"נער הזאב ומפעל 'הכל אפשרי'"
- פרק 6 -
- "ובו אנחנו מאבדים תחושה של זמן" -
מה קורה, ספראוט?
בסדר. תעצום עיניים.
יש לי מתנה בשבילך.
ועכשיו תפקח אותן.
מקל?
לא סתם מקל.
זה ענף הידידות הנמשכת.
סבא שלי נתן לי אותו כשהייתי קטן מאוד.
אני רוצה לתת לך אותו.-מה?
לא, ספראוט. המקל של סבא שלך?
אתה בטוח שאתה רוצה לתת אותו… לו?
כלומר, פגשת אותו רק לא מזמן.
סבא תמיד אמר שידידותהיא דבר שצריך לתת לאחרים,
לא לשמור לעצמך.
טוב, תודה, ספראוט.
אתה מבטיח שתשמור עליו, נכון?
בטח.
תשמור עליו באמת?
אני באמת מבטיח.
עכשיו נהיה חברים לעד.
כדאי שנלך למעבדת הזמן.
פרופסור כרונופר שונא שאנחנו מאחרים.
מעבדת זמן?
קדימה, אנחנו נאחר.
חוליגנים!
סליחה.
נער הזאב.
איחרת, איחרת, איחרת.
אין לכם כבוד לזמן.הורציו כרונופר לא מחכה לאיש.
ברוכים הבאים למנהרת הזמן.
מעליכם נמצא העתיד.
מתחתיכם העבר.
שדוני זמן הם תלמידי הזמן,עניין מורכב עד אין קץ.
השדונים שמתחתינו מעבירים אלינו סיפורים,
ואנחנו מעבירים את הסיפורים שלנולשדונים שמעלינו.
כך אנחנו מבינים את ההיסטוריה של העולם.
אז איך עולים ויורדים?
יש מעלית לנסיעה בזמן?
או מגלשה קסומה או…-אל תדבר שטויות.
אנחנו משתמשים במדרגות.
אבל רק שדוני זמן מיומניםיכולים לעמוד במעבר הזמן.
המדרגות אסורות בהחלט.
למה?
אם מתעסקים בעבר, קל לסבך דברים.
כל שינוי קטן עלול לשנות את מסלול ההיסטוריה
בדרכים שלא התכוונתם אליהן.
שדוני זמן לומדים את מעבר הזמן,אבל לא משנים אותו אף פעם.
לא, אסור לנו לשנות אותו.
היום נמשיך את חקר ההיסטוריה שלנו.
עכשיו, לאן הגענו?
כן.
לפני שהגיעו בני האנוש,
האיזון בין יצירה להרס היה יציב יחסית.
שדונים יצרו דברים ובלגניסטים השמידו אותם.
הרמוניה לא רגועה התקיימה בעולם.
האיזון הופר לעד כשבני האנוש הגיעו.
בניגוד לשדונים ולבלגניסטים,
בני האנוש יכולים ליצור וגם להרוס.
כוח מסוכן.
ולצערו של העולם,
בני האנוש נוטים לרוב לכיוון ההרס.
בני אנוש תמיד צצים והורסים הכול.
נכון, אדוני?
תלוי בבן האנוש.
כן, אולי צריך לתת לבני אנוש הזדמנות.
הזדמנות להרוס הכול?
לא כולם כאלה.יש בני אנוש שאוהבים ליצור דברים.
כן, ליצור דברים שהורסים דברים אחרים.
זה לא נכון!
ספראוט, אני מצטער מאוד.
זה בסדר. זה בסדר.
תראה מה עשית. אתה בדיוק כמו כולם.
רק רגע. זנדרה, ספראוט, חכו.
שברתי את המקל רק לא מזמן.
אז אם נרד במדרגות,
נוכל לחזור לרגע שלפני ששברתי אותוולהחזיר אותו לכאן כמו חדש.
כמו חדש?
בחייך, זנדרה. שווה לנסות.
בסדר.
הוא חמוד מאוד.
תורך, זנדרה.
בחיי הגרביים שלי!
ראית פעם משהו מתוק מזה?
בסדר, סיימתי עם זה.
לא, חזרי, זנדרה הקטנה.
היי, שדונים,
תתרחקו מהמדרגות האלה!
עצרו את השדונים האלה! הם מהעתיד!
קדימה, בואו נמצא את המקל!
חוליגנים!
סליחה.
זה החדר שלנו!
קדימה!-רק רגע.
ואם אנחנו שם?-מה?
איך נסביר את עצמנו לעצמנואם נראה את עצמנו?
מה?
הייתי כזה חמוד אז.
מהר, ספראוט, איפה המקל?
הוא בטח במקום המסתור המיוחד שליעם כל האוצרות האחרים שלי.
הינה הוא.
תחזיר אותו. תחזיר אותו!
מה? מה קורה?
כשאנחנו לוקחים את ענף הידידות הנמשכת הזו,
ענף הידידות הנמשכת השבור נעלם.
אז מה? יהיה לנו את החדש.בואו פשוט ניקח את זה.
אבל מה אם זה ישנה דברים נוספים?
כרונופר אמר שלכל שינוי של דבר קטן בעבר
עלולות להיות השלכות גדולות.
אל תיגעו בשום דבר!
לאט ורגוע.-ובלי לגעת בשום דבר.
פשוט בואו איתנו.
הזזת את הכיסא!-איפה הוא היה?
שמאלה קצת.-כך?
לא, השמאלה השני!-אופס.
הזזת את הספרים!-את הזזת את הכיסא!
רגע. לאן הם הלכו?
חוליגנים!-סליחה.
היי!
לאן עכשיו?-למעלה.
לעתיד?-פשוט תרוץ, ספראוט.
היי, אני גבוה יותר בעתיד.
חוליגנים!-סליחה.
תתפצלו, ניפגש בחדר שלנו.-להתפצל? רגע.
לא, אני…
אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא.
אוי, לא. אוי, לא.
היי, לנער הזאב יש את צמיד הידידות הנמשכת.
והחצי השני אצלי.
היי. רק רגע.
ספראוט?-ספראוט?
נפטרנו מהם. למה אתה מחייך?
שום דבר.
בסדר. בואו נחזור לחדרלפני שהם ימצאו אותנו.
איפה הייתם?
חיפשנו מקל.
היי, העציץ של נורמן לא היה כחול?
שלום.
אני מצטער מאוד שלא הצלחנו לתקן אותו,ספראוט, באמת חשבתי שזה יעבוד.
אני מקווה שנוכל להישאר חברים.
זה בסדר. עכשיו לכל אחד מאיתנו יהיה חלק.
בבקשה, זנדרה. יש חלק גם בשבילך.
אני יודע שאתלא אוהבת דברים רגשניים לרוב, אבל…
כן. כלומר, לא, אני לא.
אבל אם זה חשוב לך כל כך, אקח את זה.
אתם רואים?
גם אם אי אפשר לשנות את העבר,
אפשר לנסות להפיק את המיטב מהעתיד.
נכון, וולפי?
נכון.
היי, זנדרה.אני יכול לתלות גם את שלך אם את רוצה.
תודה.
היי.
סליחה על מה שאמרתי על… אתה יודע, בני אנוש.
זה קורה. הכול קורה.
- פרק 7 -
- "ובו מגיע תוהו ובוהו לכיתה" -
"הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר
הגיע הזמן לקום
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר
הגיע הזמן לקום…"
מוקדם מדי לשטויות שלכם.
אף פעם לא מוקדם מדי לשטויות, אף פעם…
היי!
רגע, היום… היום?
אני חושב.-יש!
כן!
למה היא נרגשת כל כך?
היום יום מעבדת השומרים.
זו רק המעבדה הקשה, הגורלית והמסוכנת ביותר.
וואו, זה נשמע כיף.
כיף? תשמע, בן אנוש.
הצלחת לרמות בכל המעבדות האחרות עד כה…
חשבתי שזו התוכנית.-אבל זה שונה.
אתה צריך להתייחס למעבדת השומריםברצינות רבה.
זה המקום שבו אנחנו לומדיםלהתגונן מהבלגניסטים.
בלגניסטים? השרצים האלה מהיער של פלורה?
הם לא היו גרועים כל כך.
הם היו רק קצה הקרחון.
יש סוגים רבים של בלגניסטים.
כל אחד קטלני מהקודם.
נשמע לי שזו עבודה לאקסקליבום!
זו חנית אור קסומה.אתם יודעים, כדי להמם מפלצות אגם וכאלה.
הגרוטאה הזו עובדת אולינגד מפלצות מזויפות מטופשות,
אבל אנחנו לומדים להילחםבבלגניסטים אמיתיים.
כן. אז צריך לשפר אותה קצת.
מגניב. מה עוד? מה עוד?
מה זה?
זה מחזיר לחשים. מעין מגן קסמים.
הוא מגן עליך מקללות, לחשים,כישופים, שיחות חולין לא רצויות.
כל מיני דברים.-זה לא מגן קסמים.
אלה סתם דברים של בני אנוששהוא חיבר בדבק.
לעומת זאת, זה…
זה מגן קסמים.
אני לא יודע, זנדרה,המגן של נער הזאב נראה לי די מגני.
בואו רק נזכור שבעצם אין לך כוחות על.
הצעצועים האלה של בני אנושלא יעזרו לך במעבדת השומרים.
אל תדאג, היא מוציאה את כל הזעפנות שלהעד ארוחת הבוקר.
השיר המגוחך הזה.
תשמעי, זנדרה,בני אנוש דווקא ממציאים דברים מעולים.
כמו מה?
גלגלידה.
בחייך, זנדרה, תתעודדי.
בדיוק. אסור לנו להתבאס. לא היום.
לא ביום מעבדת השומרים!
אני מקווה שאתה מוכן, בן אנוש.
זה לא באמת מסוכן כל כך. זה רק אימון, נכון?
כן, אבל פרופסור אתנההיא לא בדיוק שגרתית.
אבל היי, איש עוד לא נפצע אנושות.
פרופסור אתנה?
שיעור ראשון, צפו לבלתי צפוי.-יש!
אתנה היא השדונית השומרתהכי מגניבה בהיסטוריה.
היא הביסה 100 בלגניסטים לבדה.
מאה? אולי 1,000.
אבל כשזנדרה תגדל,
היא תהיה השדונית השומרתהכי קשוחה וחזקה בעולם.
אוי, ספראוט, שקט.
פרצופים צעירים ונלהבים על קו הזינוקשל ההרפתקה הגדולה ביותר בחיים.
אבל מי מכם מסוגל להיות שומר אגדי?
שדונים שומרים הם מגני הממלכה.
קו ההגנה הראשון והאחרוןנגד איום הבלגניסטים.
מי יכול להגיד לי איך נראה שדון שומר?
שדונים שומרים…-טעות!
איש לא יכול לתאר מראה של שדון שומר
כי השאלה אינה איך נראה שומר מבחוץ.
השאלה היא איזה מין שדון אתה מבפנים.
וכל אחד מכם, צעירים, יכול להפוך לשומר.
שומר אמיתי חייב להיות אמיץ,
סתגלן ו… מוכן.
ועל כן, בואו נתחיל.
זנדרה.
יש!
שדונים שומרים חייבים להיות מוכניםלהילחם באפלה על כל צורותיה.
דעו לכם שיש בלגניסטים בכל גודל וצורה.
אינקים, סלינקים, נינים צעקניים.
פוגרים, רוטרים, כיני זיכרון.
מילים מגרדים, מרים זוחלים,סקרינבים לוחשים!
אבל מובן שכאשר מתכונניםלעימות אמיתי עם בלגניסטים,
יש צורך בדבר אחד בלבד.
אימון!
תקפו!
כן. רפלקסים מעולים!
זה לא מפחיד במיוחד.
חכמולוג, מה?
לאט מדי! בלגניסט? אתה פספסניסט.
וולפי.
האם אני שומעת צחוק?
בלגניסטים מצחיקים אותך?
אולי זה מצחיק קצת.
אולי הגיע הזמן שנעבור לשיעור מתקדם יותר.
מי מכם יכול לספר לי על סקריליונים?
הם משני צורה.
הם יכולים לשנות צורה ואז אתה לא יכול לדעת
אם השדון שלידך הוא חבר או אויב.
מצוין, זנדרה.
כן. סקריליונים הם בלגניסטים ערמומיים.
הם לא מסוכנים במיוחדכל עוד אתה נשאר ממוקד.
אז זה היה השיעור המתקדם?-לא.
הוא מתחיל עכשיו!
הביסו את הבלגניסטים,שדונים צעירים, והם יחזרו לתאים שלהם.
אפשר לקבל עזרה?
דבורים!
מצוין, גברת צעירה. מצוין!
ייתכן שיש לך מה שצריךכדי להפוך לשומרת מצוינת יום אחד.
תודה.
אני אוהבת אותך.כלומר, אני אוהבת את זה. להילחם בבלגניסטים.
נכון שזה כיף, ספראוט? ספראוט?
וולפי, זה לא אני. אני אני.
אמרתי לך שהצעצועים המטופשים שלך לא יעבדו.
אולי למדנו מספיק ליום אחד.
אני אאסוף את הדברים האלה.
למה אתנה,
הלוחמת הגדולה בעולם, רוצה שנעצור?
אלא אם כן…
רק רגע.
סקריליונים הם משני צורה.
ניסיון נחמד, בלגניסטים. נפטרנו מעוד אחד.
מה עשית?
תירגע, ספראוט. אתנה האמיתית נמצאת…
סליחה. אני מצטערת מאוד.אני עדיין אוהבת אותך.
ספראוט!
הם רודפים אחריי!
למה הם רודפים אחריי?
וולפי, מה עם אקסקליבום?
זה לא יעבוד!
אל תתקרבו! או… או שאני…
אקסקלי…
לא ייתכן.
בום.
תרגום: אסף ראביד