Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO SEI
"La volta in cui abbiamo persola cognizione del tempo"
Che succede, Sprout?
Okay. Chiudi gli occhi.
Ti ho fatto un regalo.
E aprili!
Un bastoncino?
Non è un semplice bastoncino.
È il ramoscello dell'amicizia eterna!
Mio nonno me lo ha donatoquando ero molto piccolo.
- Voglio che lo tenga tu.- Cosa?
No, Sprout. Il ramoscello di tuo nonno?
Sei sicurodi volerlo dare proprio a lui?
In fondo lo hai appena conosciuto.
Il nonno diceva che l'amicizia èqualcosa che doni agli altri.
Non che tieni per te stesso.
Beh, grazie, Sprout.
Mi prometti che ne avrai cura?
Certo che lo farò.
Davvero, davvero ne avrai cura?
Te lo prometto davvero, davvero.
Ora siamo amici per sempre.
Andiamo al Laboratorio del Tempo.
Al professor Cronova non piacequando arriviamo tardi.
Laboratorio del Tempo?
Forza o faremo tardi.
Indisciplinati!
Scusi!
Wolfboy.
In ritardo. In ritardo. In ritardo.
Quanto poco rispetto per il tempo.Horatio Cronova non aspetta nessuno!
Benvenuti nel Tunnel del Tempo.
Sopra di voi si trova il futuro.
Sotto di voi, il passato.
Gli spiritelli del tempo sono studiosidel tempo, una materia tanto complicata.
Gli spiritelli sotto di noici trasmettono le storie
e noi trasmettiamo le nostreagli spiritelli sopra di noi.
È in questo modoche capiamo la storia del mondo.
Come fate ad andare su e giù?
C'è un ascensore che viaggia nel tempo?
- O uno scivolo magico? Oppure...- Non essere ridicolo.
Facciamo le scale.
Solo gli spiritelli esperti possonoattraversare il canale temporale.
È severamente proibito fare le scale.
Perché?
Se interferisci col passato,è facile turbare gli eventi.
Anche il minimo cambiamento può alterarel'effettivo corso della storia
in un modo in cui non intendevi.
Gli spiritelli del tempo studiano il tempoche passa ma non lo cambiano mai.
No, non dobbiamo mai cambiarlo.
Oggi continueremola nostra esplorazione della storia.
Allora... Dove eravamo arrivati?
Sì.
Prima che arrivassero gli umani,
l'equilibrio tra creazionee distruzione era relativamente stabile.
Gli spiritelli creavano le cosee gli scompigli le distruggevano.
Nel mondo, esisteva un'armonia precaria.
L'equilibrio fu alterato per semprequando arrivarono gli umani.
A differenza degli spiritellie degli scompigli,
gli umani sanno sia creareche distruggere.
Un potere pericoloso.
E purtroppo per il mondo,
troppo spesso gli umani tendonoa distruggere.
Gli umani arrivanoe rovinano tutto.
Vero, professore?
Beh, dipende dall'umano.
Forse devi solo dare una possibilitàagli umani.
Di distruggere tutto?
Ma non sono tutti così.Ad alcuni piace creare le cose.
Sì. Crearne per distruggerne molte altre.
Non è vero!
Sprout, mi dispiace moltissimo.
Non fa niente, non fa niente.
Guarda cosa hai fatto.Sei uguale agli altri umani.
Un momento. Xandra, Sprout. Aspettate.
Ho rotto il ramoscello poco fa.
Se scendiamo quelle scale,
torniamo indietro a prima di romperloe lo riportiamo qui come fosse nuovo.
Come fosse nuovo?
Coraggio, Xandra.Vale la pena fare un tentativo.
Va bene.
È così carino.
Tocca a te, Xandra.
Oh, santo cielo!
Avete mai vistoniente di più tenero?
Okay, ora basta.
No. Torna indietro, piccola Xandra.
Ehi, spiritelli!
Via da quelle scale!
Fermate quegli spiritelli!Arrivano dal futuro!
Forza! Troviamo il ramoscello!
Indisciplinati!
Scusi!
Il nostro dormitorio!
- Andiamo.- Aspetta!
- E se siamo là dentro?- Cosa?
Se lì incontriamo noi stessi, comespieghiamo a noi che siamo proprio noi?
Cosa?
Quanto ero adorabile a quei tempi.
Svelto, Sprout: dov'è il ramoscello?
Sarà nel mio nascondiglio speciale,insieme ai miei tesori.
Eccolo.
Rimettilo dov'era!
Che cosa succede?
Se prendiamoquesto ramoscello dell'amicizia eterna
quello rotto scompare.
E allora?Riportiamo indietro quello intero.
Ma se prendere quello nuovocambiasse altre cose?
Cronova ha detto che cambiareanche piccolissime cose del passato
potrebbe avrebbe gravi conseguenze.
Nessuno tocchi niente!
- Muovetevi molto lentamente.- E senza toccare niente!
Venite con noi.
- Hai spostato lo sgabello!- Dov'era?
- A sinistra.- Così?
- No! Alla mia sinistra!- Ops!
- Hai mosso i libri!- E tu lo sgabello!
Un momento.Dove sono andati?
- Indisciplinati!- Scusi!
Ehi.
- Dove si va?- Di sopra.
- Nel futuro?- Vieni e basta, Sprout.
Nel futuro sono più alto.
- Indisciplinati!- Scusi!
- Dividiamoci. Ci rivediamo al dormitorio.- Dividerci? Aspetta.
No, io...
Oh, mamma. Oh, mamma.
Oh, mamma.
Wolfboy ha il ramoscellodell'amicizia eterna.
E io ho l'altro pezzo.
Aspetta un momento.
- Sprout?- Sprout?
Li abbiamo seminati.Perché sorridi?
Niente.
Torniamo al dormitorioprima che scoprano dove siamo.
Dove siete stati?
A cercare un ramoscello.
Ma il vaso di Norman non era azzurro?
Ciao.
Mi dispiace, non lo abbiamo aggiustato.Pensavo che potesse funzionare.
Spero che possiamo ancora essere amici.
È tutto okay.Ora ne avremo un pezzo ciascuno.
Tieni, Xandra.C'è un pezzetto anche per te.
So che non ti piaccionole cose sdolcinate, ma...
Sì. No, è vero, non mi piacciono.
Ma se significa così tanto per te,allora lo accetto.
Visto?
Anche se non possiamo cambiare il passato,
possiamo migliorare il nostro futuro.
Giusto, Wolfboy?
Giusto.
Xandra.Posso appendere anche il tuo, se vuoi.
Grazie.
Ehi.
Scusa per quelloche ho detto sugli umani.
Succede. Succede davvero.
CAPITOLO SETTE
"La volta in cui in classeha regnato il caos"
Sveglia. In piedi. È mattina.
Sveglia
Sveglia. In piedi. È mattina.
Sveglia!
È troppo presto per le vostre sciocchezze.
Non è mai troppo prestoPer le sciocchezze. Mai.
Ehi.
Un momento. Oggi è oggi?
- Direi di sì.- Sì!
È oggi.
Perché è così contenta?
È il giorno del Laboratorio del Guardiano.
Il laboratorio più difficile,rischioso e pericoloso che ci sia.
Sembra uno spasso.
Spasso? Ascolta bene, umano.
Nei laboratori, finora,te la sei cavata imbrogliando.
- Credevo fosse questo il piano.- Ma qui è diverso.
Devi prendere il Laboratoriodel Guardiano sul serio.
Lì veniamo addestrati a difendercidagli scompigli.
Scompigli? Come i viscidoninella foresta di Flora?
Non erano così orribili.
Erano solo la punta dell'iceberg.
Ci sono tanti tipi diversi di scompigli.
Uno più letale dell'altro.
Sembra proprio il compito giustoper Excaliboom!
È una lancia magica abbagliante.Per incredibili mostri lacustri e simili.
Quel rottame potrà funzionarecontro degli stupidi mostri finti
ma qui ci addestriamoper combattere contro veri scompigli.
Giusto. Devo migliorarla un po'.
Che bello! E poi? E poi?
Quello che cos'è?
È un Riflettore Runico.Una specie di scudo magico.
Protegge dalle maledizioni, dai malocchi,dalle fatture, dalle dicerie infondate.
- Cose di tutti i tipi.- Quello non è uno scudo magico.
Ha incollato insiemedella robaccia da umani.
Guardate qui.
Questo è uno scudo magico.
Non lo so, Xandra. Per mequello di Wolfboy somiglia a uno scudo.
Ti ricordoche tu non hai nessun potere reale.
Questi giocattoli da umaninon ti serviranno nel Laboratorio.
Non preoccuparti, è sempredi pessimo umore prima di colazione.
Che canzone ridicola.
Lo sai, Xandra, gli umanisi inventano delle cose grandiose.
Per esempio?
Il disgelato.
Andiamo, Xandra. Su col morale.
Hai ragione. Non rimuginiamo.Di certo non oggi.
È il giornodel Laboratorio del Guardiano.
Spero tu sia pronto, umano.
Non sarà tanto pericoloso.È solo un'esercitazione, giusto?
Giusto. Ma la professoressa Athenanon è una che segue molto le regole.
Nessuno si è ancora fatto male sul serio.
Professoressa Athena?
- Prima lezione: aspettarsi l'inaspettato.- Sì.
Athena è una degli spiritelli guardianipiù forti di sempre.
Ha sconfitto un centinaio di scompiglitutta da sola.
Un centinaio? Di' pure un migliaio.
Quando Xandra sarà grande,
sarà lo spiritello guardianopiù tosto e spietato di tutti.
Sprout, sta' zitto.
Giovani volti entusiasti alla lineadi partenza dell'avventura della vita.
Chi di voi ha la stoffaper diventare un guardiano leggendario?
Gli spiritelli guardianiproteggono il reame.
La prima e l'ultima difesacontro la minaccia degli scompigli.
Chi sa dirmiche aspetto ha uno spiritello guardiano?
- Gli spiritelli guardiani...- Sbagliato!
Nessuno sa descrivereuno spiritello guardiano
perché essere guardianinon dipende affatto dal proprio aspetto.
Dipendeda quale tipo di spiritello sei dentro.
Chiunque di voi giovanipuò diventare un guardiano.
Un vero guardiano deve essere coraggioso,
versatile e preparato.
E a tal proposito, cominciamo.
Xandra.
Sì.
Gli spiritelli guardiani sono prontia combattere l'oscurità in ogni sua forma.
Gli scompigli, sapete, si manifestanocon forme e sembianze diverse.
Nerastri, striscianti,ingannatori urlanti.
Nebbiatori, malfattori,acari della memoria.
Pseudococchi pizzicanti, sghignazzatoriinfestanti, farfugliatori urlanti.
Quando ci si prepara all'incontrocon uno scompiglio reale
c'è soltanto una cosa che vi occorre.
La pratica!
All'attacco!
Sì. Ottimi riflessi.
Non sembra così spaventoso.
Sei un tipo furbo, eh?
Troppo lento. Scompiglio?Ti chiamerei piuttosto "sbadiglio".
Wolfboy.
Quelle che sento sono delle risate?
Credeteche gli scompigli siano divertenti?
Questo forse sì. Un pochino.
Forse è ora di passarea una lezione di livello più avanzato.
Chi di voi sa dirmicosa sono gli scurillioni?
Sono dei mutaforma.
Cambiano di forma e non sai mai
se lo spiritello accanto a te èun amico o un nemico.
Eccellente, Xandra.
Sì. Gli scurillioni sonopiccoli scompigli ingannevoli.
Non sono troppo pericolosi,se tenete gli occhi aperti.
- Era la lezione di livello avanzato?- Oh, no.
Quella inizia adesso!
Sconfiggete gli scompiglie torneranno nella loro cellula.
Un piccolo aiuto?
Api!
Eccellente, signorina. Eccellente.
Hai la stoffa per diventare, un giorno,un guardiano eccezionale.
Grazie.
Io la adoro. Cioè...Adoro combattere gli scompigli.
Non è divertente, Sprout? Sprout?
Wolfboy, non sono io.Io sono quello vero.
Ti avevo detto che i tuoi giocattolininon avrebbero funzionato.
Abbiamo imparato abbastanza per oggi.
Ora richiamo queste creature.
Perché mai Athena,
la guerriera più audace del mondo,vuole che ci ritiriamo?
A meno che...
Un momento.
Gli scurillioni sono dei mutaforma.
Ci hai provato, scompiglio.Fuori un altro.
Che cosa hai fatto?
Rilassati, Sprout.La vera Athena è...
Mi dispiace tanto!Continuo ad adorarla.
Sprout!
Vogliono me!
Perché vogliono me?
Wolfboy, perché non usi Excaliboom?
Non funzionerà!
Indietro! O io...
Excali…
Impossibile.
Boom.
Sottotitoli diValeria Cervetti
DUBBING BROTHERS