Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 6
In dem wir die Zeit vergessen
Was ist los, Sprout?
Okay. Mach die Augen zu.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Und... Mach sie wieder auf.
- Ein Stock?- Das ist nicht irgendein Stock.
Das ist der Zweigder immerwährenden Freundschaft.
Mein Opa hat ihn mir gegeben,als ich noch ganz klein war.
- Ich möchte ihn dir schenken.- Was?
Nein, Sprout. Den Stock von deinem Opa?
Willst du ihn echt weiterverschenken?An ihn?
Ihr kennt euch erst seit Kurzem.
Opa hat immer gesagt,dass man Freundschaft verschenkt
und nicht für sich behält.
Dann... Vielen Dank, Sprout.
- Du wirst gut auf ihn aufpassen, oder?- Natürlich!
Wirklich, wirklich gut aufpassen?
Wirklich, wirklich. Versprochen.
Freunde für immer.
Wir müssen los zum Zeitlabor.
Professor Chronopherhasst Unpünktlichkeit.
Zeitlabor?
Schnell, sonst kommen wir zu spät.
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!
Wow.
Wolfboy.
Zu spät, zu spät, zu spät.
Keinerlei Respekt vor der Zeit.Horatio Chronopher wartet auf niemanden!
Willkommen im Zeittunnel.
Über euch liegt die Zukunft,
unter euch die Vergangenheit.
Zeit-Sprytes sind Schüler der Zeit,ein unfassbar kompliziertes Prinzip.
Die Sprytes unter unsreichen Geschichten an uns hoch
und wir reichen unsere Geschichtenan die Sprytes über uns weiter.
So verstehen wirden Lauf der Weltgeschichte.
Und wie geht man hoch oder runter?Gibt es etwa einen Zeitreise-Fahrstuhl?
- Oder eine magische Rutsche? Oder...- Sei nicht so albern.
Wir nehmen die Treppe.
Aber nur geübte Zeit-Spryteskönnen den Lauf der Zeit durchqueren.
Der Zugang zur Treppe ist verboten.
Warum?
Mischt man sich in die Vergangenheit ein,dann bringt das Chaos.
Die kleinste Veränderung
kann den gesamten Lauf der Geschichteungewollt verändern.
Zeit-Sprytes studieren den Lauf der Zeit,aber sie ändern ihn nie.
Nein, wir dürfen ihn niemals verändern.
Heute fahren wirmit der Erforschung der Geschichte fort.
Also... Bis wohin sind wir gekommen?
Ach ja.
Bevor die Menschen eintrafen,war das Gleichgewicht
zwischen Schöpfung und Zerstörungrelativ stabil.
Sprytes erschufen Dingeund die Disarrays zerstörten sie wieder.
Es herrschteeine unruhige Harmonie auf der Welt.
Dieses Gleichgewicht gerietdurcheinander, als die Menschen eintrafen.
Anders als Sprytes und Disarrays
können Menschen sowohl kreativals auch destruktiv sein.
Eine gefährliche Mischung.
Für die Welt
ist es sehr traurig, dass die Menschenallzu oft zu Zerstörung neigen.
Menschen machen immer alles kaputt.
Nicht wahr, Sir?
Nun, das kommt auf die Menschen an.
Ja, gib den Menschen doch mal eine Chance.
Eine Chance alles zu vernichten?
Nicht alle Menschen sind so.Manche erschaffen lieber Dinge.
Ja, Dinge, die noch mehr Dinge zerstören.
Das stimmt nicht!
Sprout, es tut mir so leid.
Ist schon okay. Schon okay.
Sieh, was du angerichtet hast.Du bist wie alle anderen.
Wartet mal. Xandra, Sprout, wartet.
Ich habe den Stock eben erst zerbrochen.Wenn wir die Treppe runtergehen,
kommen wir dahin, bevor ich ihnzerbrochen habe und er ist so gut wie neu.
So gut wie neu?
Komm schon, Xandra,es ist einen Versuch wert.
Na gut.
Oh, er ist so süß!
Du bist dran, Xandra.
Ach du meine Socken!
Hast du schon malwas Putzigeres gesehen?
Okay, mir reicht‘s.
Oh nein. Komm zurück, kleine Xandra.
Hey, Sprytlinge, runter von der Treppe!
Haltet die Sprytlinge auf.Sie kommen aus der Zukunft.
Kommt, wir suchen den Stock!
Rotzlöffel!
Entschuldigung.
- Unser Schlafsaal. Gehen wir rein!- Warte.
- Was, wenn wir da drin sind?- Was?
Wie sollen wir uns selbst erklären,wer wir sind, wenn wir uns selbst treffen?
Was?
Ich war damals wirklich goldig.
Schnell, Sprout, wo ist der Stock?
Bestimmt in meinem Spezialversteck,bei all meinen anderen Schätzen.
Hier ist er.
Leg ihn wieder hin!
Was ist? Was ist denn los?
Nehmen wirdiesen Zweig der Freundschaft,
verschwindetder kaputte Zweig der Freundschaft.
Na und? Wir nehmen einfach den,der ganz ist.
Aber vielleicht verändert dasauch andere Dinge.
Selbst die kleinste Veränderungin der Vergangenheit
kann schwerwiegende Folgen haben.
Niemand fasst irgendwas an!
- Jetzt ganz langsam.- Und niemand fasst was an.
Kommt mit uns mit.
- Du hast den Hocker verschoben!- Wo war er?
- Weiter links.- So?
- Nein! Das andere Links.- Ups.
- Du hast Bücher verschoben!- Und du den Hocker!
Moment! Wo sind sie hin?
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!
Hey!
- Wohin jetzt?- Hoch.
- In die Zukunft?- Lauf einfach, Sprout.
Hey, ich bin größer in der Zukunft.
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!
- Ausschwärmen. Treffen im Schlafsaal.- Ausschwärmen? Wartet.
Nein, ich...
Oje. Oje. Oje. Oje. Oje.
Hey, Wolfboy hat den Zweigder immerwährenden Freundschaft.
Und ich habe das andere Stück.
Hey, warte mal.
- Sprout?- Sprout!
Wir haben sie abgehängt.Wieso lächelst du so?
Ach, nur so.
Gehen wir wieder zum Schlafsaal,bevor sie uns schnappen.
Wo wart ihr denn?
Wir haben nach 'nem Stock gesucht.
Hey, war Normans Topfnicht eigentlich blau?
Hallo.
Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.Ich dachte wirklich, es funktioniert.
Ich hoffe, wir bleiben trotzdem Freunde.
Ist nicht schlimm.So kann jeder ein Stück haben.
Hier, für dich, Xandra.Für dich gibt es auch ein Stück.
Ich weiß, du stehst nichtauf so 'n Kitsch, aber...
Ja. Ich meine, ist nicht mein Ding.
Aber wenn es dir so viel bedeutet,dann nehme ich ihn halt.
Siehst du? Wir könnendie Vergangenheit nicht verändern,
aber das Beste aus der Zukunft machen.
- Richtig, Wolfy?- Richtig.
Hey, Xandra. Ich kann deinenauch aufhängen, wenn du willst.
Danke.
Hey.
Tut mir leid,was ich gesagt habe über... Menschen.
Es passiert. Es passiert alles wirklich.
KAPITEL 7
In dem das Chaos in die Klasse kommt
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen
Aufwachen
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen
Aufwachen!
Es ist zu früh für deinen Quatsch.
Es ist nie zu früh für QuatschNie...
Hey!
Warte mal. Ist heute etwa heute?
- Ich denke schon.- Ja!
Das ist es!
- Wieso freut sie sich so?- Heute ist Wächterlabor-Tag.
Das ist das schwierigste, heikelsteund gefährlichste Labor von allen.
- Das klingt nach Spaß.- Spaß? Hör mal, Mensch.
Du hast dich bisherdurch alle Labors durchgemogelt.
- Ich dachte, das wäre unser Plan.- Aber das ist etwas anderes.
Du solltest das Wächterlaborsehr ernst nehmen.
Dort lernen wir, wie wir unsvor den Disarrays schützen können.
Disarrays?Wie diese Fieslinge aus Floras Wald?
- So schlimm waren die nicht.- Das war nur die Spitze des Eisbergs.
Es gibt viele verschiedene Disarrays.Einer ist gefährlicher als der andere.
Das klingt nach einer Aufgabefür Excalibumm!
Es ist eine magische Lichtlanzefür schreckliche Seemonster und so was.
Dieser Firlefanzwirkt nur gegen erfundene Monster.
Wir trainieren für den Kampfgegen echte Disarrays.
Alles klar, dann muss ichnoch weiter daran herumbasteln.
Cool. Und was hast du noch?
Oh, was ist das?
Das ist ein Runenreflektor.Eine Art magischer Schild.
Er beschützt einenvor Flüchen, Verhexungen,
Pechsträhnen, unerwünschten Gesprächen...
- Vor allen möglichen Dingen.- Das ist kein magischer Schild.
Das ist Menschenzeug,das du dir gebastelt hast.
Aber das...
Das ist ein magischer Schild.
Ich weiß nicht, Xandra.Den von Wolfboy finde ich sehr schildig.
Wir sollten nicht vergessen,dass du gar keine Kräfte besitzt.
Diese Menschen-Spielzeugehelfen dir nicht im Wächterlabor.
Keine Sorge, das Frühstückvertreibt ihre miese Stimmung.
Dieses lächerliche Lied.
Weißt du, Xandra,Menschen erfinden manchmal tolle Sachen.
Was denn?
Eisige Creme.
Komm schon, Xandra, lächle mal.
Das stimmt.Machen wir nicht alles mies. Nicht heute.
Nicht am Wächterlabor-Tag.
Ich hoffe, du bist bereit, Mensch.
Kann ja nicht so gefährlich sein.Ist doch nur 'ne Übung, oder?
Sicher. Aber Professorin Athenahält sich nicht unbedingt an Vorschriften.
Aber hey,bisher wurde niemand ernsthaft verletzt.
Frau Professorin Athena?
- Erste Lektion: Erwartet das Unerwartete.- Ja!
Athena isteine der coolsten Wächter-Sprytes.
Sie hat ganz alleinHunderte Disarrays besiegt.
Hunderte? Wohl eher Tausende.
Wenn Xandra erwachsen ist,
wird sie die stärkste und härtesteWächter-Spryte von allen sein.
Oh, Sprout, nicht doch.
Eifrige, junge Gesichter zu Beginndes großen Abenteuers ihres Lebens.
Aber wer von euch hat das Zeug dazu,ein legendärer Wächter zu werden?
Wächter-Sprytessind die Beschützer des Reichs.
Die erste und letzte Verteidigunggegen die Bedrohung der Disarrays.
Wer kann beschreiben,wie ein Wächter-Spryte aussieht?
- Wächter-Sprytes sind...- Falsch!
Niemand kann ihr Aussehen beschreiben,
weil es nicht darum geht,wie man aussieht.
Es geht darum, was für ein Sprytein eurem Innersten wohnt.
Und jeder von euch Kleinenkann irgendwann ein Wächter werden.
Ein wahrer Wächter muss tapfer sein,
anpassungsfähig und... vorbereitet.
In diesem Sinne, lasst uns beginnen.
Xandra.
Ja!
Wächter-Sprytes bekämpfen die Dunkelheit,egal in welcher Form.
Disarrays gibt'sin unterschiedlichen Formen und Größen.
Inkies, slinkies, screaming neenees.
Foggers, rotters, memory mites.
Itching millies, crawling marys,slurring screebnies!
Aber wenn es um die Vorbereitungfür eine Begegnung mit Disarrays geht,
gibt es nur eine einzige Sache,die ihr braucht.
Übung!
Angriff!
Ja. Erstklassige Reflexe!
Die wirken nicht gerade gefährlich.
Wichtigtuer!
Zu langsam, Disarray,oder sollte ich eher Fehl-Array sagen?
Wolfy.
Höre ich da etwa Gelächter?
Findest du Disarrays etwa witzig?
Den hier schon. Ein bisschen.
Wenn das so ist, machen wir unsan die nächste Lektion.
Wer von euch weiß etwas über Scurillions?
Das sind Gestaltwandler.
Sie wechseln die Form.Daher weiß man nie,
ob der Spryte neben dirFreund oder Feind ist.
Sehr gut, Xandra.
Ja. Scurillions sind trickreichekleine Disarrays.
Nicht allzu gefährlich,sofern man einen kühlen Kopf bewahrt.
- War das die nächste Lektion?- Oh nein.
Die beginnt jetzt!
Bezwingt die Disarrays, kleine Sprytlinge,dann kehren sie zurück in ihre Zellen.
Ich bräuchte Hilfe.
Bienen!
Sehr gut, junge Dame. Ausgezeichnet.
Aus dir kann eines Tageseine große Wächterin werden.
Danke. Sie sind so toll!
Ich meine, das hier ist toll.Der Kampf gegen Disarrays.
Macht das nicht Spaß, Sprout?
- Sprout?- Wolfy...
Das bin ich nicht. Ich bin ich.
Ich hab dir doch gesagt,dein blödes Spielzeug hilft dir nicht.
Vielleicht habt ihrfür heute genug gelernt.
Dann sammle ich die Dinger mal ein.
Warum will Athena,
die größte Kriegerin der Welt,dass wir aufgeben?
Es sei denn...
Moment.
Scurillions sind Gestaltwandler.
Netter Versuch, Disarray.Noch einen erwischt.
Was hast du getan?
Ganz ruhig, Sprout.Die echte Athena steht direkt...
Es tut mir so leid.Ich finde Sie immer noch toll.
Sprout!
Sie haben's auf mich abgesehen.Was wollen die von mir?
Wolfy, was ist mit Excalibumm?
Das wird nicht klappen!
Stehen bleiben oder ich, äh...
Excali...
Unmöglich.
...bumm.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS