1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
"Στο οποίο χάνουμε την αίσθηση του χρόνου"

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
Tι συμβαίνει, Σπράουτ;

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
Σου έχω ένα δώρο.

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
Και άνοιξέ τα!

8
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
Ένα κλαδί;

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
Δεν είναι ένα απλό κλαδί.

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Είναι ένα κλαράκι παντοτινής φιλίας.

11
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Μου το έδωσε ο παππούς μουόταν ήμουν μικρός.

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
-Θέλω να το πάρεις.-Τι;

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
Όχι, Σπράουτ. Το κλαδί του παππού σου;

14
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Σίγουρα θες να το δώσεις σε αυτόν;

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Δηλαδή, μόλις τον γνώρισες.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
Ο παππούς πάντα έλεγεότι η φιλία είναι κάτι που δίνεις.

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
Όχι κάτι που κρατάς για σένα.

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ, Σπράουτ.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Υπόσχεσαι να το προσέχεις, σωστά;

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Και βέβαια.

21
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
Θα το προσέχεις πολύ, πολύ;

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
Το υπόσχομαι πολύ, πολύ.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Θα είμαστε για πάντα φίλοι.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Ας πάμε στο Εργαστήρι Χρόνου.

25
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
Ο καθηγητής Χρόνοφερ δεν θέλει να αργούμε.

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
Εργαστήρι Χρόνου;

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
Ελάτε, θα αργήσουμε.

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Χούλιγκαν!

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
Συγγνώμη!

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Λυκόπαιδο.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Άργησες, άργησες, άργησες.

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Δεν σέβεστε τον χρόνο.Ο Ωράτιος Χρόνοφερ δεν περιμένει!

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Καλώς ήρθατε στο Τούνελ του Χρόνου.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Ψηλά βρίσκεται το μέλλον.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
Χαμηλά, το παρελθόν.

36
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
Τα χρονοξωτικά μελετούν τον χρόνο.Είναι μια απείρως πολύπλοκη δουλειά.

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Τα ξωτικά από κάτωπερνούν τις ιστορίες σ' εμάς

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
κι εμείς περνάμε τις ιστορίες μαςστα ξωτικά από πάνω.

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Έτσι κατανοούμε την ιστορία του κόσμου.

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
Και πώς ανεβοκατεβαίνετε;

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
Υπάρχει ασανσέρ που ταξιδεύει στον χρόνο;

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
-Ή κάποια μαγική τσουλήθρα; Ή…-Μη λες ανοησίες.

43
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Πάμε από τις σκάλες.

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
Μόνο εκπαιδευμένα χρονοξωτικάδιασχίζουν το πέρασμα του χρόνου.

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Οι σκάλες απαγορεύονται αυστηρά.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
Γιατί;

47
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Αν ανακατευτείς στο παρελθόν,ίσως φέρεις αναστάτωση.

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Η παραμικρή αλλαγήμπορεί να αλλάξει τον ρου της ιστορίας

49
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
με τρόπους που δεν επιθυμούσες.

50
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Τα χρονοξωτικά μελετούντο πέρασμα του χρόνου, μα δεν το αλλάζουν.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
Όχι, ποτέ δεν το αλλάζουμε.

52
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
Σήμερα θα συνεχίσουμενα εξερευνούμε την ιστορία.

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
Τώρα, πού φτάσαμε;

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Nαι.

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Προτού φτάσουν οι άνθρωποι,

56
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
η ισορροπία μεταξύ δημιουργίαςκαι καταστροφής ήταν σταθερή.

57
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Τα ξωτικά δημιουργούσαν πράγματακαι οι συγχύσεις τα κατέστρεφαν.

58
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Υπήρχε μια αβέβαιη αρμονία στον κόσμο.

59
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
Η ισορροπία άλλαξε για πάνταόταν έφτασαν οι άνθρωποι.

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
Σε αντίθεση με ξωτικά και συγχύσεις,

61
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
οι άνθρωποι είναικαι δημιουργικοί και καταστροφικοί.

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
Μια επικίνδυνη δύναμη.

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
Δυστυχώς για τον κόσμο,

64
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
οι άνθρωποι πολύ συχνάκλίνουν προς την καταστροφή.

65
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Πάντα εμφανίζονταικαι καταστρέφουν τα πάντα.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Σωστά, κύριε;

67
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
Λοιπόν, εξαρτάται από τον άνθρωπο.

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Ναι, ίσως πρέπεινα τους δώσεις μια ευκαιρία.

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
Για να καταστρέψουν τα πάντα;

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
Δεν είναι όλοι έτσι.Σε κάποιους αρέσει να δημιουργούν.

71
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
Ναι. Δημιουργούν καταστροφικά πράγματα.

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Σπράουτ, λυπάμαι πολύ.

74
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
Δεν πειράζει.

75
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Κοίτα τι έκανες.Είσαι σαν όλους τους άλλους.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Μισό λεπτό. Ζάντρα, Σπράουτ, σταθείτε.

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Μόλις έσπασα το κλαδί.

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Αν κατέβουμε τις σκάλες,

79
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
θα πάμε στη στιγμή προτού το σπάσωκαι θα το φέρουμε εδώ σαν καινούριο.

80
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
Σαν καινούριο;

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
Έλα, Ζάντρα. Αξίζει να δοκιμάσουμε.

82
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
Εντάξει.

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
Eίναι τόσο γλυκούλης!

84
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
Σειρά σου, Ζάντρα.

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
Μα τις κάλτσες μου!

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Έχεις δει τίποτα πιο αξιολάτρευτο;

87
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Εντάξει, τέλος.

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
Όχι. Γύρνα πίσω, μικρή Ζάντρα.

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
Ξωτικούλια!

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
Φύγετε από τις σκάλες!

91
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
Σταματήστε τα ξωτικούλια!Είναι από το μέλλον!

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
Ελάτε! Ας βρούμε το κλαδί.

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
Χούλιγκαν!

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
Συγγνώμη!

95
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Ο κοιτώνας μας!

96
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
-Πάμε!-Κάτσε.

97
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
-Κι αν είμαστε εκεί μέσα;-Τι;

98
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
Πώς θα εξηγήσουμε εμάς σ' εμάς,αν μας δούμε;

99
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
Τι;

100
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Ήμουν τόσο αξιολάτρευτος τότε!

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Γρήγορα, Σπράουτ. Το κλαδί;

102
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Θα είναι στην κρυψώναμαζί με τους άλλους θησαυρούς μου.

103
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Να το.

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
Βάλ' το πίσω!

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
Τι; Τι συμβαίνει;

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Αν πάρουμεαυτό το κλαράκι παντοτινής φιλίας,

107
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
το σπασμένο κλαράκι φιλίας εξαφανίζεται.

108
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
Και; Θα έχουμε το καινούριο.Ας πάρουμε μόνο αυτό.

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
Αν παίρνοντάς το αλλάξουν άλλα πράγματα;

110
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Ο Χρόνοφερ είπεότι ακόμα και οι μικρές αλλαγές

111
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
μπορεί να έχουν μεγάλες συνέπειες.

112
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
Μην αγγίξετε τίποτα!

113
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
-Ήρεμα και χαλαρά.-Χωρίς να αγγίξετε τίποτα.

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Ελάτε μαζί μας.

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
-Κούνησες την καρέκλα!-Πού ήταν;

116
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
-Λίγο αριστερά.-Έτσι;

117
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
-Όχι! Από την άλλη!-Αμάν.

118
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
-Κούνησες τα βιβλία!-Κι εσύ, την καρέκλα!

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Κάτσε. Πού πήγαν;

120
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
-Χούλιγκαν!-Συγγνώμη!

121
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Εσείς!

122
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
-Τώρα;-Ανέβα.

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
-Στο μέλλον;-Έλα, Σπράουτ.

124
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
Είμαι ψηλότερος στο μέλλον.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
-Χούλιγκαν!-Συγγνώμη!

126
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
-Χωριστείτε. Ραντεβού στον κοιτώνα.-Να χωριστούμε; Κάτσε.

127
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Όχι, εγώ…

128
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
Αμάν.

129
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
Αμάν.

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
Το Λυκόπαιδο πήρετο κλαράκι παντοτινής φιλίας.

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
Κι εγώ πήρα το άλλο κομμάτι.

132
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
Κάτσε. Για μισό λεπτό.

133
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
-Σπράουτ;-Σπράουτ;

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Τους ξεφύγαμε. Γιατί χαμογελάς εσύ;

135
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
Τίποτα.

136
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Καλά. Ας γυρίσουμε στον κοιτώναπροτού καταλάβουν πού είμαστε.

137
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
Πού ήσασταν εσείς;

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
Ψάχναμε ένα κλαδί.

139
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
Κάτσε, μπλε δεν ήταν η γλάστρα του Νόρμαν;

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Γεια.

141
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Λυπάμαι που δεν το φτιάξαμε, Σπράουτ.Νόμιζα ότι θα έπιανε.

142
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι.

143
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
Δεν πειράζει.Τώρα μπορούμε να έχουμε από ένα.

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Ορίστε, Ζάντρα. Πάρε κι εσύ ένα κομμάτι.

145
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουναυτά τα γλυκανάλατα, αλλά…

146
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Ναι! Δηλαδή, δεν μ' αρέσουν.

147
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Αλλά αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,λέω να το πάρω.

148
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
Είδατε;

149
00:12:10,564 --> 00:12:15,244
Ακόμα κι αν το παρελθόν δεν αλλάζει,ας κάνουμε ό,τι καλύτερο για το μέλλον.

150
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
Σωστά, Λυκάκο;

151
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Σωστά.

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Ζάντρα, μπορώ να κρεμάσωκαι το δικό σου, αν θες.

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Ευχαριστώ.

154
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Άκου.

155
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα,ξέρεις, για τους ανθρώπους.

156
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Συμβαίνει. Πραγματικά συμβαίνει.

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

158
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
"Στο οποίο το χάος μπαίνει στην τάξη"

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

160
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

161
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

162
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Ξύπνα

163
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

164
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

165
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
ΞύπναΞημέρωσε, πάμε

166
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
Ξύπνα!

167
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Είναι πολύ νωρίς για ανοησίες.

168
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Ποτέ δεν είναι νωρίς για ανοησίεςΠοτέ…

169
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
Περίμενε!

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Κάτσε. Σήμερα είναι η μέρα;

171
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
-Έτσι νομίζω.-Ναι!

172
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
Είναι!

173
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
Γιατί τόσος ενθουσιασμός;

174
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
Έχουμε Εργαστήρι Φυλάκων.

175
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
Είναι το πιο δύσκολο, παράτολμοκι επικίνδυνο εργαστήρι που υπάρχει.

176
00:14:07,931 --> 00:14:11,391
-Ακούγεται διασκεδαστικό.-Διασκεδαστικό; Άκου, άνθρωπε.

177
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Μπορεί να τη γλίτωσες έως τώραστα εργαστήρια…

178
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
-Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σχέδιο.-Όμως, αυτό διαφέρει.

179
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.

180
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Εκεί μαθαίνουμενα προφυλασσόμαστε από τις συγχύσεις.

181
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
Συγχύσεις;Σαν εκείνες στο δάσος της Φλόρα;

182
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
Δεν ήταν τόσο τρομερές.

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
Εκείνες ήταν η κορυφή του παγόβουνου.

184
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Υπάρχουν πολλοί τύποι συγχύσεων.

185
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Η καθεμία πιο φονική από την άλλη.

186
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
Ακούγεται ό,τι πρέπει για το Εξκάλιμπουμ!

187
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Είναι ένα μαγικό φωτεινό δόρυ.Ξέρετε, για τέρατα της λίμνης και άλλα.

188
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Αυτό το σκουπίδι μπορεί να πιάνεισε ανόητα, ψεύτικα τέρατα,

189
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
μα εμείς μαθαίνουμε να παλεύουμεμε αληθινές συγχύσεις.

190
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Σωστά. Τότε, θα χρειαστείκάποιες μετατροπές.

191
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Τέλεια. Τι άλλο;

192
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
Τι είναι αυτό;

193
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Ένα Ρουνικό Κάτοπτρο.Κάτι σαν μαγική ασπίδα.

194
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Σε προστατεύει από κατάρες, μάγια,γρουσουζιές, κουτσομπολιά.

195
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
-Από πολλά και διάφορα.-Δεν είναι μαγική ασπίδα.

196
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
Είναι ανθρώπινα πράγματακολλημένα με ταινία.

197
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
Ενώ αυτή…

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Αυτή είναι μια μαγική ασπίδα.

199
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
Δεν ξέρω.Και του Λυκόπαιδου ασπιδένια μού φαίνεται.

200
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
Ας μην ξεχνάμεότι δεν έχεις αληθινές δυνάμεις.

201
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
Τα ανθρώπινα παιχνίδιαδεν θα σε βοηθήσουν στο εργαστήρι.

202
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Μην ανησυχείς.Της περνά η γκρίνια μετά το πρωινό.

203
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
Αυτό το γελοίο τραγούδι.

204
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
Ξέρεις, Ζάντρα, οι άνθρωποιεπινοούν κάποια τέλεια πράγματα.

205
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
Σαν τι;

206
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
Σαν το σπαγωτό.

207
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
Έλα, Ζάντρα. Μην είσαι κατσούφα.

208
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Σωστά. Ας μην κατσουφιάζουμε. Όχι σήμερα.

209
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
Όχι τη μέρα Εργαστηρίου Φυλάκων!

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

211
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
Δεν μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνο.Εξάσκηση είναι, έτσι;

212
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Σωστά. Αλλά η καθηγήτρια Αθηνάδεν τηρεί και πολύ τους κανόνες.

213
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Αλλά κανείς δεν έχει χτυπήσεισοβαρά ακόμα.

214
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
Καθηγήτρια Αθηνά;

215
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
-Μάθημα πρώτο: Περίμενε το αναπάντεχο.-Ναι!

216
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Είναι από τα πιο τέλεια ξωτικά-φύλακεςπου έχουν υπάρξει.

217
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Έχει κατατροπώσει εκατό συγχύσειςτελείως μόνη της.

218
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
Εκατό; Χίλιες, πες καλύτερα.

219
00:17:26,171 --> 00:17:31,551
Όμως, όταν μεγαλώσει η Ζάντρα,θα γίνει η πιο σκληρή και ζόρικη φύλακας.

220
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Σπράουτ, πάψε.

221
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
Πρόθυμα πρόσωπα στη γραμμή εκκίνησηςτης σπουδαίας περιπέτειας της ζωής.

222
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
Όμως, ποιος το έχει μέσα τουνα γίνει θρυλικός φύλακας;

223
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Τα ξωτικά-φύλακεςείναι οι προστάτες του βασιλείου.

224
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
Η πρώτη και τελευταία άμυνααπέναντι στην απειλή των συγχύσεων.

225
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
Ποιος μπορεί να μου πειπώς μοιάζει ένα ξωτικό-φύλακας;

226
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
-Τα ξωτικά-φύλακες…-Λάθος!

227
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Κανείς δεν μπορεί να πει πώς μοιάζει,

228
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
γιατί το θέμαδεν είναι η εξωτερική εμφάνιση.

229
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Το θέμα είναι τι ξωτικό είσαι μέσα σου.

230
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Οποιοδήποτε νεαρό ξωτικό από εσάςμπορεί να γίνει φύλακας.

231
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Ο αληθινός φύλακαςπρέπει να είναι γενναίος,

232
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
προσαρμοστικός και… έτοιμος.

233
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
Και γι' αυτό, ας ξεκινήσουμε.

234
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Ζάντρα.

235
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
Ναι!

236
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
Τα ξωτικά-φύλακες πρέπει να είναι έτοιμανα παλέψουν κάθε είδους σκοτάδι.

237
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
Και πιστέψτε με,υπάρχουν συγχύσεις όλων των ειδών.

238
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Μελανωτές, τρομαχτές, μικροί τσιριχτές.

239
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
Ομιχλοποιοί, σηψοποιοί, αναμνησοφάγοι.

240
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Μαμούνια φαγούρας, ζουζούνια σκοτούρας,υβριστές ανακατωσούρας!

241
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
Αλλά, φυσικά, όσον αφορά την προετοιμασίαγια μια αληθινή συνάντηση με σύγχυση,

242
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
χρειάζεστε μόνο ένα πράγμα.

243
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Εξάσκηση!

244
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
Επίθεση!

245
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Ναι. Εξαιρετικά αντανακλαστικά.

246
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
Αυτό δεν φαίνεται τρομακτικό.

247
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Εξυπνάκιας, έτσι;

248
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
Πολύ αργός! Σύγχυση;Μάλλον αστοχία έπρεπε να λέγεσαι.

249
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
Λυκάκο!

250
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
Ακούω γέλια;

251
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
Βρίσκεις τις συγχύσεις αστείες;

252
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Ίσως αυτήν εδώ. Λιγάκι.

253
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
Ίσως είναι ώρα να πάμεσε ένα πιο προχωρημένο μάθημα, έτσι;

254
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
Ποιος θα μου πει τι είναι τα σκουρίλιον;

255
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
Αλλάζουν μορφή.

256
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
Αλλάζουν μορφή και δεν νιώθεις σιγουριά

257
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
αν είναι φίλοι ή εχθροί τα διπλανά ξωτικά.

258
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Τέλεια, Ζάντρα.

259
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Ναι. Τα σκουρίλιονείναι πονηρές συγχύσεις.

260
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
Όχι ιδιαίτερα επικίνδυνες,αν είσαι σε εγρήγορση.

261
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
-Οπότε, αυτό ήταν το προχωρημένο μάθημα;-Όχι.

262
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
Αυτό τώρα ξεκινά!

263
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
Νικήστε τις συγχύσεις, ξωτικούλια,και θα γυρίσουν στο κελί τους.

264
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
Λίγη βοήθεια;

265
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
Μέλισσες!

266
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
Εξαιρετικά, νεαρή. Εξαιρετικά.

267
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Ίσως το έχεις μέσα σουνα γίνεις μια σπουδαία φύλακας.

268
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Ευχαριστώ.

269
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Σας λατρεύω. Δηλαδή, το λατρεύω.Να παλεύω με συγχύσεις.

270
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
Πλάκα δεν έχει, Σπράουτ;

271
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Λυκάκο, εκείνος δεν είναι εγώ.Εγώ είμαι εγώ.

272
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Σου είπαότι τα ανόητα παιχνίδια σου δεν ωφελούν.

273
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Αρκετά μάθαμε για σήμερα.

274
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
Για να τα συμμαζέψω.

275
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
Γιατί η Αθηνά,

276
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
η μεγαλύτερη πολεμίστρια,θέλει να υποχωρήσουμε;

277
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
Εκτός και αν…

278
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
Περίμενε.

279
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Τα σκουρίλιον αλλάζουν μορφή.

280
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Καλή προσπάθεια, σύγχυση. Πάει κι αυτή.

281
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
Τι έκανες;

282
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Ηρέμησε, Σπράουτ.Η αληθινή Αθηνά είναι ακριβώς…

283
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη! Ακόμα σ' αγαπάω.

284
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
Σπράουτ!

285
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
Με κυνηγούν!

286
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
Γιατί με κυνηγούν;

287
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Λυκάκο, πού είναι το Εξκάλιμπουμ;

288
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
Δεν θα πετύχει!

289
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
Κάντε πίσω! Αλλιώς θα…

290
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
Εξκάλι…

291
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
Αδύνατον.

292
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
Μπουμ.

293
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια