1
00:00:36,411 --> 00:00:40,671
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,705
CAPÍTULO 6:"En el que perdemos la noción del tiempo"

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,559
¿Qué te ocurre, Sprout?

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
Vamos a ver. Cierra los ojos.

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
Tengo un regalo para ti.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
¡Ahora, ábrelos!

7
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
¿Un palo?

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
No es un palo cualquiera.

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Es la ramita de la amistad duradera.

10
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Mi abuelo me la regalócuando yo era muy pequeño.

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,666
- Y quiero que la tengas tú.- ¿Qué?

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
No, Sprout. ¿El palo de tu abuelo?

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
¿Seguro que quieres regalárselo a él?

14
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Pero si acabas de conocerle.

15
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
El abuelo siempre decía que la amistades algo que regalas a los demás.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
No algo que te quedas para ti solo.

17
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Pues... Gracias, Sprout.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Prométeme que la cuidarás bien, ¿vale?

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Pues claro que sí.

20
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
Pero tienes que cuidarla muy muy bien.

21
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
La cuidaré muy muy bien.

22
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Ahora seremos amigos para siempre.

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Más vale que vayamosal Laboratorio del tiempo.

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
El profesor Crónofer no soportaque lleguemos tarde.

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,628
¿El Laboratorio del tiempo?

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
¡Vamos, que llegamos tarde!

27
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
¡Gamberros!

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
¡Lo siento!

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,096
¡Hala!

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
¡Wolfboy!

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Tarde, tarde, tarde.

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Qué poco respeto por el tiempo.Horacio Crónofer no espera a nadie.

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Bienvenidos al Túnel del Tiempo.

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Sobre vosotros está el futuro.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
Y abajo, el pasado.

36
00:02:55,092 --> 00:02:58,682
Los duendes del tiemposon estudiosos del tiempo,

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,142
una tarea infinitamente complicada.

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Los duendes que tenemos debajonos pasan las historias a los de arriba,

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
y nosotros se las pasamosa los que tenemos por encima.

40
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Así es como comprendemosla historia del mundo.

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
Y ¿cómo pueden ir arriba y abajo?

42
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
¿Hay algún ascensorpara viajar en el tiempo?

43
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
- ¿O un tobogán mágico? O...- ¡No digas tonterías!

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Usamos las escaleras.

45
00:03:32,212 --> 00:03:34,512
Pero solo los duendescon formación temporal

46
00:03:34,590 --> 00:03:36,510
pueden cruzar el camino temporal.

47
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Las escalerasestán terminantemente prohibidas.

48
00:03:41,013 --> 00:03:42,103
¿Por qué?

49
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Si intervienes en el pasado,es fácil alterar las cosas.

50
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Hasta el más ligero cambiopuede alterar el curso de la historia

51
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
de maneras que ni te imaginas.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,570
Los duendes del tiempo estudiamosel paso del tiempo,

53
00:03:55,652 --> 00:03:57,282
pero nunca lo alteramos.

54
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
No, nunca debemos alterarlo.

55
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
Hoy proseguiremoscon nuestra exploración de la historia.

56
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
A ver, ¿por dónde nos quedamos?

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,096
Ah, sí.

58
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Antes de que llegaran los humanos,el equilibrio entre la creación

59
00:04:36,068 --> 00:04:39,028
y la destrucciónera relativamente estable.

60
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Los duendes creaban cosas,y los Desbarajustes las destruían.

61
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Existía una incómoda armonía en el mundo.

62
00:04:51,750 --> 00:04:55,590
El equilibrio se alteró para siemprecon la llegada de los humanos.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,298
A diferencia de los duendesy los Desbarajustes,

64
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
los humanos pueden sertanto creadores como destructores.

65
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
Un poder peligroso.

66
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
Y por desgracia para el mundo,

67
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
los humanos, normalmente,tienden a la destrucción.

68
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Los humanos siempre apareceny se lo cargan todo.

69
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
¿A que sí, señor?

70
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
Bueno, eso depende de cada humano.

71
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Sí, tal vez deberías darlesuna oportunidad a los humanos.

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
¿Para que lo destruyan todo?

73
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
¡No todos los humanos son iguales!¡A algunos les gusta crear cosas!

74
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
¡Sí! ¡Cosas que sirven para destruir más!

75
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
¡Eso no es verdad!

76
00:05:59,860 --> 00:06:02,360
Sprout, lo siento mucho.

77
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
No pasa nada. No pasa nada.

78
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Mira lo que has hecho.Eres igualito que todos los demás.

79
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Un momento. Xandra, Sprout, esperad.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Acabo de romper la rama.

81
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Pero si bajara por esas escaleras,

82
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
podríamos ir a antes de que la rompieray volver aquí con la rama como nueva.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
¿Como nueva?

84
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
Vamos, Xandra. Merece la pena intentarlo.

85
00:06:49,326 --> 00:06:50,446
Está bien.

86
00:07:20,023 --> 00:07:21,903
Es una monada.

87
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
¡Te toca, Xandra!

88
00:07:41,628 --> 00:07:44,048
Por favor.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
¿No te parecela cosa más bonita del mundo?

90
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Vale, me largo.

91
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
¡No! Vuelve, pequeña Xandra.

92
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
¡Duendelines!

93
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
¡Alejaos de las escaleras!

94
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
¡Detened a los duendelines!¡Son del futuro!

95
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
¡Vamos! ¡Hay que encontrar la rama!

96
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
¡Gamberros!

97
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
¡Lo siento!

98
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
¡Es nuestra residencia!

99
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
- ¡Vamos!- Espera, espera.

100
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
- Y ¿si estamos ahí dentro?- ¿Qué?

101
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
¿Cómo vamos a explicarnos a nosotrosmismos que somos nosotros mismos?

102
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
¿Qué?

103
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Mira qué mono era en aquella época.

104
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Rápido, Sprout, ¿dónde está la rama?

105
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Tendría que estar en mi esconditeespecial, con el resto de tesoros.

106
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Es aquí.

107
00:09:18,100 --> 00:09:19,850
¡Suéltala, suéltala!

108
00:09:27,693 --> 00:09:29,613
¿Qué? ¿Qué pasa?

109
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Si cogemos esta ramade la amistad duradera,

110
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
la rama rotade la amistad duradera desaparece.

111
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
Y ¿qué? Tendremos la nueva.Cogedla de una vez.

112
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
Pero ¿y si la cogemosy cambiamos las cosas?

113
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
Crónofer dijo que incluso el cambiomás pequeño en el pasado

114
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
podía tener consecuencias.

115
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
¡Que nadie toque nada!

116
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
- Ahora, muy despacio.- Y no toquéis nada.

117
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Venid con nosotros.

118
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
- ¡Has movido la silla!- ¿Dónde estaba?

119
00:10:02,644 --> 00:10:04,444
- Más a la izquierda.- ¿Así?

120
00:10:04,521 --> 00:10:06,191
¡No, no, no! ¡La otra izquierda!

121
00:10:06,565 --> 00:10:09,815
- ¡Has movido los libros!- ¡Y tú la silla!

122
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Esperad. ¿Dónde se han metido?

123
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
- ¡Gamberros!- ¡Lo siento!

124
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
- ¿Adónde vamos?- Arriba.

125
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
- ¿Al futuro?- ¡Espabila, Sprout!

126
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
En el futuro soy más alto.

127
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
- ¡Gamberros!- ¡Lo siento!

128
00:10:38,805 --> 00:10:40,555
Separaos.Nos reuniremos en la residencia.

129
00:10:40,933 --> 00:10:43,733
¿Separarnos? Esperad. No...

130
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
Me cachis, me cachis, me cachis,

131
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
me cachis, me cachis...

132
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
¡Wolfboy tienela rama de la amistad duradera!

133
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
¡Y yo tengo el otro trozo!

134
00:11:03,247 --> 00:11:04,707
Espera un momento.

135
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
- Sprout.- Sprout.

136
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Los hemos esquivado. ¿Por qué sonríes?

137
00:11:13,507 --> 00:11:14,927
Por nada.

138
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Vale. Pues volvamos a la residencia antesde que se den cuenta de dónde estamos.

139
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
¿Dónde os habíais metido?

140
00:11:28,146 --> 00:11:30,146
Estábamos buscando un palo.

141
00:11:31,984 --> 00:11:34,864
¿La maceta de Norman no era azul?

142
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Hola.

143
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Siento no haber podido arreglarla, Sprout.Creía que funcionaría.

144
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Espero que podamos seguir siendo amigos.

145
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
Tranquilos.Así los tres podremos tener un pedazo.

146
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Toma, Xandra.También hay un pedazo para ti.

147
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
Sé que a ti no te van muchoestas cursiladas, pero...

148
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
Sí. Bueno, no, no me van.

149
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Pero si es algotan importante para ti, la aceptaré.

150
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
¿Lo veis?

151
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
Aunque no podamos cambiar el pasado,

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
podemos intentar sacarleel máximo partido al futuro.

153
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
¿No, Wolfy?

154
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Exacto.

155
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Oye, Xandra.También puedo colgar la tuya, si quieres.

156
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Gracias.

157
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Escucha.

158
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Siento lo que he dicho antes,bueno, sobre los humanos.

159
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Está pasando. Está pasando de verdad.

160
00:12:58,820 --> 00:13:02,820
CAPÍTULO 7:"En el que el caos se apodera de la clase"

161
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
Despierta, arribaYa es de día

162
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
Despierta, arriba, arribaYa es de día

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
Despierta, arriba, arribaYa es de día

164
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Despierta

165
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Despierta, arriba, arribaYa es de día

166
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
Despierta, arriba, arribaYa es de día

167
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
Despierta, arriba, arribaYa es de día

168
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
¡Despierta!

169
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Es muy temprano para vuestras chorradas.

170
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Nunca es demasiado tempranoPara hacer el tonto...

171
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Espera. ¿Hoy es hoy?

172
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
- Creo que sí.- ¡Sí!

173
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
¡Sí, lo es!

174
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
¿Por qué está tan emocionada?

175
00:14:00,966 --> 00:14:02,756
Hoy toca Laboratorio de guardianes.

176
00:14:02,843 --> 00:14:07,353
Es el laboratorio más arduo,arriesgado y azaroso.

177
00:14:07,431 --> 00:14:09,101
Pues parece divertido.

178
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
¿Divertido? Escucha, humano.

179
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
Has conseguido salir airoso de todoslos otros laboratorios hasta ahora...

180
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
- Creía que ese era el plan.- Pero este es diferente.

181
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Tienes que tomarte el Laboratoriode guardianes muy en serio.

182
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Es donde nos adiestramospara guardarnos de los Desbarajustes.

183
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
¿Desbarajustes?¿Como esos seres del bosque de Flora?

184
00:14:28,160 --> 00:14:29,910
Tampoco eran para tanto.

185
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
Esos no eran más que la punta del iceberg.

186
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Hay muchas clases distintasde Desbarajustes.

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Cada uno más letal que anterior.

188
00:14:37,419 --> 00:14:42,879
¡Parece una tarea perfectapara Excalibum!

189
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Es una lanza mágica de luz. Ya sabéis,para aturdir a monstruos y cosas así.

190
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Ese pedazo de chatarra puede que sirvacontra monstruos de mentira,

191
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
pero nos entrenamos para lucharcontra Desbarajustes de verdad.

192
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Claro. Más valeque intente mejorarlo un poquito.

193
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Guay. ¿Qué más? ¿Qué más?

194
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
¿Qué es eso?

195
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Es un reflector rúnico.Una especie de escudo mágico.

196
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Protege de las maldiciones, maleficios,gafes, gente que habla de repente...

197
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
- ¡Toda clase de cosas!- Eso no es un escudo mágico.

198
00:15:26,844 --> 00:15:29,304
Son cuatro cosas humanasque ha pegado con cinta adhesiva.

199
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
En cambio, esto...

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Esto sí es un escudo mágico.

201
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
No sé yo, Xandra. El de Wolfboytiene pinta de proteger mucho.

202
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
Recordemos que tú no tienespoderes de verdad.

203
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
Los juguetes humanos no te serviránen el Laboratorio de guardianes.

204
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Tranquilo, se le pasará el mal humoren cuanto desayune.

205
00:16:02,462 --> 00:16:04,052
Qué canción más ridícula.

206
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
No sé, Xandra, a los humanosse les ocurren cosas muy chulas.

207
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
¿Cómo qué?

208
00:16:10,762 --> 00:16:12,102
El "heli-elado".

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
Vamos, Xandra. Anímate.

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Exacto. No hay que entretenerse. Hoy no.

211
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
¡No el día de Laboratorio de guardianes!

212
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Espero que estés listo, humano.

213
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
No puede ser tan peligroso.Solo es adiestramiento, ¿no?

214
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Sí. Pero la profesora Athenano sigue el manual, precisamente.

215
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Pero, oye, hasta ahora nadieha resultado herido de gravedad.

216
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
¿Profesora Athena?

217
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
- Primera lección: Esperad lo inesperado.- ¡Sí!

218
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Athena es una de las duendes guardianasque más molan de todos.

219
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Ha derrotado a cientosde Desbarajustes ella solita.

220
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
¿A cientos? Más bien a miles.

221
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
Pero cuando Xandra sea mayor,

222
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
ella será la duende guardianamás dura y fuerte de todos.

223
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Sprout, cállate.

224
00:17:34,304 --> 00:17:40,854
Veo en vuestras caras la ilusiónde empezar la gran aventura de la vida.

225
00:17:40,936 --> 00:17:43,476
Pero ¿cuál de vosotrostiene lo que hay que tener

226
00:17:43,564 --> 00:17:47,074
para convertirse en unaguardiana legendaria?

227
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Los duendes guardianes eranlos protectores del reino.

228
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
La primera y última defensacontra la amenaza de los Desbarajustes.

229
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
¿Quién puede decirmequé aspecto tiene un duende guardián?

230
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
- Los duendes guardianes...- ¡Mal!

231
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Nadie puede describirqué aspecto tiene un duende guardián,

232
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
porque ser guardián no dependede tu aspecto exterior.

233
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Sino de la clase de duendeque eres por dentro.

234
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Y cualquiera de vosotros,jovencitos, podría llegar a serlo.

235
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
Una auténtica guardiana debe ser valiente,

236
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
flexible y... ¡estar atenta!

237
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
Y para conseguirlo, empecemos la clase.

238
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Xandra.

239
00:18:38,702 --> 00:18:39,872
¡Bien!

240
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
"Los duendes guardianesdeben estar preparados

241
00:18:46,793 --> 00:18:49,553
para luchar contra la oscuridadbajo cualquier forma.

242
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
Y ya os adelanto que hay Desbarajustesde todos tipos y tamaños:

243
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Glotones, gritones y diablillos burlones.

244
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
'rumones', 'putrefactores'y ladrones de recuerdos.

245
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Picazones, Rastreros y Farfullones".

246
00:19:08,815 --> 00:19:11,565
"Claro que, cuando se trata de prepararse

247
00:19:11,652 --> 00:19:14,492
para un auténtico enfrentamientocon un Desbarajuste,

248
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
solo hay una cosa que necesitaréis.

249
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
¡Entrenamiento!".

250
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
¡Atacad!

251
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Bien. ¡Buenos reflejos!

252
00:19:34,424 --> 00:19:36,554
Estos bichos no dan mucho miedo.

253
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Un listillo, ¿no?

254
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
¡Qué lento! ¿Desbarajuste?Más bien un despropósito.

255
00:19:49,231 --> 00:19:50,231
Wolfy.

256
00:19:50,315 --> 00:19:52,815
¿He oído una carcajada?

257
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
¿Te parecen graciosos los Desbarajustes?

258
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Este es gracioso. Un poco.

259
00:19:58,073 --> 00:20:02,793
Puede que sea hora de pasara una lección más avanzada, ¿no?

260
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
¿Quién me dicelo que son los Escurrillones?

261
00:20:10,502 --> 00:20:11,712
Son cambiantes de forma.

262
00:20:12,171 --> 00:20:15,051
"Cambian de forma y nunca sabrás

263
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
si el duende que tienesal lado te puede atacar".

264
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Excelente, Xandra.

265
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Sí, los Escurrillones sonunos Desbarajustes muy traicioneros.

266
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
No demasiado peligrosos, siempreque estés atento a lo que te rodea.

267
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
- ¿Y esa era la lección avanzada?- Ah, no.

268
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
¡Empezaremos... ahora!

269
00:20:51,877 --> 00:20:56,167
Derrotad a los Desbarajustes, jóvenesduendelines, y regresarán a su celda.

270
00:21:12,814 --> 00:21:14,444
¿Me ayudáis?

271
00:21:24,868 --> 00:21:27,958
¡Excelente, jovencita! ¡Excelente!

272
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Puede que en tu interiortengas a una magnífica guardiana.

273
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Gracias.

274
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Me chiflas. Perdón, me chifla esto.Luchar contra los Desbarajustes.

275
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
¿A que es divertido, Sprout? Sprout.

276
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Wolfy, ese no soy yo. Yo soy yo.

277
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Te dije que tus juguetitos ridículosno te servirían.

278
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Puede que ya seasuficiente adiestramiento por un día.

279
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
Dejad que recoja un poco.

280
00:22:36,356 --> 00:22:41,236
¿Por qué Athena, la mejor guerrera delmundo, querría que nos rindiéramos?

281
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
A menos que...

282
00:22:43,780 --> 00:22:44,700
Espera.

283
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Los Escurrillones soncambiantes de forma.

284
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Buen intento, Desbarajuste.¡Otro derrotado!

285
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
¿Qué has hecho?

286
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Relájate, Sprout.La auténtica Athena está justo...

287
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Lo siento.¡Lo siento mucho! Todavía me chiflas.

288
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
¡Sprout!

289
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
¡Me persiguen!

290
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
¿Por qué me persiguen?

291
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Wolfy, ¿y si utilizas Excalibum?

292
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
¡No funcionará!

293
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
¡Atrás! O voy a...

294
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
¡Excali...!

295
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
No puede ser.

296
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Traducido por Gloria Drudis