1
00:00:36,328 --> 00:00:40,958
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,544
CAPÍTULO QUATRO

3
00:00:43,627 --> 00:00:45,997
"No qual há um problema no bosque"

4
00:00:48,674 --> 00:00:52,264
Espera só até ver esse laboratório, Fera.

5
00:00:52,344 --> 00:00:55,974
É o laboratório mais maravilhoso,esplendoroso e estupendo.

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,596
O laboratório mais "supermagnificoso"!É o mais…

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,095
São árvores, cara.

8
00:01:01,687 --> 00:01:04,397
Xandra, você estragou a surpresa.

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,856
Uau.

10
00:01:12,698 --> 00:01:15,368
Então, é aqui que criam árvores?

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,450
E muito mais!

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
Ferinha, vamos criar árvores!

13
00:01:43,729 --> 00:01:48,109
Ótimo, Broto. É uma alegriater um Figwort na turma de novo.

14
00:01:49,359 --> 00:01:54,319
Sempre pensei que as árvoresviessem de sementes, bolotas e tal.

15
00:01:54,406 --> 00:01:57,486
Tem muito que aprendersobre como o mundo funciona.

16
00:01:57,576 --> 00:02:00,946
Não se preocupe com ela.Aqui, vou te mostrar.

17
00:02:04,208 --> 00:02:07,128
Nós fadas criamos algumas árvores,

18
00:02:07,211 --> 00:02:10,461
mas o mundo precisa de muitas árvores.

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,547
As espertinhas sabem se reproduzir.

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,516
E agora?

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,022
Agora esperamos.

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
Por quanto tempo?

23
00:02:31,527 --> 00:02:34,987
Dez anos, mais ou menos.Não é emocionante?

24
00:02:37,032 --> 00:02:38,202
Olha quem é.

25
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
Pessoal, deem as boas-vindasa Flora Figwort.

26
00:02:41,787 --> 00:02:46,207
Uma ótima aluna em sua épocae agora uma fada da floresta.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,341
Se treinarem muito, serão como a Flora.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,509
Ei, essa é minha irmã.

29
00:02:51,588 --> 00:02:56,298
Flora!

30
00:02:56,385 --> 00:03:01,095
Flora!

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Flora!

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,227
Oi.

33
00:03:08,772 --> 00:03:13,532
Tem algo estranho acontecendo no bosque.Precisamos de ajuda.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
Me empresta algumas fadinhas?

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Certamente.

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Algum voluntário?

37
00:03:20,075 --> 00:03:23,285
Eu! Bem aqui! Olá!

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,457
-Eu! Bem aqui!-Mais alguém?

39
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
-Qualquer um. Xandra?-Eu! Olá!

40
00:03:28,584 --> 00:03:30,754
Claro, mas posso levar Broto?

41
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
Está bem.

42
00:03:34,047 --> 00:03:37,627
Eba! Posso levar o Ferinha?

43
00:03:38,719 --> 00:03:39,759
Tudo bem.

44
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
Que legal! Outro portal.

45
00:03:49,479 --> 00:03:51,569
Pronto. Bem-vindos ao bosque.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,281
Costuma ser bem mais alegre.

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,276
O que deixou as árvores doentes?

48
00:03:57,362 --> 00:04:02,532
Não sei, Broto.Nunca vi nada assim antes. Coitadinhas.

49
00:04:16,089 --> 00:04:19,089
Tem algo de errado com esta névoa.

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,466
O que a causou?

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Talvez humanos.

52
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Humanos têm muita culpa.

53
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Derrubam nossas árvoresmais rápido do que as criamos.

54
00:04:28,894 --> 00:04:30,234
Mas isto é diferente.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,072
Com licença, como a senhora está?

56
00:04:40,405 --> 00:04:42,275
Ela está muito mal.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
Vou ver se posso ajudá-la.

58
00:04:45,035 --> 00:04:50,165
Está ficando difícil de ver nesta névoa.E está escurecendo.

59
00:04:50,832 --> 00:04:54,172
Fiquem por aqui, eu já volto.

60
00:05:05,389 --> 00:05:06,969
Será que…

61
00:05:07,057 --> 00:05:12,517
Será que há discórdiasneste bosque, Xandra?

62
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Discórdias? Eu acho que não, Broto.

63
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
O que são "discordes"?

64
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Discórdias.

65
00:05:18,861 --> 00:05:23,491
São as criaturas mais terríveis,sombrias e assustadoras

66
00:05:23,574 --> 00:05:26,204
do universo todo.

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,945
Não gosto de falar delas.

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Sinto…

69
00:05:29,121 --> 00:05:30,791
Em todo canto,

70
00:05:30,873 --> 00:05:36,593
as discórdias espreitam para destruiro trabalho nobre das fadas.

71
00:05:37,379 --> 00:05:41,049
Algumas rastejam, nadam, flutuam e voam.

72
00:05:41,133 --> 00:05:44,893
Mas tome cuidado com criaturasde olhos brilhantes.

73
00:05:45,387 --> 00:05:48,807
Elas se arrastam,trazendo escuridão e dor.

74
00:05:49,391 --> 00:05:53,231
Nós somos as fadas,e elas são nossas inimigas.

75
00:05:55,272 --> 00:05:57,692
Discórdias são puro caos.

76
00:05:57,774 --> 00:05:59,404
Agentes da destruição.

77
00:05:59,484 --> 00:06:03,284
Tudo que nós fadas criamos,as discórdias destroem.

78
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
Queria ver uma aqui agora,para eu mostrar quem manda.

79
00:06:08,827 --> 00:06:12,657
Xandra, se o Broto está ali,de quem é essa sombra?

80
00:06:17,336 --> 00:06:19,416
Broto! Xandra! Cuidado!

81
00:06:20,172 --> 00:06:21,222
Discórdias!

82
00:06:30,057 --> 00:06:34,647
É daí que veio, então.Estão enchendo o bosque de névoa!

83
00:06:34,728 --> 00:06:36,978
Por isso as árvores adoeceram.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,234
O que fazemos?

85
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Nós lutamos.

86
00:06:39,399 --> 00:06:40,979
Não, nós fugimos.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
Vamos. De volta ao portal.

88
00:06:51,787 --> 00:06:53,037
Por aqui.

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
Parem.

90
00:07:10,472 --> 00:07:12,352
Estamos andando em círculos.

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,232
Nos perdemos da Flora?

92
00:07:14,726 --> 00:07:19,896
-Flora!-Broto, vai ficar tudo bem.

93
00:07:19,982 --> 00:07:24,322
E se as discórdias voltarem?Podem estar atrás da gente.

94
00:07:25,112 --> 00:07:26,742
Ou em qualquer lugar!

95
00:07:30,576 --> 00:07:35,616
Por que me voluntariei?Minha mãe me avisou sobre ser corajoso.

96
00:07:36,123 --> 00:07:39,883
"Sempre escute a mamãe."É o que ela sempre diz.

97
00:07:41,086 --> 00:07:44,796
Broto, você tem uma coisinha…

98
00:07:49,178 --> 00:07:51,008
Tira!

99
00:07:51,096 --> 00:07:52,716
Fique parado, Broto.

100
00:07:59,438 --> 00:08:03,728
Não é a névoa que prejudica as árvores.São essas lesmas.

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Por isso enchem este lugar de névoa.

102
00:08:06,612 --> 00:08:10,662
Pra escondero que as lesminhas nojentas estão fazendo.

103
00:08:10,741 --> 00:08:12,741
Se limparmos a névoa…

104
00:08:12,826 --> 00:08:15,156
Podemos acabar com as lesmas.

105
00:08:15,245 --> 00:08:16,495
Isso!

106
00:08:16,580 --> 00:08:18,750
E como nos livramos da névoa?

107
00:08:20,542 --> 00:08:22,672
Acho que sei como.

108
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
É perfeito.

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,926
É sucata.

110
00:08:28,008 --> 00:08:29,548
Não é sucata.

111
00:08:29,635 --> 00:08:32,175
Só precisamos de imaginação.

112
00:08:33,013 --> 00:08:34,103
E fita.

113
00:08:34,181 --> 00:08:35,311
O que é fita?

114
00:08:35,390 --> 00:08:37,680
Aqui. Me dê uma ajudinha.

115
00:08:52,574 --> 00:08:54,374
Bem, ainda é sucata.

116
00:08:54,952 --> 00:08:57,252
Mas agora tem personalidade.

117
00:08:58,956 --> 00:09:00,786
Preparar! Vai!

118
00:09:03,335 --> 00:09:05,995
Está funcionando mesmo?

119
00:09:07,005 --> 00:09:08,875
Está funcionando mesmo!

120
00:09:08,966 --> 00:09:11,796
Isso aí, vamos nessa!

121
00:09:44,084 --> 00:09:46,304
Broto!

122
00:09:46,378 --> 00:09:48,508
Flora?

123
00:09:48,589 --> 00:09:54,009
Broto! Que bom que você está bem.Fiquei tão preocupada.

124
00:09:54,595 --> 00:09:57,345
Procuramos por vocês, mas a névoa…

125
00:09:57,431 --> 00:10:00,141
Espere. O que houve com a névoa?

126
00:10:00,225 --> 00:10:02,055
Eu limpei tudo.

127
00:10:02,144 --> 00:10:04,944
O Ferinha e a Xandra ajudaram.

128
00:10:05,022 --> 00:10:07,572
Vocês a limparam? Como?

129
00:10:08,150 --> 00:10:12,200
Encontramos uma engenhoca humana estranha.

130
00:10:12,279 --> 00:10:14,909
Ali, no bosque.

131
00:10:14,990 --> 00:10:17,530
Sem névoa, as lesmas foram fáceis.

132
00:10:17,618 --> 00:10:19,948
-Lesmas?-Lesmas podres.

133
00:10:20,037 --> 00:10:21,707
São discórdias chatinhas.

134
00:10:22,206 --> 00:10:25,206
Mas fácil de lidar se conseguir vê-las.

135
00:10:26,043 --> 00:10:29,843
Nunca vi diferentes tipos de discórdiatrabalharem juntas.

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,847
Vocês salvaram nosso bosque.

137
00:10:42,476 --> 00:10:43,596
Ah, não!

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,523
A pobrezinha não sobreviveu.

139
00:11:06,166 --> 00:11:08,286
Ei, Broto, olha.

140
00:11:15,092 --> 00:11:16,932
Você vai pra terra.

141
00:11:21,473 --> 00:11:24,023
Talvez possamos voltar e visitar?

142
00:11:24,101 --> 00:11:25,481
Claro, Broto.

143
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
CAPÍTULO CINCO

144
00:11:40,200 --> 00:11:42,580
"No qual Broto entra pro time"

145
00:11:52,588 --> 00:11:56,178
Certo, Broto. Pronto? Um.

146
00:11:56,258 --> 00:11:57,378
Um.

147
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
Você deveria dizer "dois".

148
00:12:00,220 --> 00:12:01,350
Três.

149
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
-Dois!-Broto, está jogando errado.

150
00:12:04,099 --> 00:12:05,889
Mas é divertido.

151
00:12:05,976 --> 00:12:07,056
Cinco.

152
00:12:07,144 --> 00:12:08,194
Bolinho!

153
00:12:12,858 --> 00:12:17,488
Puxa vida!Eles estão jogando guardiões e discórdias.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,405
Discórdias?

155
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
Não de verdade. É só um jogo bobo.

156
00:12:22,743 --> 00:12:24,793
Legal! Quer jogar?

157
00:12:24,870 --> 00:12:28,830
Sem chance. Estou lendosobre a quinta batalha de Dríades.

158
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
Estou quase na parte boa.

159
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
Quem é Dríades?

160
00:12:33,003 --> 00:12:35,553
Dríades é o nome da árvore do portal.

161
00:12:36,215 --> 00:12:40,885
Sabe, aquela no meio do átrio.É impossível não ver.

162
00:12:40,969 --> 00:12:43,429
Suas raízes percorrem a fábrica

163
00:12:43,514 --> 00:12:46,234
e conectam os laboratórios à superfície.

164
00:12:47,226 --> 00:12:50,726
É isso, então? Que incrível!

165
00:12:50,812 --> 00:12:54,822
Agora, por favor,vá brincar com o Broto ou algo assim.

166
00:12:54,900 --> 00:12:56,240
O que foi, Broto?

167
00:12:57,528 --> 00:12:59,528
Eles não me deixam jogar.

168
00:12:59,613 --> 00:13:03,413
O quê? Vão se ver comigo. Vem, Broto.

169
00:13:03,492 --> 00:13:06,582
Espera! Ferinha!

170
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
Eu disse, é um dormitório contra outro.

171
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Seu dormitório não está aqui.Então, tchau.

172
00:13:13,877 --> 00:13:16,797
Sou do dormitório do Broto.Vamos jogar juntos.

173
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
Um time precisa de cinco.

174
00:13:19,675 --> 00:13:22,045
Bem, então todos nós jogaremos.

175
00:13:22,135 --> 00:13:23,545
Eba!

176
00:13:23,637 --> 00:13:24,847
O que está fazendo?

177
00:13:24,930 --> 00:13:26,140
Não vamos jogar.

178
00:13:26,223 --> 00:13:29,233
Você nem sabe o que é o jogo. E Broto…

179
00:13:34,898 --> 00:13:38,738
Bem, eu adoro o Broto,mas não temos a menor chance.

180
00:13:38,819 --> 00:13:40,149
Nós vamos perder.

181
00:13:40,237 --> 00:13:43,317
Não sei. Sou muito bom em jogos.

182
00:13:43,407 --> 00:13:46,827
Eu aprendo rápido. E vai ser divertido!

183
00:13:47,411 --> 00:13:48,581
Vamos.

184
00:13:48,662 --> 00:13:51,372
Não me ouviu? Nós vamos perder.

185
00:13:54,459 --> 00:13:56,589
Xandra, venha jogar.

186
00:13:56,670 --> 00:14:00,170
Foi mal, Broto.Você precisa de todos pra jogar.

187
00:14:00,257 --> 00:14:03,837
É uma pena que Xandraseja uma fada tão medrosa.

188
00:14:04,887 --> 00:14:06,427
Fada medrosa?

189
00:14:08,223 --> 00:14:11,233
Certo. Vamos nessa.

190
00:14:11,310 --> 00:14:12,600
Isso!

191
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
As regras são simples.

192
00:14:23,739 --> 00:14:26,409
Somos discórdias.Temos que ir àquela pedra.

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,951
Eles são guardiões e devem nos impedir.

194
00:14:29,036 --> 00:14:31,956
Na próxima rodada, trocamos de lado.

195
00:14:32,039 --> 00:14:33,249
-Entendi.-Ótimo.

196
00:14:33,749 --> 00:14:35,289
Guardiões!

197
00:14:35,792 --> 00:14:37,292
Discórdias!

198
00:14:45,219 --> 00:14:46,549
Vai!

199
00:14:48,889 --> 00:14:51,729
Ah, se você for "orbado", está fora.

200
00:14:51,808 --> 00:14:53,848
Orbado? O que é isso?

201
00:15:07,032 --> 00:15:08,832
Broto, acompanhe!

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,010
Ferinha, mexa-se!

203
00:15:34,226 --> 00:15:36,976
Qual é! Vocês são fogo!

204
00:15:40,774 --> 00:15:44,114
Odeio admitir, Xandra,mas você estava certa.

205
00:15:44,194 --> 00:15:46,324
Não devia ter jogado.

206
00:15:52,703 --> 00:15:55,333
Vamos. Agora somos os guardiões.

207
00:15:56,164 --> 00:15:58,334
Você vai se sair bem, Xandra.

208
00:15:58,417 --> 00:16:03,507
É melhor você se esforçar, humano.Broto precisa de nós pra vencer.

209
00:16:17,978 --> 00:16:21,728
Guardiões e discórdias.Eu me lembro desse jogo.

210
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
Guardiões.

211
00:16:25,194 --> 00:16:26,574
Discórdias.

212
00:16:27,154 --> 00:16:28,164
Vai!

213
00:16:52,930 --> 00:16:55,600
Isso! Na cara!

214
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
Somos discórdias de novo.

215
00:17:11,615 --> 00:17:16,075
Blip, pra esquerda. Oneira, pra direita.Eu vou para a pedra…

216
00:17:16,161 --> 00:17:17,581
Espere.

217
00:17:17,663 --> 00:17:20,673
Sou a minhoquinha ou a cobra tremendo?

218
00:17:20,749 --> 00:17:22,079
Não é uma cobra.

219
00:17:22,166 --> 00:17:24,496
É claramente um raio.

220
00:17:24,586 --> 00:17:27,376
Não sei. Acho que parece uma cobra.

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,474
Não há cobras! Esquece!

222
00:17:29,550 --> 00:17:34,390
Ei! Calma, Xandra.Só estamos nos divertindo.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,311
E perder é divertido?

224
00:17:36,390 --> 00:17:38,980
Temos que vencer. Pelo Broto!

225
00:17:40,519 --> 00:17:42,479
É mesmo? Pelo Broto?

226
00:17:42,980 --> 00:17:44,150
Guardiões.

227
00:17:44,982 --> 00:17:46,152
Discórdias.

228
00:17:47,985 --> 00:17:48,985
Broto!

229
00:17:49,069 --> 00:17:51,529
Lembrem-se: joguem orbes.

230
00:17:51,613 --> 00:17:52,873
Vai!

231
00:17:52,948 --> 00:17:55,238
Orbes a caminho!

232
00:18:00,289 --> 00:18:03,379
Ah… Deixa pra lá. Ferinha, você…

233
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
Não se preocupe, Xandra.Está tudo no punho.

234
00:18:11,091 --> 00:18:12,511
Ei, vocês dois.

235
00:18:15,596 --> 00:18:19,556
Precisa admitir,é engraçado como vocês são ruins.

236
00:18:21,185 --> 00:18:22,185
Além disso…

237
00:18:29,693 --> 00:18:33,783
Ei, risadinhas.Acham que isto aqui é um jogo?

238
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
Sim.

239
00:18:41,538 --> 00:18:44,828
Incrível! Vamos!

240
00:18:46,793 --> 00:18:48,173
Guardiões.

241
00:18:48,253 --> 00:18:49,673
Discórdias.

242
00:18:49,755 --> 00:18:50,755
Vai!

243
00:18:50,839 --> 00:18:52,259
Pra direita!

244
00:18:52,341 --> 00:18:55,091
Não, a outra direita. O outro lado!

245
00:19:03,310 --> 00:19:05,940
Não!

246
00:19:07,689 --> 00:19:14,659
Xandra, acho que posso terfraturado a minha aura.

247
00:19:15,822 --> 00:19:17,622
Pois é, eu também.

248
00:19:22,788 --> 00:19:25,918
E você? Também está machucado?

249
00:19:25,999 --> 00:19:28,629
Então, vou ter que vencer sozinha.

250
00:19:28,710 --> 00:19:32,590
Eu nunca tivemuitos amigos antes de vir pra cá,

251
00:19:32,673 --> 00:19:35,133
então ninguém sabe melhor que eu.

252
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
Vencer não é divertido se estiver sozinha.

253
00:19:42,891 --> 00:19:45,391
Olha, eles estão se beijando.

254
00:19:48,689 --> 00:19:52,729
Broto, achei que você fosse ruim,mas me enganei.

255
00:19:52,818 --> 00:19:56,408
Você é o melhor jogador… do nosso time.

256
00:19:56,488 --> 00:19:58,408
Puxa, muito obrigado.

257
00:20:02,744 --> 00:20:06,544
Ei, Xandra, você podese juntar ao nosso dormitório.

258
00:20:06,623 --> 00:20:09,383
Então, teria alguma chance de ganhar.

259
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Ei, Tali,

260
00:20:14,298 --> 00:20:20,638
prefiro perder um milhão de jogoscom Broto que ganhar um ponto com você.

261
00:20:20,721 --> 00:20:23,721
-Vamos, Ferinha.-Só temos três jogadores.

262
00:20:23,807 --> 00:20:24,807
Não perdemos?

263
00:20:24,892 --> 00:20:29,522
Sem chance.Estamos fazendo isto pelo Broto.

264
00:20:29,605 --> 00:20:31,855
É, pelo Broto.

265
00:20:32,399 --> 00:20:34,479
Vai!

266
00:20:34,568 --> 00:20:36,858
Vai!

267
00:20:42,492 --> 00:20:44,082
Guardiões.

268
00:20:44,161 --> 00:20:45,791
Discórdias.

269
00:20:48,582 --> 00:20:49,672
Vai!

270
00:20:55,506 --> 00:20:56,666
Xandra!

271
00:20:56,757 --> 00:20:58,087
Orbes à esquerda.

272
00:21:01,512 --> 00:21:03,102
Uau, boa jogada.

273
00:21:23,242 --> 00:21:24,372
Xandra!

274
00:21:26,662 --> 00:21:30,542
Mais uma vez, ganhei o jogo.Ninguém pode vencer…

275
00:21:31,583 --> 00:21:32,923
Tali está fora.

276
00:21:33,001 --> 00:21:34,461
Broto ainda está dentro!

277
00:21:34,545 --> 00:21:36,165
Corre, Broto!

278
00:21:39,842 --> 00:21:41,222
Na outra direção!

279
00:21:41,802 --> 00:21:43,052
Opa!

280
00:22:08,328 --> 00:22:09,498
Broto.

281
00:22:14,668 --> 00:22:15,668
Isso!

282
00:22:16,753 --> 00:22:19,303
Isso! Você conseguiu!

283
00:22:19,882 --> 00:22:21,512
Isso! Muito bem! É!

284
00:22:22,301 --> 00:22:23,341
Conseguiu!

285
00:22:23,427 --> 00:22:26,217
Broto!

286
00:22:26,305 --> 00:22:29,975
Broto!

287
00:22:30,058 --> 00:22:31,768
Por que estão comemorando?

288
00:22:31,852 --> 00:22:36,112
Nós vencemos. Por muito.Vocês só marcaram um ponto.

289
00:22:37,274 --> 00:22:38,444
Mas foi divertido.

290
00:22:41,653 --> 00:22:44,453
Broto!

291
00:22:44,531 --> 00:22:48,291
Broto!

292
00:23:50,138 --> 00:23:52,138
Legendas: Marcela Almeida