1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
चैप्टर 6

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
"जिसमें हमें समय का ध्यान नहीं रहता"

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
क्या हो रहा है, स्प्राउट?

5
00:00:56,139 --> 00:00:58,479
अच्छा। अपनी आँखें बंद करो।

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।

7
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
और अब खोलो!

8
00:01:06,525 --> 00:01:07,605
टहनी?

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,363
कोई ऐसी-वैसी टहनी नहीं।

10
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
यह अमर दोस्ती की टहनी है।

11
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
मेरे दादाजी ने मुझे यह दी थीजब मैं बहुत छोटा था।

12
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
-मैं यह तुम्हें देना चाहता हूँ।-क्या?

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
नहीं, स्प्राउट। तुम्हारे दादाजी की टहनी?

14
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
तुम्हें यक़ीन है तुम यह इसे देना चाहते हो?

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
तुम अभी तो इससे मिले हो।

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
दादाजी हमेशा कहते थे दोस्ती ऐसी चीज़ हैजो तुम दूसरों को देते हो।

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
ऐसी नहीं जो तुम अपने पास रखो।

18
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
तो, धन्यवाद, स्प्राउट।

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
वादा करते हो तुम इसका ख़्याल रखोगे, है ना?

20
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
ज़रूर रखूँगा।

21
00:01:47,566 --> 00:01:49,816
बहुत, बहुत अच्छी तरह ख़्याल रखोगे?

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,282
मैं पक्का, पक्का वादा करता हूँ।

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
अब हम हमेशा दोस्त रहेंगे।

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
चलो, अब जल्दी से समय लैब चलें।

25
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
प्रोफ़ेसर क्रोनोफ़र कोहमारा देर से आना पसंद नहीं है।

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
समय लैब?

27
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
जल्दी करो, देर हो जाएगी।

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
बदमाश!

29
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
माफ़ करना!

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
वुल्फ़बॉय।

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
देर से, देर से।

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
समय के लिए इतना कम आदर। होरेशियो क्रोनोफ़रकिसी का इंतज़ार नहीं करता!

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
समय की सुरंग में स्वागत है।

34
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
तुम्हारे ऊपर भविष्य है।

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
नीचे, अतीत है।

36
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
समय स्प्राइट समय के छात्र हैं,जो अत्यंत पेचीदा चीज़ है।

37
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
हमसे नीचे वाले स्प्राइटऊपर हमें कहानियाँ भेजते हैं,

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
और हम हमारी कहानियाँ अपने सेऊपर वाले स्प्राइटों को भेजते हैं।

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
इस तरह से हमदुनिया का इतिहास समझ पाते हैं।

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
तो आप ऊपर-नीचे कैसे जाते हैं?

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
क्या कोई समय-यात्रा वाली लिफ़्ट है?

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
-या कोई जादुई स्लाइड? या...-बेकार बात मत करो।

43
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
हम सीढ़ियों से जाते हैं।

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
पर केवल प्रशिक्षितसमय स्प्राइट ही समय के पार जा सकते हैं।

45
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
सीढ़ियों पर जाना पूरी तरह निषिद्ध है।

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
क्यों?

47
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
अतीत में दख़लंदाज़ी करने से, चीज़ेंबिगड़ सकती हैं।

48
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
एक छोटा सा बदलाव भी इतिहास की दिशाऐसे-ऐसे तरीकों से बदल सकता है

49
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
जैसा तुम्हारा इरादा नहीं था।

50
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
समय स्प्राइट समय की यात्रा काअध्ययन करते हैं पर उसे बदलते कभी नहीं हैं।

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
हाँ, हमें उसे कभी भी बदलना नहीं है।

52
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
आज हम हमारी इतिहास की खोज जारी रखेंगे।

53
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
अब, हम कहाँ पहुँचे थे?

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
हाँ।

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
मनुष्यों के आने से पहले

56
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
निर्माण और विनाश के बीच का संतुलनअपेक्षाकृत स्थिर था।

57
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
स्प्राइट चीज़ों का निर्माण करते थेऔर डिसअरेस उन्हें नष्ट करते थे।

58
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
दुनिया मेंएक असहज सा सामंजस्य विद्यमान था।

59
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
पर मनुष्यों के आने के बादयह संतुलन हमेशा के लिए बिगड़ गया।

60
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
स्प्राइटों और डिसअरेस के विपरीत,

61
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
मनुष्य सृजनात्मक और विनाशकारी,दोनों हो सकते हैं।

62
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
एक दुविधापूर्ण शक्ति।

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,391
और दुनिया के लिए दुःख की बात है,

64
00:05:09,476 --> 00:05:13,856
कि मनुष्यों का झुकाव अक्सरविनाश की तरफ़ ही होता है।

65
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
मनुष्य हमेशा आ करसब कुछ बरबाद कर देते हैं।

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
है ना, सर?

67
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
वह तो आने वाले मनुष्य पर निर्भर करता है।

68
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
हाँ, शायद तुम्हें बस मनुष्यों कोएक मौक़ा देकर देखना चाहिए।

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
सब कुछ नष्ट करने का मौक़ा?

70
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
सभी मनुष्य वैसे नहीं होते।कुछ को चीज़ें बनाना पसंद होता है।

71
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
हाँ। चीज़ें बनाओताकि ज़्यादा चीज़ें नष्ट कर सको।

72
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
यह सच नहीं है!

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
स्प्राउट, मुझे बहुत अफ़सोस है।

74
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
कोई बात नहीं।

75
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
देखो तुमने क्या किया।तुम बाकियों की तरह ही हो।

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
रुको ज़रा। ज़ाँड्रा, स्प्राउट, ठहरो।

77
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
मुझसे यह टहनी अभी टूटी है।

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
तो अगर हम इन सीढ़ियों से नीचे जाएँ,

79
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
हम इसके टूटने से पहले वाले समय में जाकरइसे पूरी साबुत वापस ला सकते हैं।

80
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
पूरी साबुत?

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
चलो, ज़ाँड्रा। एक कोशिश करना तो बनता है।

82
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
ठीक है।

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
यह कितना प्यारा है।

84
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
तुम्हारी बारी, ज़ाँड्रा।

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
अरे, बाप रे।

86
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
इससे ज़्यादा अनमोल चीज़कभी देखी है क्या तुमने?

87
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
अच्छा, मेरा हो गया।

88
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
अरे, नहीं। वापस आओ, नन्ही ज़ाँड्रा।

89
00:07:59,563 --> 00:08:00,653
अरे, ओ स्प्राइटलिंगों,

90
00:08:00,731 --> 00:08:02,361
उन सीढ़ियों से परे हटो!

91
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
उन स्प्राइटलिंगों को रोको!वे भविष्य से हैं!

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
चलो! चलकर वह टहनी ढूँढें।

93
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
बदमाश!

94
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
माफ़ करना!

95
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
वह रही हमारी डॉर्म!

96
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
-चलो चलें!-रुको।

97
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
-अगर हम वहाँ अंदर हुए तो?-क्या?

98
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
हम अपने बारे में अपने-आप को कैसे समझाएँगेअगर हमने अपने-आप को देखा?

99
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
क्या?

100
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
मैं उस समय कितना प्यारा था।

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
जल्दी, स्प्राउट, वह टहनी कहाँ है?

102
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
वह मेरे बाकी खजानों के साथमेरी ख़ास गुप्त जगह पर होगी।

103
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
यह रही।

104
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
उसे वापस रखो। वापस रखो!

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
क्या? क्या हो रहा है?

106
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
अगर हम उस अमर दोस्ती की टहनी को उठाते हैं,

107
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
तो टूटी हुई अमर दोस्ती की टहनीगायब हो जाती है।

108
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
तो क्या हुआ? हमारे पास नई वाली टहनी होगी।वह वापस ले जाते हैं।

109
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
पर अगर उसे ले जाने सेऔर चीज़ें बदल गईं तो?

110
00:09:42,833 --> 00:09:46,253
क्रोनोफ़र ने कहा थाअतीत में छोटी सी चीज़ बदलने के भी

111
00:09:46,336 --> 00:09:48,876
बहुत बड़े परिणाम हो सकते हैं।

112
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
कोई कुछ नहीं छुएगा!

113
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
-अब, धीरे-धीरे, आराम से।-और बिना किसी चीज़ को हाथ लगाए!

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
हमारे साथ आओ।

115
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
-तुमने कुरसी हिला दी!-कहाँ थी यह?

116
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
-थोड़ा बाईं ओर।-ऐसे?

117
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
-नहीं! दूसरी बाईं ओर!-ऊप्स।

118
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
-तुमने किताबें हिला दीं!-तुमने कुरसी हिलाई!

119
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
रुको। वे कहाँ गए?

120
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
-बदमाश!-माफ़ करना!

121
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
ए!

122
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
-अब कहाँ जाएँ?-ऊपर चलो।

123
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
-भविष्य में?-बस चलो, स्प्राउट।

124
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
अरे, मैं भविष्य में ज़्यादा लंबा हूँ।

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
-बदमाश!-माफ़ करना!

126
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
-अलग-अलग हो जाओ। वापस डॉर्म में मिलेंगे।-अलग-अलग हो जाएँ? रुको।

127
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
नहीं, मैं...

128
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
हे भगवान। हे भगवान।

129
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
हे भगवान। हे भगवान।

130
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
अरे। वुल्फ़बॉय के पासअमर दोस्ती की टहनी है।

131
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
और मेरे पास दूसरा टुकड़ा है।

132
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
अरे। यह क्या है।

133
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
-स्प्राउट?-स्प्राउट?

134
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
हम उन्हें चकमा दे आए।तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

135
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
ऐसे ही।

136
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
अच्छा। चलो वापस डॉर्म में चलेंइससे पहले कि वह हमें ढूँढ लें।

137
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
तुम तीनों कहाँ थे?

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
हम एक टहनी ढूँढ रहे थे।

139
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
अरे, नॉर्मन का गमला तोनीले रंग का होता था ना?

140
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
हैलो।

141
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
मुझे अफ़सोस है हम उसे ठीक नहीं कर पाए,स्प्राउट। मुझे सच में लगा यह काम कर जाएगा।

142
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
आशा है हम अभी भी दोस्त रहेंगे।

143
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
कोई बात नहीं।अब हम तीनों एक-एक टुकड़ा रख सकते हैं।

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
यह लो, ज़ाँड्रा।तुम्हारे लिए भी एक टुकड़ा है।

145
00:11:58,260 --> 00:12:01,890
मुझे पता हैतुम्हें भावुक चीज़ें ख़ास पसंद नहीं, पर...

146
00:12:01,972 --> 00:12:03,932
नहीं। मेरा मतलब, हाँ, मुझे पसंद नहीं।

147
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
पर अगर तुम्हारे लिए यह इतना ज़रूरी है,तो मैं यह ले लेती हूँ।

148
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
देखा?

149
00:12:10,564 --> 00:12:12,574
चाहे हम अतीत ना भी बदल पाएँ,

150
00:12:12,649 --> 00:12:15,239
कोशिश करकेभविष्य को तो बेहतर बना ही सकते हैं।

151
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
सही है ना, वुल्फ़ी?

152
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
बिल्कुल सही।

153
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
अरे, ज़ाँड्रा।तुम चाहो तो मैं तुम्हारी भी टाँग देता हूँ।

154
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
धन्यवाद।

155
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
सुनो।

156
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
माफ़ करना जो मैंने कहा,वह, मनुष्यों के बारे में।

157
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
वह हो रहा है। वह सब हो रहा है।

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
चैप्टर 7

159
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
"जिसमें क्लास में बवाल मचता है"

160
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

161
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

163
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
उठने का समय

164
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

165
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

166
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई

167
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
उठने का समय!

168
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
तुम्हारी बक़वास के लिए अभी बहुत जल्दी है।

169
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
बक़वास के लिए कभी जल्दी नहीं होतीकभी...

170
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
अरे!

171
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
रुको। आज क्या आज है?

172
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
-मेरे ख़्याल से।-हाँ!

173
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
है!

174
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
यह इतनी उत्साहित क्यों है?

175
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
आज गार्डियन लैब का दिन है।

176
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
यह सबसे मुश्किल,ख़तरनाक और जोख़िम से भरी लैब है।

177
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
मज़ेदार लगता है।

178
00:14:09,183 --> 00:14:11,393
मज़ेदार? सुनो, मनुष्य।

179
00:14:11,476 --> 00:14:14,436
अभी तक तुम हर लैब मेंझांसा देकर बचते आए हो...

180
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
-मुझे लगा यही सोचा था हमने।-पर यह अलग है।

181
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
तुम्हें गार्डियन लैब कोबहुत गंभीरता से लेना होगा।

182
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
उसमें हम डिसअरेस सेख़ुद को बचाने का प्रशिक्षण लेते हैं।

183
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
डिसअरेस?फ़्लोरा के जंगल के उन कमीनों की तरह?

184
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
वे उतने बुरे नहीं थे।

185
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
वो तो केवल एक झलक थी।

186
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
डिसअरेस अनेक प्रकार के होते हैं।

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
सब एक से बढ़कर एक ख़तरनाक।

188
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
यह तो एक्सकैलीबूम के लायक़ काम लगता है!

189
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
यह एक जादुई प्रकाश शूल है।झील के दैत्यों आदि को सुन्न करने के लिए।

190
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
यह कबाड़बेकार के नक़ली दैत्यों पर काम करता होगा,

191
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
पर हम असली डिसअरेस से लड़ना सीख रहे हैं।

192
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
सही है।फिर तो इसमें थोड़ा फेर-बदल करना पड़ेगा।

193
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
बढ़िया। और क्या है?

194
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
यह क्या है?

195
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
यह एक रूनी परावर्तक है।एक तरह की जादुई ढाल।

196
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
यह तुम्हें श्रापों, जादू-टोने, बुरी बलाओंऔर बेकार की गालियों से बचाती है।

197
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
-बहुत तरह की चीज़ों से।-यह कोई जादुई ढाल नहीं है।

198
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
यह तो बस इसनेमनुष्यों की कुछ चीज़ों का जुगाड़ किया है।

199
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
अब यह...

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
यह है जादुई ढाल।

201
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
पता नहीं, ज़ाँड्रा। मुझे तोवुल्फ़बॉय वाली भी ढाल जैसी ही लग रही है।

202
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
बस यह याद रखनातुम्हारे पास कोई असली शक्तियाँ नहीं हैं।

203
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
यह मनुष्यों के खिलौनेगार्डियन लैब में तुम्हारी मदद नहीं करेंगे।

204
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
चिंता मत करो, नाश्ता करकेइसका चिड़चिड़ापन ख़त्म हो जाता है।

205
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
वह बेकार गाना।

206
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
वैसे, ज़ाँड्रा, मनुष्य भीकुछ चीज़ें बहुत बढ़िया बना देते हैं।

207
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
जैसे कि?

208
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
आइसी-क्रीम।

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
चलो, ज़ाँड्रा। मूड ठीक करो।

210
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
सही है। हमें मूड ख़राब नहीं करना चाहिए।आज के दिन तो नहीं।

211
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
गार्डियन लैब वाले दिन बिल्कुल नहीं।

212
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
आशा है तुम तैयार हो, मनुष्य।

213
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
इतना ख़तरनाक तो नहीं हो सकता।यह केवल अभ्यास ही है, है ना?

214
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
हाँ। पर प्रोफ़ेसर अथीना,वह नियमों के अनुसार काम नहीं करतीं।

215
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
पर कोई बात नहीं,अब तक कभी किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगी।

216
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
प्रोफ़ेसर अथीना?

217
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
-पहला सबक़: अनपेक्षित की अपेक्षा करो।-हाँ!

218
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
अथीना सबसे मस्तगार्डियन स्प्राइटों में से एक है।

219
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
इन्होंने सौ डिसअरेस को अकेले हराया था।

220
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
सौ? हज़ार की बात करो।

221
00:17:26,171 --> 00:17:27,631
पर जब ज़ाँड्रा बड़ी हो जाएगी,

222
00:17:27,714 --> 00:17:31,554
वह सबसे बहादुर गार्डियन स्प्राइट बनेगी।

223
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
ओह, स्प्राउट, चुप करो।

224
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
जीवन के अभियान की प्रारंभिकरेखा पर खड़े उत्साहित युवा चेहरे।

225
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
पर आप में से कौन है जिसमेंएक प्रसिद्ध गार्डियन बनने की काबिलियत है?

226
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
गार्डियन स्प्राइटहमारे लोक के रक्षक होते हैं।

227
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
डिसअरे के ख़तरे के विरुद्धहमारी पहली और अंतिम रक्षापंक्ति।

228
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
कौन बताएगा मुझेकि एक गार्डियन स्प्राइट कैसा दिखता है?

229
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
-गार्डियन स्प्राइट...-ग़लत!

230
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
कोई नहीं बता सकताकि गार्डियन स्प्राइट कैसा दिखता है

231
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
क्योंकि गार्डियन होना इस बारे में नहीं हैकि तुम बाहर से कैसे दिखते हो।

232
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
वह इस बारे में हैकि तुम अंदर से किस तरह के स्प्राइट हो।

233
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
और तुम सब में से कोई भीगार्डियन बन सकता है।

234
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
एक सच्चे गार्डियन के लिए ज़रूरी हैकि वह बहादुर हो,

235
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
अनुकूलनशील हो और... तैयार रहे।

236
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
और इस लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए,चलो शुरू करें।

237
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
ज़ाँड्रा।

238
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
हाँ!

239
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
गार्डियन स्प्राइटों को हर तरह की बुराई सेलड़ने के लिए सदा तैयार रहना चाहिए।

240
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
और मैं तुम्हें बता दूँ, डिसअरेसहर तरह के रंग-रूप और आकार में आते हैं।

241
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
इन्की, स्लिन्की, चिल्लाते नीनी।

242
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
फ़ॉगर, रॉटर, यादों के घुन।

243
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
खुजली वाले मिलि, रेंगते मैरीस,लड़खड़ाते स्क्रीब्नीस!

244
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
पर बेशक़, जब किसी डिसअरे से असलीमुठभेड़ के लिए तैयारी करने की बात आती है,

245
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
तो तुम्हें वास्तव मेंकेवल एक चीज़ की ज़रूरत है।

246
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
अभ्यास!

247
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
हमला!

248
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
हाँ। बढ़िया पैंतरेबाज़ी।

249
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
यह तो ज़्यादा डरावना नहीं लग रहा।

250
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
ज़्यादा होशियार बनते हो, हँ?

251
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
बहुत धीमा है! डिसअरे? चूकअरे ज़्यादा है।

252
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
वुल्फ़ी।

253
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
क्या यह मैंने हँसी की आवाज़ सुनी?

254
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
तुम्हें डिसअरेस मज़ाकिया लगते हैं?

255
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
शायद यह वाला है। थोड़ा सा।

256
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
शायद समय आ गया है कि अब हमथोड़े मुश्किल पाठ की ओर बढ़ें, हँ?

257
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
यहाँ पर मुझेस्करिलियनों के बारे में कौन बताएगा?

258
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
वे अपना रूप-रंग बदल सकते हैं।

259
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
उनकी शक़्लें बदल सकती हैंऔर तुम्हें कभी पता नहीं चल सकता

260
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
कि तुम्हारे पास बैठा स्प्राइट,दोस्त है या दुश्मन।

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
बहुत बढ़िया, ज़ाँड्रा।

262
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
हाँ।स्करिलियन बहुत चालाक डिसअरेस होते हैं।

263
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
बहुत ख़तरनाक नहीं होते,बशर्ते तुम हमेशा चौकन्ने रहो।

264
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
-तो मुश्किल पाठ यही था?-ओह, नहीं।

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
वह तो अब शुरू होगा!

266
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
डिसअरेस को हराओ, युवा स्प्राइटलिंगों,तो वे अपनी जेल में लौट जाएँगे।

267
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
थोड़ी मदद मिलेगी?

268
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
मक्खियाँ!

269
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
बहुत बढ़िया, मोहतरमा। बहुत बढ़िया।

270
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
लगता है तुम एक दिनमहान गार्डियन बन कर दिखा ही दोगी।

271
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
धन्यवाद।

272
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
मुझे आप पसंद हो। मेरा मतलब,मुझे यह पसंद है। डिसअरेस से युद्ध करना।

273
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
कितना मज़ा आ रहा है ना, स्प्राउट?स्प्राउट?

274
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
वुल्फ़ी, वह मैं नहीं हूँ। मैं तो यहाँ हूँ।

275
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
मैंने तुम्हें कहा था,तुम्हारे बेकार खिलौने काम नहीं आएँगे।

276
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
शायद आज के लिए काफ़ी कुछ सीख लिया है।

277
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
मैं इन सबको इकट्ठा कर लेती हूँ।

278
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
दुनिया की सबसे महान योद्धा,

279
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
अथीना क्यों चाहेगी कि हम हथियार डाल दें?

280
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
कहीं ऐसा तो नहीं...

281
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
रुको।

282
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
स्करिलियन रूप-रंग बदल सकते हैं।

283
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
अच्छी कोशिश थी, डिसअरे। एक और धराशायी।

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
यह क्या किया तुमने?

285
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
शांत रहो, स्प्राउट। असली अथीना तो यहाँ...

286
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
माफ़ कर दो। मुझे बहुत अफ़सोस है!मैं अब भी आपसे प्यार करती हूँ।

287
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
स्प्राउट!

288
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
ये तो मेरे पीछे पड़े हैं!

289
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
ये मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?

290
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
वुल्फ़ी, एक्सकैलीबूम इस्तेमाल करो!

291
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
वह काम नहीं करेगा!

292
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
पीछे रहो! नहीं तो मैं...

293
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
एक्सकैली...

294
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
असंभव।

295
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
बूम।

296
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल