1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,535
CAPITOLO QUATTRO

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"La volta in cui c'eraun pericolo nei boschi"

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Aspetta di vedere questo laboratorio,Wolfy.

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
È un laboratorio magnifico, splendido,meraviglioso.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
Il laboratorio più superstupendisissimo.Il più...

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
È quello degli alberi.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Xandra, hai rovinato la sorpresa.

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
Wow.

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Allora, è qui che create gli alberi?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
E molto altro.

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Coraggio, Wolfboy.Dai, andiamo a creare alberi.

13
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Bel lavoro, Sprout. Che gioia avereun altro Figwort in classe.

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
Ho sempre pensato che gli alberinascessero da semi e ghiande.

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Hai molto da impararesu come funziona davvero il mondo.

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Non starla a sentire.Vieni, ti faccio vedere.

17
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Vedi, noi spiritelli creiamoalcuni alberi,

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
ma il mondo ha bisognodi moltissimi alberi.

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
Queste creature intelligentisanno anche riprodursi da sole.

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
Che succede adesso?

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
Adesso, aspettiamo.

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
E per quanto?

23
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Dieci anni, su per giù.Non lo trovi emozionante?

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
Guardate chi c'è.

25
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Ragazzi, vi prego di dare il benvenutoa Flora Figwort.

26
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
In passato una studentessa modelloe oggi una spiritella boschiva competente.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Esercitatevi e potrete diventarecome Flora, un giorno.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
Ehi, quella è mia sorella.

29
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Flora!

30
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
Flora!

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Flora!

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Ciao.

33
00:03:08,772 --> 00:03:11,612
Professoressa,c'è qualcosa di strano nella foresta.

34
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
Una mano farebbe comodo.

35
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
Ci può aiutarequalche spiritello volontario?

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Certamente.

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Qualcuno si offre volontario?

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Io! Io, io, io. Sono qui! Io! Ehilà!

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
- Io! Sono qui!- Qualcun altro?

40
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
- Nessun altro? Xandra?- Io! Ehilà!

41
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
Certo, Flora, ma posso portare Sprout?

42
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Va bene.

43
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
Urrà! E io posso portare Wolfboy?

44
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Va bene.

45
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Fantastico. Un altro portale.

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
Eccoci. Benvenuti nella mia foresta.

47
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
Di solito è un posto molto più allegro.

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
Che cos'è che fa ammalare gli alberi?

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Non lo so, Sprout. Mai visto nulladi simile. Povere creature.

50
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
Questa nebbia è molto strana.

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
Da cosa è provocata?

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Forse dagli umani.

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Gli umani spesso sono la risposta.

54
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Sono più veloci loro ad abbatteregli alberi che noi a crearli...

55
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
...ma stavolta è diverso.

56
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Mi perdoni, signora. Come si sente?

57
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
È in pessime condizioni.

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
Controllo se posso aiutarla.

59
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
Diventa sempre più difficile vederecon questa nebbia e si sta facendo buio.

60
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
State qui tranquilli per un momento.Io torno subito.

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Di certo...

62
00:05:07,057 --> 00:05:11,267
Di certo non ci sono gli scompiglinella foresta,

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
vero, Xandra?

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Scompigli?No, non ci sono, Sprout.

65
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Cosa sono gli scoppigli?

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Si chiamano "scompigli".

67
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
Gli scompigli sono le più orribili,terribili, oscure, spaventose creature

68
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
di tutto l'universo.

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
Non mi piace parlare di loro.

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Scusa, non...

71
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
Dietro ogni angolo,

72
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
gli scompigli minacciano in agguatodegli spiritelli il nobile operato.

73
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Che fluttui, che voli, che striscio che proceda a nuoto,

74
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
guardatevi da ogni creaturadagli occhi di fuoco.

75
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Scatenano, viscidi, disgrazie senza pari.

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Noi siamo gli spiritellie loro i nostri rivali.

77
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
Gli scompigli sono puro caos.

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
Agenti di distruzione.

79
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Ogni singola cosa che noi creiamo,gli scompigli la distruggono.

80
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
Vorrei che ce ne fosse uno qui, adesso.Gli farei vedere io chi comanda.

81
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Ehi, Xandra. Se Sprout è laggiù,allora di chi è quell'ombra?

82
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Sprout! Xandra! Attenti!

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Scompigli!

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,227
Ecco da dove viene la nebbia.

85
00:06:32,309 --> 00:06:34,649
I viscidoni ricoprono di nebbiala foresta.

86
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
Ci credo che questi alberi sono malati.

87
00:06:37,064 --> 00:06:38,074
Che cosa facciamo?

88
00:06:38,148 --> 00:06:39,318
Combattiamo.

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
No, corriamo.

90
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Forza, torniamo al portale.

91
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Da questa parte.

92
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Fermi. Fermi.

93
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
Stiamo girando in tondo.

94
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
Abbiamo perso Flora?

95
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
- Flora!- Sprout. Andrà tutto bene.

96
00:07:19,982 --> 00:07:22,402
Ma che facciamose gli scompigli ritornano?

97
00:07:22,484 --> 00:07:24,324
Forse sono proprio dietro di noi.

98
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Potrebbero essere ovunque.

99
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Perché mi sono offerto? Mamma lo dicevache essere un cuor di leone è rischioso.

100
00:07:36,081 --> 00:07:39,881
"Devi sempre ascoltare la mamma."È quello che dice sempre.

101
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Sprout, hai qualcosina di strano.

102
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
Toglieteli!

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
Sta' fermo, Sprout.

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Non è la nebbia a far del maleagli alberi. Sono questi lumaconi.

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Ecco perché loro ricopronola foresta di nebbia.

106
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
Nascondono quello che combinanoi loro viscidi amichetti.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
Se eliminiamo la nebbia...

108
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
...riusciremo a mettere k.o.i lumaconi.

109
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
Sì!

110
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
Come ci liberiamo della nebbia, però?

111
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Credo di sapere esattamente come fare.

112
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
È perfetta.

113
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
È un ammasso di rottami.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
Non è un rottame.

115
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
Basta solo un po' di immaginazione...

116
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
...e scotch.

117
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
Che cos'è?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Forza. Datemi una mano.

119
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
Beh, è ancora un rottame,

120
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
ma hai dato un tocco personale.

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Pronti? Via.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Funziona davvero?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Funziona davvero!

124
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
D'accordo, diamoci da fare.

125
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Sprout!

126
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Flora? Flora!

127
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Sprout! Grazie al cielo stai bene.Ero preoccupatissima.

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Vi abbiamo cercati dappertutto,ma la nebbia...

129
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Un momento. Che ne è stato della nebbia?

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
L'ho spazzata via.

131
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
Wolfboy e Xandra mi hanno aiutato.

132
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
L'avete spazzata via? Come?

133
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Abbiamo trovatouno strano apparecchio umano.

134
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Laggiù, nella foresta.

135
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
E sparita la nebbia,abbiamo eliminato i lumaconi.

136
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
- I lumaconi?- Lumaconi infestanti.

137
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
Piccoli scompigli molesti...

138
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
...ma semplici da gestire,se si riesce a vederli.

139
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Mai visto tipi differenti di scompiglicollaborare così.

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Avete salvato la nostra foresta.

141
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
Oh, no.

142
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
La poverina non ce l'ha fatta.

143
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Ehi, Sprout, guarda.

144
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
Starà nella terra con te.

145
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
Che dici, possiamo tornare a farle visita?

146
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
Ma certamente, Sprout.

147
00:11:38,699 --> 00:11:40,119
CAPITOLO CINQUE

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"La volta in cuiSprout ha fatto squadra"

149
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Okay, Sprout. Pronto? Uno.

150
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Uno.

151
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
Dovresti dire "due".

152
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Tre.

153
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
- Due!- Sprout, non giochi come si deve.

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
Ma è divertente.

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
Cinque.

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Focaccina!

157
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Oh, per tutte le foglie e i ramoscelli!Stanno giocando a Guardie e Scompigli.

158
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
Scompigli?

159
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
Non quelli veri.È solo un gioco ridicolo.

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Bello! Ti va di andare a giocare?

161
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Scordatelo. Sto leggendo la storiadella quinta battaglia di Driade.

162
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
Sono alla parte migliore.

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
E chi sarebbe Driade?

164
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Driade è il nome dell'albero portale.

165
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Sai, quello che è al centro del cortile.Difficile non notarlo.

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Le sue radici si estendonoper tutta la fabbrica.

167
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
Collega tutti i laboratorialla superficie.

168
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
Ecco che cos'è. Fantastico.

169
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
Ora, se non ti dispiace,va' a giocare con Sprout.

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
Che succede, Sprout?

171
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
Non vogliono farmi giocare.

172
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
Cosa? Staremo a vedere.Andiamo, Sprout.

173
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Aspetta! Wolfboy! Wolfboy!

174
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Te l'ho già detto, giochiamo controgli altri dormitori...

175
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
...e il tuo qui non c'è, perciò ciao ciao.

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Sono del dormitorio di Sprout.Giocheremo in squadra.

177
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Le squadre sono da cinque.

178
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
Beh, allora giocheremo tutti.

179
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
Urrà!

180
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
Che cosa fai?

181
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
Non possiamo giocare.

182
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
Non sai nemmeno le regole... e Sprout...

183
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Beh, io voglio bene a Sprout,ma non abbiamo la minima possibilità.

184
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
Perderemo.

185
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
Non lo so, me la cavo benenei giochi di squadra.

186
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Vedrai che imparerò in fretta...e poi, sarà divertente.

187
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
Andiamo.

188
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
Ma mi hai sentito? Perderemo.

189
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Xandra, vieni a giocare.

190
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Mi dispiace, Sprout.Deve giocare tutto il dormitorio.

191
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
Peccato che Xandra sia una gran fifona...

192
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Una gran fifona?

193
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
E va bene. Siamo pronti a giocare.

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Sì!

195
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
Le regole sono facili.

196
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Noi scompiglidobbiamo raggiungere la roccia...

197
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
...e loro, le guardie, devono impedircelo.

198
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
Al prossimo giro ci scambiamo i ruoli.Chiaro?

199
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
- Chiarissimo.- Bene.

200
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Guardie!

201
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Scompigli!

202
00:14:45,219 --> 00:14:46,429
Via!

203
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
Dimenticavo.Se vieni sferizzato, sei fuori.

204
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Sferizzato? Che significa?

205
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Sprout, sta' al passo!

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Wolfboy, muoviti!

207
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
E dai. Non è possibile, ragazzi.

208
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Detesto ammetterlo, Xandra,ma avevi ragione.

209
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Forse non dovevate giocare.

210
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Forza. Adesso siamo noi le guardie.

211
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
Sarai bravissima in questo ruolo, Xandra.

212
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
Ehi, meglio se ti rimbocchi le maniche,umano. Sprout vuole vincere.

213
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Guardie e Scompigli.Ricordo bene questo gioco.

214
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Guardie.

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Scompigli.

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Via!

217
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
Sì! Dritto sulla tua faccia splendente!

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Okay, siamo di nuovo gli scompigli.

219
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Blip, vai a sinistra. Oneira,a destra. Io vado verso la roccia...

220
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Aspetta.

221
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Sono il verme a zig zago il serpente con i brividi?

222
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
Non è un serpente.

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
Si vede che è una saetta.

224
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Non lo so. A me sembra un serpente.

225
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Non ci sono serpenti! Niente serpenti!

226
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Ehi, Xandra. Calmati.Ci stiamo solo divertendo.

227
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
Per te perdere è divertente?

228
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
Dobbiamo vincere... per il bene di Sprout.

229
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
Davvero? Per il bene di Sprout?

230
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Guardie.

231
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Scompigli.

232
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
Sprout!

233
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
Ricorda, lancia le sfere o fa' qualcosa.

234
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Via!

235
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Sfere subito in arrivo.

236
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Oh, cielo... Non fa niente. Wolfboy, tu...

237
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Tranquilla, Xandra.Il segreto è tutto nel polso.

238
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Ehi, voi due.

239
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Devi riconoscere che è piuttosto buffoche siete tutti delle schiappe.

240
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Un'altra cosa.

241
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Ehi, spiritoselli.Credete che questo sia un gioco?

242
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Sì.

243
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Fantastico! Splendido! Forza!

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Guardie.

245
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Scompigli.

246
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Via!

247
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
A destra. A destra!

248
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
No, alla vostra destra!No, dall'altra parte!

249
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
No!

250
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Xandra, forse mi sono fratturata...l'aura.

251
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Sì, anche io.

252
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
Cosa mi vuoi dire,che ti sei fatto male anche tu?

253
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Sembra che mi toccherà vincerela gara da sola.

254
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Lo sai, non ho mai avuto molti amiciprima di venire qui,

255
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
perciò nessuno lo sa meglio di me.

256
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Vincere non è così divertente,se lo si fa da soli.

257
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Guardate, si baciano.

258
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Ehi, Sprout.Ti credevo una frana, ma mi sbagliavo.

259
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
Sei il giocatore migliore...della nostra squadra.

260
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Beh, ti ringrazio.

261
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Ehi, Xandra, puoi sempre unirtial nostro dormitorio.

262
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
Allora sì che forse hai possibilitàdi vincere.

263
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Ehi, Tali,

264
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
preferisco perdere milioni di partitecon Sprout che segnare un punto con te.

265
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
- Coraggio, Wolfboy.- Ma siamo rimasti in tre.

266
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
Diamo forfait?

267
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Scordatelo. Giocheremo per Sprout.

268
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
Sì, per Sprout.

269
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Vai!

270
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Vai!

271
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Guardie.

272
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Scompigli.

273
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Via!

274
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
Xandra!

275
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Sfere alla tua sinistra.

276
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Wow, bel colpo.

277
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Xandra!

278
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
Ancora una volta, ho vinto io il gioco.Nessuno può battere...

279
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
Tali è fuori...

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
...e Sprout è ancora in gara!

281
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Corri, Sprout, corri!

282
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
Nell'altra direzione!

283
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Accidentolina!

284
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Sprout.

285
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Sì!

286
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Sì! Ce l'hai fatta! Grande!

287
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Evviva! Bravo! Sì!

288
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Ce l'hai fatta!

289
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Sprout!

290
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
Sprout!

291
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
Perché festeggiano tutti?

292
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Abbiamo vinto noi, e di molto.Voi avete fatto solo un punto.

293
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
È stato divertente.

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Sprout!

295
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Sprout!

296
00:23:50,138 --> 00:23:52,178
Sottotitoli:Francesca Fortunato

297
00:23:52,266 --> 00:23:54,266
DUBBING BROTHERS