அத்தியாயம் 4
”இதில் காட்டில் சிக்கல் ஏற்படுகிறது”
இந்த ஆய்வகத்தைப் பார்க்கும் வரைகாத்திரு, ஓநாய்.
இதுதான் மிகவும் அற்புதமான, ஆச்சர்யமான,அதிசயமான ஆய்வகம்.
இதுதான் இருப்பதிலேயே அதி அற்புதமானஆய்வகம். இதுதான் மிகவும்...
இது மர ஆய்வகங்கள், நண்பா.
ஸாண்ட்ரா, நீ ஆச்சர்யத்தை உடைத்து விட்டாய்.
அற்புதம்.
இங்குதான் மரங்களை உருவாக்குவார்களா?
இன்னும் நிறைய நடக்கும்.
வா, ஓநாய்சிறுவா, போய் மரங்களைஉருவாக்குவோம்.
அருமை, ஸ்ப்ரௌட். இந்த வகுப்பில் மீண்டும்ஒரு ஃபிக்வர்ட் இருப்பது மகிழ்ச்சி.
மரங்கள் எப்போதும் விதைகளில் இருந்துவருவதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என நீ இன்னும்நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், மனிதனே.
அவள் சொல்வதை காதில் வாங்காதே. நான்உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
பார், ஸ்ப்ரைட்கள் சில மரங்களைஉருவாக்குவோம்,
ஆனால் உலகத்திற்கு மிகவும் அதிகமானமரங்கள் தேவை.
இந்த புத்திசாலி மரங்கள் தங்களைதாங்களே உருவாக்கிக்கொள்ளும்.
இப்போது என்ன நடக்கும்?
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
எவ்வளவு நேரம்?
பத்து வருடம், தோராயமாக.உற்சாகமாக உள்ளது அல்லவா?
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
அனைவரும் ஃப்ளோரா ஃபிக்வர்ட்டைவரவேற்றிடுங்கள்.
அவர் படித்தபோது சிறந்த மாணவியாக இருந்தவர்,இப்போது தகுதிபெற்ற வனப்பகுதி ஸ்ப்ரைட்.
தொடர்ந்து பயிற்சி பெற்றால் நீங்கள்ஒருநாள் ஃப்ளோரா போல் ஆகலாம்.
ஹேய், அது என் சகோதரி.
ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!
ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!
ஹாய்.
பேராசிரியரே. எங்கள் காட்டில்விசித்திரமாக ஏதோ நடக்கிறது.
எங்களுக்கு உதவி தேவை.
யாரேனும் தன்னார்வ ஸ்ப்ரைட் மாணவர்களைநான் அழைத்துக்கொள்ளவா?
நிச்சயமாக.
யாரேனும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நான்! நான்! நான், நான்.இங்கே! நான்! ஹலோ!
-நான்! இங்கே இருக்கிறேன்!-வேறு யாராவது?
-வேறு யாராவது. ஸாண்ட்ரா?-நான்! ஹலோ!
கண்டிப்பாக, ஃப்ளோரா. ஆனால் நான் ஸ்ப்ரௌட்டைஅழைத்து வரலாமா?
சரி.
ஹுரே! நான் ஓநாய்சிறுவனை அழைத்துவரலாமா?
சரி.
அருமை. இன்னொரு போர்ட்டல்.
இதோ வந்துவிட்டோம். என் காட்டிற்குவரவேற்கிறேன்.
இது பொதுவாக இன்னும் மகிழ்ச்சியானஇடமாக இருக்கும்.
இந்த மரங்கள் ஏன் உடல்நிலை சரியில்லாமல்இருக்கின்றன?
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஸ்ப்ரௌட்.இதுபோல நான் பார்த்ததில்லை. பாவம்.
இந்த மூடுபனியில் ஏதோவொன்று சரியில்லை.
இது எதனால் ஏற்படுகிறது?
மனிதர்களால் இருக்கலாம்.
மனிதர்கள் நிறைய செய்திருக்கிறார்கள்.
அதாவது நாம் உருவாக்குவதைவிட வேகமாகமரங்களை அவர்கள் வெட்டுகின்றனர்.
ஆனால் இது வித்தியாசமானது.
மன்னிக்கவும் மேடம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இவர் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்.
என்னால் உதவ முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.
இந்த மூடுபனியில் பார்க்க முடியவில்லை.இருட்டிக்கொண்டு வேறு வருகிறது.
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்,நான் வந்து விடுகிறேன்.
நீங்கள் இங்கு...
இந்த காட்டில் டிஸ்அர்ரேக்கள்இருக்க வாய்ப்பிருப்பதாக
நினைக்கிறாயா, ஸாண்ட்ரா?
டிஸ்அர்ரேக்களா?இருக்காது என நினைக்கிறேன், ஸ்ப்ரௌட்.
டிஸ்அரூஸ் என்றால் என்ன?
அது “டிஸ்அர்ரேக்கள்."
டிஸ்அர்ரேக்கள் என்பவை இந்த பேரண்டத்திலேயேமிகவும் மோசமான, பயங்கரமான, கெட்ட,
பயமுறுத்தும் உயிரினங்கள்.
அவற்றை பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
என்னை...
மூலை முடுக்கெல்லாம்,
ஸ்ப்ரைட்களின் புனிதமான பணிகளை கெடுக்கடிஸ்அர்ரேக்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கும்.
சில ஊர்ந்துவரும், நீந்திவரும்,மிதக்கும், பறக்கும்.
ஆனால் ஒளிரும் கண்களைக் கொண்டஉயிரினத்திடம் கவனமாக இருங்கள்.
அவை மெதுவாக நகரும், ஊரும், இருளையும்துக்கத்தையும் கூட்டி வரும்.
நாங்கள் ஸ்ப்ரைட்கள், அவை எங்கள் எதிரிகள்.
டிஸ்அர்ரேக்கள் என்றால் குழப்பம்தான்.
அழிவின் தூதுவர்கள்.
ஸ்ப்ரைட்கள் உருவாக்கும் ஒவ்வொன்றையும்டிஸ்அர்ரேக்கள் அழிக்கும்.
இப்போது இங்கு ஒன்று இருந்தால் யார் பெரியஆள் என்று காட்டுவேன்.
ஹேய் ஸாண்ட்ரா? ஸ்ப்ரௌட் அங்கு இருக்கிறாள்என்றால், இது யாருடைய நிழல்?
ஸ்ப்ரௌட்! ஸாண்ட்ரா! ஜாக்கிரதை!
டிஸ்அர்ரேக்கள்!
அங்கிருந்துதான் மூடுபனி வருகிறது.
அவைதான் இந்த காட்டில் மூடுபனியைஏற்படுத்துகின்றன.
அதனால்தான் மரங்களின் உடல்நிலைமோசமாகிறது.
நாம் என்ன செய்வது?
நாம் சண்டையிடுவோம்.
இல்லை, நாம் ஓட வேண்டும்.
வாருங்கள். போர்ட்டலுக்கு போவோம்.
இந்த வழியாக.
நில்லுங்கள். நில்லுங்கள்.
நாம் சுற்றி சுற்றி வருகிறோம்.
ஃப்ளோராவை தொலைத்துவிட்டோமா?
-ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!-ஸ்ப்ரௌட். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
டிஸ்அர்ரேக்கள் மீண்டும் வந்தால்என்ன செய்வது?
அவை நமக்கு பின்னால் கூட இருக்கலாம்.
அவை எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
எதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்? தைரியமாகஇருப்பது பற்றி அம்மா எச்சரித்திருந்தார்.
”எப்போதும் அம்மா சொல்வதை கேட்க வேண்டும்.”அம்மா எப்போதும் இதைச் சொல்வார்.
ஸ்ப்ரௌட், உன் மீது ஏதோ...
அதை எடுங்கள், எடுங்கள், எடுங்கள்!
அசையாமல் இரு, ஸ்ப்ரௌட்.
மூடுபனியால் மரங்கள் பாதிப்படையவில்லை.இந்த நத்தைகள்தான் காரணம்.
அதனால்தான் அந்த உயிரினங்கள் இங்கேமூடுபனியை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
அவர்களது இந்த நத்தை நண்பர்கள்செய்வதை மறைக்க.
இந்த மூடுபனியை போக்கிவிட்டால்...
நாம் இந்த நத்தைகளை விரட்டிவிடலாம்.
ஆம்!
ஆனால் மூடுபனியை எப்படி போக்குவது?
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
இது சரியாக இருக்கும்.
இது ஒரு பயனற்ற பொருள்.
இது பயனற்றது இல்லை.
நமக்கு சிறிது கற்பனை இருந்தால் போதும்.
அதோடு கொஞ்சம் டேப் வேண்டும்.
டேப் என்றால் என்ன?
இதோ. எனக்கு உதவுங்கள்.
இப்போதும் அது பயனற்றதுதான்.
ஆனால் அதை நீ பயனுள்ளதாக மாற்றிவிட்டாய்என நினைக்கிறேன்.
தயாரா? வாருங்கள்.
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது!
சரி, வாருங்கள்.
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!
ஃப்ளோரா? ஃப்ளோரா!
ஸ்ப்ரௌட்! உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை,நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்,ஆனால் இந்த மூடுபனி...
இருங்கள். மூடுபனி என்ன ஆனது?
நான் அதை போக்கிவிட்டேன்.
ஓநாய்சிறுவனும் ஸாண்ட்ராவும் உதவினார்கள்.
நீங்கள் போக்கிவிட்டீர்களா? எப்படி?
நாங்கள் இந்த விசித்திரமான மனிதர்களின்பொருளை கண்டுபிடித்தோம்.
அதோ, அந்த காட்டில்.
மூடுபனி போன பிறகு நத்தைகளை சுலபமாகவிரட்டிவிட்டோம்.
-நத்தைகளா?-ராட்டர் நத்தைகள்.
தொல்லை தரும் சிறிய டிஸ்அர்ரேக்கள்.
அவற்றை பார்க்க முடிந்தால் சுலபமாகசமாளிக்கலாம்.
வெவ்வேறு வகையான டிஸ்அர்ரேக்கள் இப்படிஒன்றாக வேலைசெய்து பார்த்ததே இல்லை.
நீங்கள் மூவரும்தான் எங்கள்காட்டை காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.
ஓ, இல்லை.
இந்த மரத்தால் உயிர்பிழைக்க முடியவில்லை.
ஹேய், ஸ்ப்ரௌட். பார்.
மண்ணில் சென்று உறங்கிடு.
நாம் மீண்டும் வந்து பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக, ஸ்ப்ரௌட்.
அத்தியாயம் 5
”இதில் ஸ்ப்ரௌட் அணியை உருவாக்குகிறான்”
சரி, ஸ்ப்ரௌட். தயாரா? ஒன்று.
ஒன்று.
நீ “இரண்டு” என்று சொல்ல வேண்டும்.
மூன்று.
-இரண்டு!-ஸ்ப்ரௌட், நீ தவறாக விளையாடுகிறாய்.
ஆனால் இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
ஐந்து.
பட்டர் கேக்!
ஓ, அடக் கடவுளே! அவர்கள் பாதுகாவலர்களும்டிஸ்அர்ரேக்களும் விளையாடுகின்றனர்.
டிஸ்அர்ரேக்களா?
உண்மையானவை இல்லை. அது ஒரு சலிப்பானவிளையாட்டு.
அருமை! நீ விளையாட வருகிறாயா?
இல்லை. நான் டிரையாடிஸின் ஐந்தாவது போர்பற்றி படிக்க வேண்டும்.
இப்போதுதான் நல்ல பகுதிக்குவந்திருக்கிறேன்.
டிரையாடிஸ் யார்?
டிரையாடிஸ் என்பதுபோர்ட்டல் மரத்தின் பெயர்.
ஏட்ரியத்தின் நடுவில் இருக்கிறதே. அதைபார்க்காமல் இருக்க முடியாது.
அதன் வேர்கள் ஆலை முழுவதும் செல்கிறது,
அது எல்லா ஆய்வகங்களையும்மேற்பரப்புடன் இணைக்கிறது.
அதுதான் நீ சொன்னதா. அற்புதமாக உள்ளது.
இப்போது, என்னை தொல்லை செய்யாமல்ஸ்ப்ரௌட்டுடன் போய் விளையாடு.
என்ன ஆயிற்று, ஸ்ப்ரௌட்?
அவர்கள் என்னை விளையாட்டில் சேர்த்துகொள்ள மறுக்கிறார்கள்.
என்ன? வா பார்ப்போம். வா, ஸ்ப்ரௌட்.
இரு! ஓநாய்சிறுவனே! ஓநாய்சிறுவனே!
இது டார்ம்களுக்கு இடையேயான போட்டி.
உங்கள் டார்ம் இங்கு இல்லை. அதனால்போய் வாருங்கள்.
நான் ஸ்ப்ரௌட் டார்மில் இருக்கிறேன்.நாங்கள் ஒரு அணியாக விளையாடுவோம்.
ஒரு அணிக்கு ஐந்து பேர் தேவை.
அப்படியெனில் நாங்கள் அனைவரும்விளையாடுவோம்.
ஹுரே!
என்ன செய்கிறாய்?
நம்மால் விளையாட முடியாது.
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி உனக்கு தெரியாது.மேலும் ஸ்ப்ரௌட்...
எனக்கு ஸ்ப்ரௌட்டை பிடிக்கும், ஆனால்நாம் ஜெயிப்பது கடினம்.
நாம் தோற்றுவிடுவோம்.
எனக்குத் தெரியாது.நான் நன்றாக விளையாடுவேன்.
நான் கற்றுக்கொள்வேன்.அதோடு, அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
வா.
நான் சொல்வதை கேட்கவில்லையா? நாம்தோற்றுவிடுவோம்.
ஸாண்ட்ரா, வந்து விளையாடு.
மன்னித்துவிடு, ஸ்ப்ரௌட். மொத்த டார்மும்விளையாட வேண்டும்.
ஸாண்ட்ரா இப்படி பயப்படும் ஸ்ப்ரைட்டாகஇருப்பது அவமானம்.
பயப்படும் ஸ்ப்ரைட்டா?
சரி. வாருங்கள் விளையாடுவோம்.
அப்படித்தான்!
சரி, விதிகள் எளிதானவைதான்.
நாம்தான் டிஸ்அர்ரேக்கள்.நாம் அந்த பாறையை தொட வேண்டும்.
அவர்கள் பாதுகாவலர்கள்,அவர்கள் நம்மை தடுக்க வேண்டும்.
அடுத்த ஆட்டத்தில் நாம் அணிகள்மாற வேண்டும். புரிகிறதா?
-புரிகிறது.-நல்லது.
பாதுகாவலர்களே!
டிஸ்அர்ரேக்களே!
தொடங்குங்கள்!
ஓ, ஆம். உன்னை பந்தால் அடித்தால்நீ வெளியேறியதாக அர்த்தம்.
பந்தா? ”பந்தால் அடிப்பது” என்றால் என்ன?
ஸ்ப்ரௌட், ஒழுங்காக விளையாடு!
ஓநாய்சிறுவனே, நகரு!
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமாக விளையாடுவீர்கள்என எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தாலும் ஸாண்ட்ரா,நீ சொன்னது சரிதான்.
நீ விளையாடியிருக்கக்கூடாது.
வாருங்கள். நாம் இப்போது பாதுகாவலர்கள்.
இதில் நீ சிறப்பாக விளையாடுவாய், ஸாண்ட்ரா.
ஹேய், நீ இன்னும் ஒழுங்காக விளையாட வேண்டும்மனிதனே. ஸ்ப்ரௌட் ஜெயிக்க வேண்டும்.
பாதுகாவலர்களும்டிஸ்அர்ரேக்களும். இது எனக்கு நினைவுள்ளது.
பாதுகாவலர்களே.
டிஸ்அர்ரேக்களே.
தொடங்குங்கள்!
யேய்! உன் முகத்தில் அடித்துவிட்டோம்!
சரி, நாம் மீண்டும் டிஸ்அர்ரேக்கள்.
பிலிப், நீ இடதுபக்கம் போ. ஒனைரா, வலதுபக்கம் போ. நான் நேராக பாறைக்கு போகிறேன்...
இரு, இரு, இரு, இரு.
நான் இந்த புழுவா அல்லது பாம்பா?
அது பாம்பு இல்லை.
அது ஒரு மின்னல்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.பாம்பு மாதிரிதான் தெரிகிறது.
பாம்புகள் எதுவும் இல்லை! பாம்பை விடுங்கள்!
ஹேய், ஓ, ஸாண்ட்ரா. அமைதி.இது வெறும் விளையாட்டுத்தான்.
தோற்பது விளையாட்டு என நினைக்கிறாயா?
நாம் ஜெயிக்க வேண்டும். ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக.
உண்மையாகவா? ஸ்ப்ரௌட்டுக்காகவா?
பாதுகாவலர்களே.
டிஸ்அர்ரேக்களே.
ஸ்ப்ரௌட்!
பந்தையோ அல்லது எதையோ எறி.
தொடங்குங்கள்!
இதோ பந்துகள் வருகின்றன.
ஓ... சரி விடு. ஓநாய்சிறுவனே, நீ...
கவலைப்படாதே, ஸாண்ட்ரா.எல்லாம் கையசைவில்தான் உள்ளது.
ஹேய், நீங்கள் இருவரும்.
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமாக இருப்பதுவேடிக்கையாகத்தான் உள்ளது.
மேலும்...
ஹேய், சிரிக்கும் குழந்தைகளே.இது விளையாட்டு என நினைக்கிறீர்களா?
ஆம்.
அற்புதம்! தொடங்குங்கள்!
பாதுகாவலர்களே.
டிஸ்அர்ரேக்களே.
தொடங்குங்கள்!
வலதுபக்கம் நகருங்கள்!
இல்லை, உங்கள் மற்றொரு வலது.இல்லை, எதிர் பக்கம்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஸாண்ட்ரா, என் ஆராவில் அடிபட்டுவிட்டதுஎன நினைக்கிறேன்.
ஆம், எனக்கும்.
உனக்கென்ன? உனக்கும் அடிபட்டுவிட்டதா?
நான் தனியாகத்தான் இதை ஜெயிக்க வேண்டும்என நினைக்கிறேன்.
இங்கு வருவதற்கு முன் எனக்கு நிறையநண்பர்கள் கிடையாது,
அதனால் என்னைவிட யாருக்கும்இது நன்றாக தெரியாது.
தனியாக ஜெயிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.
பாருங்கள், இவை முத்தமிடுகின்றன.
ஹேய், ஸ்ப்ரௌட். நீ நன்றாக விளையாட மாட்டாய்என நினைத்தேன், ஆனால் அது தவறு.
நீ சிறந்த வீரன்... எங்கள் அணிக்கு.
நன்றி.
ஹேய், ஸாண்ட்ரா.நீ எங்கள் டார்மில் சேர்ந்துகொள்ளலாம்.
அப்போதாவது நீ ஜெயிக்க வாய்ப்புள்ளது.
ஹேய், டாலி.
உன்னுடன் ஒருமுறை ஜெயிப்பதற்கு ஸ்ப்ரௌட்உடன் பல லட்சம் முறை தோற்பேன்.
-வா, ஓநாய்சிறுவனே.-ஆனால் மூன்று பேர்தான் இருக்கிறோம்.
போதாது அல்லவா?
இல்லை. நாம் ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக செய்கிறோம்.
ஆம், ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக.
விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்!
விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்,விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்!
பாதுகாவலர்களே.
டிஸ்அர்ரேக்களே.
தொடங்குங்கள்!
ஸாண்ட்ரா!
உன் இடதுபக்கம் பந்துகள் வருகின்றன.
அருமை, அருமையாக அடித்தாய்.
ஸாண்ட்ரா!
மறுபடியும் நான் ஜெயித்துவிட்டேன்.யாரும் வெல்ல முடியாது...
டாலி வெளியேறிவிட்டாள்.
ஸ்ப்ரௌட் இன்னும் இருக்கிறான்!
ஓடு, ஸ்ப்ரௌட், ஓடு!
அந்த பக்கம் ஓடு!
அச்சச்சோ.
ஸ்ப்ரௌட்.
யேய்!
யேய்! வென்றுவீட்டீர்கள்! யேய்!
யேய்! அருமை!
நீ வென்றுவிட்டாய்!
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!
ஏன் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்கின்றனர்?
நாங்கள் பலமுறை வென்றுள்ளோம்.நீங்கள் ஒருமுறைதான் வென்றீர்கள்.
இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்