Sprout.
Ada apa, Sprout?
Mereka tidak mengizinkanku bermain.
Apa? Kita lihat saja.Ayo, Sprout.
Tunggu! Wolfboy!
Sudah kubilang,ini asrama melawan asrama.
Dan asramamu tidak ada di sini.Selamat tinggal.
Aku satu asrama dengan Sprout.Kami satu tim.
Satu tim butuh lima orang.
Kalau begitu kita semua akan bermain.
Hore!
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa bermain.
Kau bahkan tidak tahu permainannya.Dan Sprout…
Aku suka Sprout,tapi kita tidak punya kesempatan.
Kita akan kalah.
Entahlah. Aku cukup pandai bermain.
Aku yakin aku akan mengerti.Selain itu, ini akan menyenangkan.
Ayolah.
Apa kau tidak mendengarku?Kita akan kalah.
Xandra, ayo kita bermain.
Maaf, Sprout. Kau butuhseluruh anggota asrama untuk bermain.
Sayang, Xandra seorang spryteyang penakut.
Spryte yang penakut?
Baik. Ayo kita bermain.
Hore!
Baik, aturannya sederhana.
Kita adalah kekacauan.Kita harus mencapai batu itu.
Mereka adalah penjaga,jadi mereka akan menghentikan kita.
Lalu ronde berikutnya,kita bertukar posisi. Mengerti?
- Mengerti.- Bagus.
Penjaga!
Kekacauan!
Mulai!
Oh, ya. Dan jika kau kena bola energi,kau keluar.
Kena bola energi? Apa maksudnya?
Sprout, jalan!
Wolfboy, jalan!
Ayolah. Aku tidak percaya kalian.
Aku benci mengakuinya, Xandra,tapi kau benar.
Mungkin kau seharusnya tidak bermain.
Ayo. Sekarang kita menjadi penjaga.
Kau pasti hebat di posisi ini, Xandra.
Permainanmu harus lebih bagus, Manusia.Sprout butuh kita untuk menang.
Penjaga dan Kekacauan.Aku ingat permainan ini.
Penjaga.
Kekacauan.
Maju!
Ya! Di wajahmu yang berkilau!
Baik, kita jadi kekacauan lagi.
Blip, kau ke kiri. Oneira, ke kanan.Aku akan menuju ke batu itu dan...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku cacing berlekuk-lekukatau ular yang menggigil?
Itu bukan ular.
Ini jelas sambaran petir.
Entahlah.Itu terlihat seperti ular bagiku.
Itu bukan ular! Lupakan ular!
Hei, Xandra. Tenanglah.Kita hanya bersenang-senang.
Kau pikir kalah itu menyenangkan?
Kita harus menang. Demi Sprout.
Benarkah? Demi Sprout?
Penjaga.
Kekacauan.
Sprout!
Ingat, lempar bola energi atau sesuatu.
Ayo!
Bola energi akan datang.
Astaga... Sudahlah. Wolfboy, kau...
Jangan khawatir, Xandra.Semuanya ada di pergelangan tangan.
Hei, kalian berdua.
Kau harus mengakuiperforma buruk kalian sangat lucu.
Juga...
Hei, tukang tertawa.Kalian pikir kita sedang bermain?
Ya.
Luar biasa! Ayo!
Penjaga.
Kekacauan.
Maju!
Geser ke kanan, geser ke kanan!
Tidak, yang sebelah sana.Tidak, sebaliknya!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Xandra, sepertinya auraku patah.
Ya, aku juga.
Dan bagaimana denganmu?Apa kau juga terluka?
Sepertinya aku harusmemenangkannya sendirian.
Kau tahu, aku tidak punyabanyak teman sebelum aku ke sini,
jadi, aku sangat tahu hal ini.
Menang tidak terlalu menyenangkanjika kau sendirian.
Lihat, mereka berciuman.
Hei, Sprout. Kupikir permainanmuakan jelek, tapi aku salah.
Kau adalah pemain terbaik…bagi tim kami.
Terima kasih.
Hei, Xandra, kau selalu bisabergabung dengan asrama kami.
Dengan begitu, kau akan punyapeluang untuk menang.
Hei, Tali,
Aku lebih suka kalah sejuta kali bersamaSprout daripada menang sekali bersamamu.
- Ayo, Wolfboy.- Tapi kita tinggal bertiga.
Kita tidak menyerah?
Tidak akan.Kita melakukan ini untuk Sprout.
Ya, untuk Sprout.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Penjaga.
Kekacauan.
Maju!
Xandra!
Bola energi di sebelah kirimu.
Tembakan bagus.
Xandra!
Sekali lagi, aku menang.Tidak ada yang bisa mengalahkan...
Tali keluar.
Dan Sprout masih ada!
Lari, Sprout, Lari!
Lari ke arah sebaliknya!
Ups.
Sprout.
Ya!
Ya! Kau berhasil! Ya!
Bagus!
Kau berhasil!
Sprout! Sprout! Sprout!
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!
Kenapa semua orang bersorak?
Kami menang jauh.Kau hanya mencetak satu poin.
Tapi menyenangkan.
Sprout! Sprout! Sprout!
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih