BAGIAN 6
"Ketika Kami Lupa Waktu"
Ada apa, Sprout?
Baik. Tutup matamu.
Aku punya hadiah untukmu.
Sekarang, buka matamu!
Ranting pohon?
Bukan sembarang ranting.
Ini adalah ranting persahabatan abadi.
Kakekku memberikannya kepadakuketika aku masih kecil.
- Aku ingin kau memilikinya.- Apa?
Tidak, Sprout. Ranting kakekmu?
Apa kau yakin inginmemberikannya kepadanya?
Maksudku, kau baru mengenalnya.
Kakek bilang, persahabatan adalahhal yang kau berikan kepada orang lain.
Tidak kau simpan untuk dirimu sendiri.
Terima kasih, Sprout.
Kau berjanji akan menjaganya, 'kan?
Tentu saja.
Sungguh-sungguh menjaganya?
Aku benar-benar berjanji.
Sekarang kita akan berteman selamanya.
Kita sebaiknya ke Lab Waktu.
Profesor Chronopherbenci kalau kita terlambat.
Lab Waktu?
Ayo, kita akan terlambat.
Berandalan!
Maaf!
Wolfboy.
Telat, telat, telat.
Tak menghormati waktu.Horatio Chronopher tak menunggu siapa pun!
Selamat datang di Terowongan Waktu.
Di atasmu adalah masa depan.
Di bawahmu, masa lalu.
Spryte waktu adalah murid dari waktu,urusan yang sangat rumit.
Spryte di bawah kitameneruskan cerita kepada kita,
dan kita meneruskan cerita kitakepada spryte di atas kita.
Beginilah cara kitamemahami sejarah dunia.
Jadi, bagaimana kita naik dan turun?
Apa ada lift untuk perjalanan waktu?
- Atau perosotan ajaib? Atau...- Jangan konyol.
Kita naik tangga.
Hanya spryte waktu terlatihyang dapat melintasi perjalanan waktu.
Tangga ini tidak boleh dinaiki.
Kenapa?
Jika kau mencampuri masa lalu,kau bisa merusak sesuatu.
Perubahan sekecil apa pundapat mengubah arah jalannya sejarah
menjadi sesuatu yang tidak kau inginkan.
Spryte waktu mempelajari perjalanan waktutapi tidak pernah mengubahnya.
Tidak, kita tidak boleh mengubahnya.
Hari ini kita akan melanjutkaneksplorasi sejarah kita.
Sekarang, sampai di mana kita tadi?
Ya.
Sebelum manusia datang,
keseimbangan antarapenciptaan dan kehancuran relatif stabil.
Spryte menciptakan sesuatu,dan kekacauan menghancurkannya.
Ada harmoni di dunia.
Keseimbangan berubah selamanyasaat manusia tiba.
Tidak seperti spryte atau kekacauan,
manusia bisa menjadikreatif dan destruktif.
Kekuatan yang berbahaya.
Dan sayangnya bagi dunia,
sering kali manusiacondong kepada kehancuran.
Manusia selalu munculdan merusak segalanya.
Bukankah begitu, Pak?
Itu tergantung pada manusianya.
Ya, kau hanya harusmemberi manusia kesempatan.
Kesempatan untukmenghancurkan segalanya?
Tidak semuanya seperti itu.Beberapa manusia suka menciptakan sesuatu.
Ya. Menciptakan sesuatuuntuk menghancurkan lebih banyak hal.
Itu tidak benar!
Sprout, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lihat apa yang telah kau lakukan.Kau sama seperti mereka.
Xandra, Sprout, tunggu dulu.
Aku belum lama mematahkan rantingnya.
Jadi, jika kita menuruni tangga itu,
kita bisa kembali ke sebelum ranting patahdan membawanya ke sini seperti baru.
Seperti baru?
Ayolah, Xandra. Layak dicoba.
Baik.
Dia sangat imut.
Giliranmu, Xandra.
Astaga.
Apa kau pernah melihatsesuatu yang lebih imut dari ini?
Baik, cukup sudah.
Tidak. Kembalilah, Xandra kecil.
Hei, kalian spryteling,
menjauh dari tangga itu!
Hentikan spryteling itu!Mereka dari masa depan!
Ayo kita cari ranting itu.
Berandalan!
Maaf!
Itu asrama kita!
- Ayo masuk!- Tunggu, tunggu.
- Bagaimana jika kita ada di sana?- Apa?
Bagaimana kita akan menjelaskankepada kita jika kita melihat diri kita?
Apa?
Aku sangat menggemaskan saat itu.
Cepat, Sprout, di mana rantingnya?
Ada di tempat persembunyian spesialkubersama semua hartaku yang lain.
Ini dia.
Kembalikan ke tempatnya!
Apa? Apa yang terjadi?
Jika kita mengambilranting persahabatan abadi ini,
ranting persabahatan abadiyang patah akan lenyap.
Lalu kenapa? Kita akan punya yang baru.Ayo kita ambil yang itu saja.
Tapi bagaimana jika itu mengubah hal lain?
Chronopher bilangmengubah hal sekecil apa pun di masa lalu
akan menyebabkan konsekuensi yang besar.
Tak boleh ada yang menyentuh apa pun!
- Sekarang, jalan pelan-pelan.- Dan tanpa menyentuh apa pun!
Ikuti saja kami.
- Kau memindahkan kursinya!- Di mana tadinya?
- Sedikit ke kiri.- Seperti itu?
Tidak! Kiri lainnya!
- Kau memindahkan buku!- Kau memindahkan kursi!
Tunggu. Ke mana mereka pergi?
- Berandalan!- Maaf!
Hei!
- Sekarang ke mana?- Naik.
- Menuju masa depan?- Jalan saja, Sprout.
Hei, aku lebih tinggidi masa depan.
- Berandalan!- Maaf!
- Berpencar. Kita bertemu lagi di asrama.- Berpencar? Tunggu.
Tidak, aku...
Astaga.
Hei. Wolfboy punyaranting persahabatan abadi.
Dan aku menyimpanpatahan lainnya.
Hei. Tunggu sebentar.
- Sprout?- Sprout?
Kita berhasil menghindari mereka.Kenapa kau tersenyum?
Tidak kenapa-napa.
Baik. Ayo kita kembali ke asramasebelum mereka tahu di mana kita.
Dari mana saja kalian bertiga?
Kami mencari ranting.
Hei, bukankah pot Normandulu berwarna biru?
Halo.
Maaf kita tak bisa memperbaikinya, Sprout.Kupikir itu akan berhasil.
Kuharap kita masih bisa berteman.
Tidak apa-apa.Sekarang kita semua mendapat satu bagian.
Ini dia, Xandra.Kau juga dapat patahannya.
Aku tahu kau biasanya tidak sukahal-hal emosional, tapi...
Ya. Maksudku, aku memang tidak suka.
Tapi jika itu berarti bagimu,kurasa aku akan menerimanya.
Lihat?
Bahkan jika kita tidak dapatmengubah masa lalu,
kita bisa membuatmasa depan yang lebih baik.
Benar, 'kan, Wolfy?
Benar.
Hei, Xandra. Aku juga bisamenggantung milikmu, jika kau mau.
Terima kasih.
Hei.
Maaf atas apa yang kukatakan tentang,kau tahu, manusia.
Akhirnya ini terjadi.
BAGIAN 7
"Ketika Terjadi Huru-Hara di Kelas"
Waktunya bangunIni sudah pagi
Waktunya bangun
Waktunya bangunIni sudah pagi
Waktunya bangun!
Ini terlalu pagi untuk omong kosongmu.
Tak pernah terlalu pagi untuk omong kosong
Hei!
Tunggu. Apa hari ini adalah hari ini?
- Kurasa begitu.- Ya!
Memang!
Kenapa dia begitu bersemangat?
Hari ini adalah hari Lab Penjaga.
Lab yang paling sulit, tak pasti,dan berbahaya yang pernah ada.
Kedengarannya menyenangkan.
Menyenangkan? Dengar, Manusia.
Kau telah berhasilmelewati semua lab sejauh ini…
- Kupikir itu rencananya.- Tapi ini berbeda.
Kau harus menanggapiLab Penjaga dengan sangat serius.
Di sinilah kita berlatihuntuk membela diri dari kekacauan.
Kekacauan?Seperti makhluk seram di hutan Flora?
Mereka tidak semengerikan itu.
Itu hanyalah contoh kecil.
Ada banyak jenis kekacauan.
Masing-masing lebih mematikan.
Terdengar seperti tugas untuk Excaliboom!
Ini tombak kecil ajaib. Untuk menyerangmonster danau dan sebagainya.
Sampah itu mungkin mempanmelawan monster palsu yang konyol,
tapi kita berlatih untuk melawankekacauan sungguhan.
Baiklah, kalau begitutombak ini harus diutak-atik.
Keren. Apa lagi? Apa lagi?
Apa itu?
Ini adalah Reflektor Rune.Semacam perisai ajaib.
Ini melindungimu dari kutukan, guna-guna,jampi-jampi, dan basa-basi.
- Segala macam hal.- Itu bukan perisai ajaib.
Itu hanya barang-barang manusiayang dia gabungkan.
Kalau ini...
Ini baru perisai ajaib.
Entahlah, Xandra. Bagiku,punya Wolfboy terlihat sangat melindungi.
Kita harus ingat bahwa kausebenarnya tak memiliki kekuatan apa pun.
Mainan manusia ini tidak akanmembantumu di Lab Penjaga.
Jangan khawatir,dia akan berhenti mengomel saat sarapan.
Lagu konyol itu.
Kau tahu, Xandra,manusia menghasilkan beberapa hal hebat.
Seperti apa?
Krim es.
Ayolah, Xandra. Bergembiralah.
Itu benar. Tak boleh berlarut-larut.
Tidak pada hari Lab Penjaga!
Kuharap kau siap, Manusia.
Tidak mungkin seberbahaya itu.Ini hanya latihan, 'kan?
Benar. Tapi Profesor Athenabukan tipe orang yang mengikuti aturan.
Tapi, hei,belum pernah ada yang terluka parah.
Profesor Athena?
- Pelajaran pertama: Selalu siaga.- Ya!
Athena adalah salah satuspyrte penjaga terkeren yang pernah ada.
Dia mengalahkanseratus kekacauan sendirian.
Seratus? Maksudmu, seribu.
Tapi ketika Xandra dewasa,
dia akan menjadi penjagayang paling keras dan tangguh.
Oh, Sprout.
Ah, wajah-wajah muda yang bersemangatdi garis awal petualangan hidup mereka.
Tapi siapa di antara kalian yang mampumenjadi penjaga legendaris?
Spryte penjagaadalah pelindung alam semesta.
Pertahanan pertama dan terakhirmelawan ancaman kekacauan.
Siapa yang bisa memberitahukuseperti apa rupa spryte penjaga?
- Spryte penjaga...- Salah!
Tak ada yang bisa menggambarkanrupa spryte penjaga
karena penjaga bukanlahtentang penampilanmu di luar.
Tapi tentangspryte macam apa kau di dalam.
Dan kalian semua bisa menjadi penjaga.
Seorang penjaga sejati harus berani,
mudah beradaptasi dan siaga.
Dan oleh karena itu, ayo kita mulai.
Xandra.
Ya!
Para spryte penjaga harus siapmelawan kegelapan dalam bentuk apa pun.
Dan kekacauan terdiri dariberbagai macam bentuk dan ukuran.
Inky, slinky, neenee menjerit
Pengasap, pembusuk, tungai memori.
Millie gatal, mary merayap,screebnie penggumam!
Tapi tentu saja, hanya ada satu halyang harus kalian persiapkan
untuk berhadapan dengan kekacauan.
Berlatih!
Serang!
Ya. Refleks yang bagus.
Ini tak terlalu menakutkan.
Kau pintar juga.
Terlalu lamban! Kekacauan?Lebih seperti kekalahan.
Wolfy.
Apa aku mendengar suara tawa?
Kau pikir kekacauan itu lucu?
Mungkin yang ini. Sedikit.
Mungkin sudah saatnya kita beralihke tingkat yang lebih tinggi.
Siapa yang bisa memberitahukutentang scurillion?
Mereka dapat berubah bentuk.
Bentuk tubuh mereka bisa berubah,dan kau tak pernah tahu
apakah spryte yang duduk di sampingmuteman atau musuh.
Luar biasa, Xandra.
Ya. Scurillion adalahkekacauan kecil yang rumit.
Tidak terlalu berbahaya,selama kau tetap waspada.
- Jadi, itu pelajaran tingkat lanjut?- Oh, tidak.
Pelajaran itu dimulai sekarang!
Kalahkan kekacauan, spryteling muda,dan mereka akan kembali ke sel mereka.
Bisa bantu aku?
Lebah!
Luar biasa, Nona muda. Luar biasa.
Kau mungkin bisa menjadipenjaga yang hebat suatu hari nanti.
Terima kasih.
Aku menyukaimu. Maksudku,aku menyukai ini. Memerangi kekacauan.
Bukankah ini menyenangkan, Sprout? Sprout?
Wolfy, itu bukan aku. Aku di sini.
Sudah kubilangmainan konyolmu tidak akan mempan.
Mungkin sudah cukup pelajaran hari ini.
Biar kubereskan semuanya.
Kenapa Athena,
prajurit terhebat di dunia,menyuruh kita mundur?
Kecuali...
Tunggu dulu.
Scruillion dapat berubah bentuk.
Usaha yang bagus, kekacauan.Satu lagi jatuh.
Apa yang telah kau lakukan?
Tenang, Sprout.Athena yang sebenarnya ada di...
Maafkan aku. Aku masih menyukaimu.
Sprout!
Mereka mengincarku!
Kenapa mereka mengincarku?
Wolfy, bagaimana dengan Excaliboom?
Tidak akan mempan!
Mundur! Atau aku akan...
Excali…
Mustahil.
Boom.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih