1
00:00:36,411 --> 00:00:40,921
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
KAPITTEL 6

3
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
"Der tiden går fra oss"

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
Hva skjer, Sprout?

5
00:00:56,139 --> 00:00:59,889
Ok. Lukk øynene. Jeg har en gave til deg.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,113
Og åpne dem!

7
00:01:06,525 --> 00:01:09,355
-En pinne?-Ikke en hvilken som helst pinne.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
Det er kvisten av evig vennskap.

9
00:01:16,201 --> 00:01:19,411
Bestefaren min ga meg denda jeg var veldig liten.

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
-Jeg vil at du skal ha den.-Hva?

11
00:01:23,041 --> 00:01:26,001
Nei, Sprout. Din bestefars pinne.

12
00:01:26,086 --> 00:01:30,006
Er du sikker på at du vil gi den til ham?

13
00:01:30,966 --> 00:01:33,426
Du har nettopp møtt ham.

14
00:01:33,510 --> 00:01:37,680
Bestefar sa alltid at vennskaper noe du gir til andre.

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,984
Ikke noe du beholder selv.

16
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Vel, takk, Sprout.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,982
Du lover å ta godt vare på den?

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,484
Selvfølgelig.

19
00:01:47,566 --> 00:01:52,276
-Ta veldig, veldig godt vare på den?-Jeg lover det veldig, veldig.

20
00:01:55,741 --> 00:01:57,331
Nå er vi venner for alltid.

21
00:02:01,413 --> 00:02:03,503
Vi må gå til tidslaben.

22
00:02:03,582 --> 00:02:06,342
Professor Kronografhater at vi kommer for sent.

23
00:02:06,418 --> 00:02:07,418
Tidslaben?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,633
Kom. Vi er sent ute.

25
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Bøller!

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,183
Unnskyld!

27
00:02:33,237 --> 00:02:34,317
Ulvegutten.

28
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Sen, sen, sen.

29
00:02:37,616 --> 00:02:41,746
Så lite respekt for tid.Kornelius Kronograf venter ikke på noen!

30
00:02:44,373 --> 00:02:47,213
Velkommen til Tidstunnelen.

31
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Over dere ligger framtiden.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,382
Under dere fortiden.

33
00:02:55,092 --> 00:03:01,062
Tidsspryter studerer tiden,en uendelig komplisert ting.

34
00:03:01,974 --> 00:03:05,104
Sprytene under osssender historier opp til oss,

35
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
og vi sender våre historiervidere til sprytene over oss.

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Det er sånn vi forstår verdenshistorien.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,743
Så hvordan går man opp og ned?

38
00:03:18,824 --> 00:03:21,914
Er det en tidsreise-heis?

39
00:03:21,994 --> 00:03:26,424
-Eller en magisk sklie? Eller…-Ikke vær latterlig.

40
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
Vi tar trappen.

41
00:03:32,337 --> 00:03:37,007
Men bare trenete tidsspryterkan bevege seg gjennom tidspassasjen.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Trappen er strengt forbudt.

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,104
Hvorfor det?

44
00:03:42,181 --> 00:03:46,481
Hvis du roter med fortiden, er det lettå forstyrre ting.

45
00:03:46,560 --> 00:03:50,360
Selv den minste forandringkan forandre historiens gang

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,819
på måter du ikke hadde til hensikt.

47
00:03:52,900 --> 00:03:57,280
Tidsspryter studerer tidens gang,men forandrer den aldri.

48
00:03:57,988 --> 00:04:00,278
Nei, vi må aldri forandre den.

49
00:04:08,207 --> 00:04:12,127
I dag fortsetter vivår utforsking av historien.

50
00:04:26,808 --> 00:04:29,598
Nå hvor langt kom vi?

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Ja.

52
00:04:32,689 --> 00:04:34,269
Før menneskene kom,

53
00:04:34,358 --> 00:04:39,028
var balansen mellom skapelseog destruksjon relativt stabil.

54
00:04:42,157 --> 00:04:47,037
Spryter skapte ting,og verstingene ødela dem.

55
00:04:47,538 --> 00:04:51,668
Det eksisterteen vaklende harmoni i verden.

56
00:04:51,750 --> 00:04:56,670
Balansen ble forandret for alltidda menneskene kom.

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,295
I motsetning til spryter eller verstinger,

58
00:04:59,383 --> 00:05:03,553
kan mennesker værebåde kreative og destruktive.

59
00:05:05,264 --> 00:05:06,774
En farlig makt.

60
00:05:07,891 --> 00:05:13,861
Og dessverre for verden heller menneskeraltfor ofte mot destruksjon.

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,747
Mennesker kommer alltid og ødelegger alt.

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,502
Ikke sant, sir?

63
00:05:34,376 --> 00:05:37,956
Vel, det kommer an på mennesket.

64
00:05:38,046 --> 00:05:41,256
Ja, kanskje du baremå gi mennesker en sjanse.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,471
En sjanse til å ødelegge alt?

66
00:05:43,552 --> 00:05:47,432
Alle er ikke sånn.Noen mennesker liker å skape ting.

67
00:05:47,514 --> 00:05:50,314
Ja. Skape ting til å ødelegge flere ting.

68
00:05:50,392 --> 00:05:52,692
Det er ikke sant.

69
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Sprout, jeg er så lei for det.

70
00:06:03,572 --> 00:06:06,532
Det går bra. Det går bra.

71
00:06:14,541 --> 00:06:18,001
Se hva du har gjort.Du er akkurat som de andre.

72
00:06:25,677 --> 00:06:28,927
Hold an. Xandra, Sprout, vent.

73
00:06:29,014 --> 00:06:31,434
Jeg knakk pinnen nettopp.

74
00:06:31,517 --> 00:06:33,597
Så hvis vi går ned trappen,

75
00:06:33,685 --> 00:06:38,315
kan vi gå tilbake til før jeg brakk denog ta den med hit god som ny.

76
00:06:38,982 --> 00:06:40,282
God som ny?

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,816
Kom igjen, Xandra. Det er verdt et forsøk.

78
00:06:49,535 --> 00:06:50,655
Greit.

79
00:07:19,982 --> 00:07:22,362
Å, han er så søt.

80
00:07:30,284 --> 00:07:31,874
Din tur, Xandra.

81
00:07:41,628 --> 00:07:44,338
Du store mine sokker.

82
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Har du sett noe nydeligere?

83
00:07:47,926 --> 00:07:49,546
Ok, jeg er ferdig.

84
00:07:51,221 --> 00:07:53,851
Nei. Kom tilbake, lille Xandra.

85
00:07:59,563 --> 00:08:02,363
Hei, sprytelinger,kom dere vekk fra trappen!

86
00:08:18,123 --> 00:08:21,343
Stopp de sprytelingene!De er fra framtiden!

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
Kom igjen! La oss finne pinnen.

88
00:08:26,381 --> 00:08:27,511
Bøller!

89
00:08:28,008 --> 00:08:29,088
Unnskyld!

90
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Det er sovesalen vår.

91
00:08:34,264 --> 00:08:35,814
-Kom igjen!-Vent.

92
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
-Hva om vi er der inne?-Hva?

93
00:08:38,477 --> 00:08:44,017
Hvordan skal vi forklare ossfor oss om vi ser oss selv?

94
00:08:46,568 --> 00:08:47,648
Hva?

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,831
Jeg var så nusselig da.

96
00:09:07,464 --> 00:09:09,344
Fort, Sprout, hvor er pinnen?

97
00:09:09,424 --> 00:09:13,474
Den er på gjemmestedet mittmed de andre skattene mine.

98
00:09:15,013 --> 00:09:16,183
Her er den.

99
00:09:18,225 --> 00:09:19,845
Legg den tilbake!

100
00:09:27,734 --> 00:09:29,614
Hva? Hva er det?

101
00:09:29,695 --> 00:09:32,865
Hvis vi tar denne kvisten av evig vennskap

102
00:09:32,948 --> 00:09:36,238
forsvinner den bruknekvisten av evig vennskap.

103
00:09:36,326 --> 00:09:39,786
Hva så? Da har vi den nye.La oss ta den med tilbake.

104
00:09:39,872 --> 00:09:42,752
Men hva om det forandrer andre ting?

105
00:09:42,833 --> 00:09:48,883
Kronograf sa at selv å forandre den minsteting i fortiden kan ha store konsekvenser.

106
00:09:50,257 --> 00:09:52,887
Ikke rør noe!

107
00:09:52,968 --> 00:09:56,888
-Rolig og forsiktig.-Og uten å røre noe!

108
00:09:56,972 --> 00:09:58,972
Bli med oss.

109
00:10:00,559 --> 00:10:02,559
-Du flyttet stolen!-Hvor var den?

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
-Litt til venstre.-Sånn?

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,941
-Nei! Andre venstre!-Ops.

112
00:10:07,024 --> 00:10:09,824
-Du flyttet bøkene!-Du flyttet stolen!

113
00:10:12,863 --> 00:10:15,703
Vent. Hvor ble de av?

114
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
-Bøller!-Unnskyld!

115
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
Hei!

116
00:10:25,459 --> 00:10:26,879
-Hvor nå?-Gå opp.

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
-Til framtiden?-Bare løp, Sprout.

118
00:10:29,880 --> 00:10:32,340
Hei, jeg er høyere i framtiden.

119
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
-Bøller!-Unnskyld!

120
00:10:38,805 --> 00:10:42,635
-Skill lag. Vi møtes i sovesalen vår.-Skill lag? Vent.

121
00:10:42,726 --> 00:10:43,726
Nei, jeg…

122
00:10:45,145 --> 00:10:49,315
Å, kjære. Å, kjære.Å, kjære. Å, kjære. Å, kjære.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,939
Å, kjære. Å, kjære. Å, kjære.

124
00:10:53,904 --> 00:10:57,454
Hei.Ulvegutten har kvisten av evig vennskap.

125
00:10:58,825 --> 00:11:00,945
Og jeg har den andre delen.

126
00:11:02,329 --> 00:11:04,709
Hei. Vent nå litt.

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
-Sprout?-Sprout?

128
00:11:09,294 --> 00:11:12,554
Vi slapp unna. Hva smiler du av?

129
00:11:13,549 --> 00:11:14,929
Å, ingenting.

130
00:11:15,008 --> 00:11:19,098
Ok. La oss gå tilbake til sovesalenfør de skjønner hvor vi er.

131
00:11:25,018 --> 00:11:26,348
Hvor har dere tre vært?

132
00:11:28,313 --> 00:11:30,153
Vi lette etter en pinne.

133
00:11:31,316 --> 00:11:34,856
Hei, var ikke Normanns kanne blå?

134
00:11:34,945 --> 00:11:36,025
Hallo.

135
00:11:36,947 --> 00:11:41,947
Jeg er lei for at vi ikke fikset den.Jeg trodde det kunne gå.

136
00:11:42,953 --> 00:11:45,213
Jeg håper vi kan være venner likevel.

137
00:11:51,336 --> 00:11:54,256
Det går bra. Nå kan alle ha en del.

138
00:11:54,965 --> 00:11:58,175
Vær så god, Xandra.Det er en bit til deg også.

139
00:11:58,260 --> 00:12:03,930
-Jeg vet at du ikke liker søtsuppe, men…-Ja. Jeg mener, nei, det gjør jeg ikke.

140
00:12:04,016 --> 00:12:08,266
Men hvis det betyr så mye for deg,kan jeg vel ta den.

141
00:12:09,354 --> 00:12:10,484
Ser dere?

142
00:12:10,564 --> 00:12:15,244
Selv om vi ikke kan forandre fortiden,kan vi gjøre det beste av framtiden.

143
00:12:15,319 --> 00:12:16,569
Ikke sant, Ulven?

144
00:12:16,653 --> 00:12:17,703
Jo.

145
00:12:27,080 --> 00:12:30,750
Hei, Xandra.Jeg kan henge opp din om du vil.

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,002
Takk.

147
00:12:36,507 --> 00:12:37,547
Hei.

148
00:12:38,050 --> 00:12:43,720
Jeg er lei for det jeg sa om,du vet, mennesker.

149
00:12:51,021 --> 00:12:54,271
Det skjer. Alt skjer.

150
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
KAPITTEL 7

151
00:13:00,364 --> 00:13:02,824
"Der kaoset råder"

152
00:13:16,755 --> 00:13:19,165
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

153
00:13:19,258 --> 00:13:22,298
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

154
00:13:22,386 --> 00:13:25,006
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

155
00:13:25,097 --> 00:13:26,137
Stå opp-tid

156
00:13:27,766 --> 00:13:30,476
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

157
00:13:30,561 --> 00:13:33,401
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

158
00:13:33,480 --> 00:13:35,980
Stå opp-tid, opp, opp, oppDet er morgen

159
00:13:36,066 --> 00:13:37,436
Stå opp-tid!

160
00:13:42,197 --> 00:13:44,317
Det er for tidlig for tullet deres.

161
00:13:44,408 --> 00:13:46,738
Det er aldri for tidlig for tullAldri…

162
00:13:46,827 --> 00:13:47,867
Hei!

163
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Vent. Er i dag i dag?

164
00:13:52,040 --> 00:13:54,170
-Jeg tror det.-Ja!

165
00:13:54,251 --> 00:13:55,631
Det er det!

166
00:13:58,589 --> 00:14:00,879
Hvorfor er hun så glad?

167
00:14:00,966 --> 00:14:02,626
Det er vergelab-dagen.

168
00:14:02,718 --> 00:14:07,348
Det er den vanskeligste,kompliserte og farligste laben som er.

169
00:14:07,931 --> 00:14:09,101
Å, det høres gøy ut.

170
00:14:09,183 --> 00:14:14,443
Gøy? Hør her, menneske. Du har klartå bløffe deg gjennom alle labene så langt…

171
00:14:14,521 --> 00:14:18,781
-Jeg trodde det var planen.-Men dette er annerledes.

172
00:14:18,859 --> 00:14:21,569
Du må ta vergelaben veldig seriøst.

173
00:14:21,653 --> 00:14:25,123
Det er der vi trenerpå å verge oss mot verstingene.

174
00:14:25,199 --> 00:14:28,079
Verstinger?Som de fælingene fra Floras skog?

175
00:14:28,577 --> 00:14:29,907
De var ikke så ille.

176
00:14:29,995 --> 00:14:32,245
De var bare småtterier.

177
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Det er mange typer verstinger.

178
00:14:34,625 --> 00:14:36,915
Den ene er farligere enn den andre.

179
00:14:38,587 --> 00:14:42,877
Høres ut som en jobb for Excalibom!

180
00:14:46,053 --> 00:14:50,973
Det er en magisk lyslanse. Du vet,for å slå ut sjøuhyrer og sånt.

181
00:14:51,058 --> 00:14:55,148
Det skrotet fungerer kanskjemot dumme lekemonstre,

182
00:14:55,229 --> 00:14:58,519
men vi trener påå kjempe mot ekte verstinger.

183
00:14:58,607 --> 00:15:02,817
Ja vel. Da må jeg nok justere den litt.

184
00:15:07,241 --> 00:15:09,701
Kult. Hva mer? Hva mer?

185
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
Hva er det?

186
00:15:13,539 --> 00:15:17,749
Det er en runereflektor. Et magisk skjold.

187
00:15:17,835 --> 00:15:23,335
Det beskytter mot forbannelser, hekseri,uhell og uønsket småprat.

188
00:15:23,423 --> 00:15:26,763
-Alt mulig.-Det er ikke et magisk skjold.

189
00:15:26,844 --> 00:15:29,764
Det er noen menneskegreierhan har teipet sammen.

190
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
Dette…

191
00:15:34,601 --> 00:15:36,731
Dette er et magisk skjold.

192
00:15:36,812 --> 00:15:40,732
Jeg vet ikke.Ulveguttens ser ganske skjoldete ut.

193
00:15:40,816 --> 00:15:44,776
La oss bare huskeat du ikke har noen ekte krefter.

194
00:15:44,862 --> 00:15:48,452
Disse menneskelekenehjelper deg ikke i vergelaben.

195
00:15:48,532 --> 00:15:51,792
Slapp av.Hun får ut all grettenheten før frokost.

196
00:16:02,588 --> 00:16:04,048
Den tåpelige sangen.

197
00:16:04,715 --> 00:16:08,715
Du vet, Xandra,mennesker lager noen flotte greier.

198
00:16:09,553 --> 00:16:10,683
Som hva?

199
00:16:10,762 --> 00:16:11,932
Isete krem.

200
00:16:13,765 --> 00:16:16,385
Kom igjen, Xandra. Opp med humøret.

201
00:16:16,476 --> 00:16:19,896
Det stemmer. Vi må ikke somle. Ikke i dag.

202
00:16:21,148 --> 00:16:23,608
Ikke på vergelab-dagen!

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,448
Håper du er klar, menneske.

204
00:16:27,863 --> 00:16:31,583
Det kan ikke være så farlig.Det er bare for å trene?

205
00:16:32,117 --> 00:16:38,167
Ja, men professor Athenefølger ikke alltid reglene.

206
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Men ingen er blitt alvorlig skadet ennå.

207
00:17:04,900 --> 00:17:06,320
Professor Athene?

208
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
-Første leksjon: Vent det uventede.-Ja!

209
00:17:15,993 --> 00:17:19,753
Athene er en av de kulestevergesprytene som har levd.

210
00:17:19,830 --> 00:17:23,380
Hun nedkjempet hundre verstingerpå egen hånd.

211
00:17:23,460 --> 00:17:26,090
Hundre? Prøv med tusen.

212
00:17:26,171 --> 00:17:31,551
Men når Xandra blir voksen, blir hun denrøffeste, tøffeste vergespryten av alle.

213
00:17:31,635 --> 00:17:33,715
Å, Sprout, hysj.

214
00:17:34,972 --> 00:17:40,852
Ivrige, unge ansikter på startstrekentil livets store eventyr.

215
00:17:40,936 --> 00:17:47,066
Men hvem av dere har det i segtil å bli en legendarisk verge?

216
00:17:54,825 --> 00:17:58,155
Vergespryter er rikets beskyttere.

217
00:17:58,245 --> 00:18:03,325
Det første og siste forsvaretmot verstingtrusselen.

218
00:18:03,917 --> 00:18:07,707
Hvem kan fortellehvordan en vergespryte ser ut?

219
00:18:08,213 --> 00:18:10,173
-Vergespryter…-Feil!

220
00:18:10,257 --> 00:18:12,967
Ingen kan beskriveen vergesprytes utseende,

221
00:18:13,051 --> 00:18:17,261
for en verge handler ikke omhvordan du ser ut på utsiden.

222
00:18:17,347 --> 00:18:22,017
Det handler om hva slags sprytedu er på innsiden.

223
00:18:22,644 --> 00:18:26,694
Og hvem som helst av dere ungekan bli en verge.

224
00:18:26,773 --> 00:18:29,483
En ekte verge må være modig,

225
00:18:29,568 --> 00:18:33,608
smidig og… beredt.

226
00:18:33,697 --> 00:18:37,277
Og med det begynner vi.

227
00:18:37,367 --> 00:18:38,617
Xandra.

228
00:18:39,369 --> 00:18:40,449
Ja!

229
00:18:44,249 --> 00:18:49,549
Vergespryter må være forberedtpå å kjempe mot enhver form for ondskap.

230
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
Og la meg fortelle dere at verstingerfins i alle former og størrelser.

231
00:18:55,010 --> 00:18:58,140
Inker, blinker, skrikende sinker.

232
00:18:58,222 --> 00:19:01,812
Tåkespinnere, slyngler, minnemidd.

233
00:19:01,892 --> 00:19:07,232
Kløende krabbere, kravlende nabbere,snøvlende jabbere.

234
00:19:08,815 --> 00:19:14,485
Men selvsagt, når det gjelderå forberede seg på et ekte verstingmøte,

235
00:19:14,571 --> 00:19:18,331
er det bare én ting du trenger.

236
00:19:18,408 --> 00:19:19,448
Trening!

237
00:19:24,581 --> 00:19:25,621
Angrip!

238
00:19:30,796 --> 00:19:33,626
Ja. Utmerkede reflekser.

239
00:19:34,633 --> 00:19:36,553
Denne virker ikke så skummel.

240
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Smarting, hva?

241
00:19:43,475 --> 00:19:48,305
For sen! Versting? Heller veiking.

242
00:19:49,189 --> 00:19:50,229
Ulven.

243
00:19:50,315 --> 00:19:53,315
Er det latter jeg hører?

244
00:19:53,402 --> 00:19:55,742
Synes dere verstinger er morsomme?

245
00:19:55,821 --> 00:19:57,991
Kanskje denne. Litt.

246
00:19:58,073 --> 00:20:03,293
Kanskje det er på tide å gå tilen mer avansert leksjon, hva?

247
00:20:06,039 --> 00:20:09,249
Hvem kan fortelle om skrullioner?

248
00:20:10,460 --> 00:20:12,250
De er formskiftere.

249
00:20:12,337 --> 00:20:15,047
Formen deres kan skifte, og du aner ei

250
00:20:15,132 --> 00:20:17,802
om du har venn eller fiendeved siden av deg.

251
00:20:17,885 --> 00:20:19,595
Utmerket, Xandra.

252
00:20:19,678 --> 00:20:23,598
Ja. Skrullioner er vriene små verstinger.

253
00:20:23,682 --> 00:20:27,482
Men ikke veldig farligeså lenge du har vettet med deg.

254
00:20:27,561 --> 00:20:32,231
-Var det den avanserte leksjonen?-Å, nei.

255
00:20:32,816 --> 00:20:35,816
Den begynner nå.

256
00:20:51,877 --> 00:20:56,667
Bekjemp verstingene, unge sprytelinger,og de drar tilbake til cellene.

257
00:21:13,023 --> 00:21:14,443
Litt hjelp?

258
00:21:16,777 --> 00:21:17,817
Bier!

259
00:21:25,619 --> 00:21:27,959
Utmerket, unge dame. Utmerket.

260
00:21:28,038 --> 00:21:31,578
Du har kanskje evnertil å bli en god verge en dag.

261
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
Takk.

262
00:21:33,252 --> 00:21:37,212
Jeg er så glad i deg.Jeg mener i å kjempe mot verstinger.

263
00:21:40,342 --> 00:21:44,142
Er det ikke gøy, Sprout? Sprout?

264
00:21:44,221 --> 00:21:47,771
Ulven, det er ikke meg. Jeg er meg.

265
00:22:11,790 --> 00:22:15,380
Jeg sa jo at de dumme lekene dineikke er brukbare.

266
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Kanskje det er nok læring for en dag.

267
00:22:19,131 --> 00:22:21,091
La meg samle disse sakene.

268
00:22:36,356 --> 00:22:37,856
Hvorfor vil Athene,

269
00:22:37,941 --> 00:22:41,241
verdens beste kriger at vi skal gi oss?

270
00:22:41,820 --> 00:22:43,110
Med mindre…

271
00:22:43,864 --> 00:22:44,954
Vent.

272
00:22:45,032 --> 00:22:47,742
Skrullioner er formskiftere.

273
00:22:52,789 --> 00:22:55,919
Godt forsøk, versting. Enda en er nede.

274
00:22:56,001 --> 00:22:57,711
Hva har du gjort?

275
00:22:57,794 --> 00:23:01,924
Slapp av, Sprout. Den ekte Athene er rett…

276
00:23:07,513 --> 00:23:10,773
Unnskyld! Jeg er fortsatt glad i deg.

277
00:23:26,323 --> 00:23:27,573
Sprout!

278
00:23:41,004 --> 00:23:42,634
De er etter meg!

279
00:23:42,714 --> 00:23:44,634
Hvorfor er de etter meg?

280
00:23:48,512 --> 00:23:51,272
Ulven, hva med Excalibom?

281
00:23:52,891 --> 00:23:54,691
Det går ikke!

282
00:23:55,727 --> 00:24:00,567
Gå tilbake! Ellers vil jeg…

283
00:24:15,831 --> 00:24:18,291
Excali…

284
00:24:42,274 --> 00:24:43,654
Umulig.

285
00:24:48,447 --> 00:24:49,527
Bom.

286
00:25:51,885 --> 00:25:53,885
Tekst: Evy Hvidsten