Vlko a Továreň na všetko
Šiesta kapitola
Ako sme stratili pojem o čase
Čo sa deje, Sprout?
Dobre. Zatvor oči.
Mám pre teba darček.
Môžeš otvoriť!
Konárik?
Nie hocijaký konárik.
Je to vetvička večného priateľstva.
Dal mi ju dedko, keď som bol malý.
- Chcem ti ju dať.- Čože?
Nie, Sprout. Konárik tvojho dedka?
Si si istý, že ho chceš dať... jemu?
Veď si ho len teraz spoznal.
Dedko hovoril, že priateľstvo je niečo,čo dávaš druhým.
Nie to, čo si nechávaš pre seba.
Ďakujem, Sprout.
Sľubuješ, že naň budeš dávať pozor?
Samozrejme.
Naozaj, naozaj pozor?
Naozaj, naozaj sľubujem.
Budeme navždy kamaráti.
Už poďme do laboratória času.
Profesor Chronopher nenávidí, keď meškáme.
Času?
Prídeme neskoro.
Chuligáni.
Prepáčte!
Vlko.
Meškáš, meškáš, meškáš.
Nemáte úctu k času.Horatio Chronopher nečaká.
Vitajte v tuneli času.
Hore je budúcnosť.
A dole minulosť.
Spriti študujú čas,čo je veľmi komplikovaná záležitosť.
Spriti pod nami odovzdávajú príbehy nám
a my odovzdávame príbehy spritom nad nami.
Vďaka tomu pochopíme históriu sveta.
A ako chodíte hore a dole?
Je tu výťah cestovania v čase?
- Alebo čarovná šmykľavka? Alebo...- Nebuď smiešny.
Ideme po schodoch.
Len vyškolení spritimôžu prejsť plynutím času.
Schody sú prísne zakázané.
Prečo?
Ak zasiahneš do minulosti,môžeš ľahko všetko narušiť.
Aj malá zmena dokážezmeniť kurz histórie tak,
ako si nezamýšľal.
Spriti plynutie času študujú,ale nikdy ho nemenia.
Nie, nesmieme ho zmeniť.
Dnes budeme pokračovaťv skúmaní histórie.
Dobre, kde to sme?
Áno.
Než prišli ľudia,
rovnováha medzi tvorením a skazoubola celkom stabilná.
Spriti veci vytváralia skazovia ich ničili.
Na svete panovala krehká harmónia.
Keď prišli ľudia,rovnováha sa navždy narušila.
Na rozdiel od spritov a skazov,
ľudia dokážu tvoriť a tiež ničiť.
Je to vratká moc.
A bohužiaľ pre svet,
ľudia sa až príliš častoprikláňajú ku skaze.
Ľudia vždy všetko zničia.
Však, pane?
To záleží od človeka.
Áno, možno by si ľuďom mala dať šancu.
Šancu všetko zničiť?
Nie všetci sú takí.Niektorí ľudia radi vytvárajú veci.
Vytvárajú veci, aby ich mohli ničiť.
To nie je pravda!
Sprout, je mi to ľúto.
To nič. To nič.
Pozri, čo si urobil. Si ako ostatní.
Počkať. Xandra, Sprout, čakajte.
Ten konárik som zlomil len teraz.
Ak pôjdeme dole schodmi,
môžeme sa vrátiť v časea priniesť ju sem ako novú.
Ako novú?
No tak, Xandra. Za pokus to stojí.
Fajn.
Je rozkošný.
Si na rade, Xandra.
Moje ponožky!
No nie je ona rozkošná?
Dobre, ja končím.
Nie. Vráť sa, malá Xandra.
Spritkovia,
preč z tých schodov!
Zastavte tých spritkov. Sú z budúcnosti!
No tak! Nájdime ten konárik.
Chuligáni!
Prepáčte.
Naša izba!
- Poďme!- Počkať.
- Čo ak tam budeme my?- Čože?
Ako sami sebe vysvetlíme samých seba,ak sa sami uvidíme?
Čo?
Ako malý som bol roztomilý.
Rýchlo, kde je konárik?
Bude v mojej špeciálnej skrýšis ostatnými pokladmi.
Tu je.
Daj ho späť! Daj ho späť!
Čo je? Čo sa deje?
Ak vezmemetúto vetvičku večného priateľstva,
tá zlomená vetvičkavečného priateľstva zmizne.
No a? Budeme mať novú, vrátime sa s ňou.
Ale čo ak to niečo zmení?
Chronopher povedal,že aj malá zmena minulosti
môže mať závažné následky.
Ničoho sa nedotýkajte.
- A teraz pekne pomaly.- A ničoho sa nedotýkajte.
Poďte s nami.
- Pohla si stoličkou!- Kde bola?
- Naľavo.- Takto?
- Inde naľavo.- Ups.
- Pohla si knihami.- Pohla si stoličkou!
Počkať, kam šli?
- Chuligáni.- Prepáčte!
Hej!
- Kam?- Hore.
- Do budúcnosti?- Choď, Sprout.
V budúcnosti som vyšší.
- Chuligáni!- Prepáčte!
- Rozdeľme sa. Stretneme sa na izbe.- Rozdeliť?
Nie, ja...
Ach, nie. Ach, nie. Ach, nie.
Aha. Vlko má konárik večného priateľstva.
A ja mám druhý kúsok.
No počkať.
- Sprout?- Sprout?
Stratili sme sa im. Čo sa usmievaš?
Ale nič.
Dobre. Vráťme sa, kým zistia, kde sme.
Kde ste boli?
Hľadali sme konárik.
Nebol Normanov kvetináč modrý?
Ahoj.
Je mi ľúto, že sa to nepodarilo.Myslel som, že to bude fungovať.
Môžeme byť stále priatelia?
To nič. Teraz môžeme mať každý jeden kus.
Páči sa, Xandra. Aj pre teba mám kúsok.
Viem, že ty nie sina takéto sentimentálne veci, ale...
Áno. Teda nie, nie som.
Ale ak to pre teba toľko znamená,tak si to vezmem.
Vidíš?
Aj keď minulosť nezmeníme,
môžeme čo najlepšie využiť budúcnosť.
Je tak, Vlko?
Áno.
Xandra, môžem zavesiť aj tvoj, aj chceš.
Ďakujem.
Počuj.
Prepáč, čo som povedala,veď vieš, o ľuďoch.
Je to tu. Je to tu.
Siedma kapitola
Ako nastal v triede chaos
Vstávať, vstávať, je ráno
Vstávať
Vstávať, vstávať, je ráno
Vstávať
Na hlúposti je príliš skoro.
Na hlúposti nie je nikdy skoro
Hej!
Počkať. Dnes je dnes?
- Asi áno.- Áno!
Je!
- Prečo sa tak teší?- Ideme do laboratória strážcov.
Je to najťažšie, najriskantnejšiea najnebezpečnejšie laboratórium.
To znie ako zábava.
Zábava? Počúvaj, človek.
Doteraz si cez laboratória len preplával.
- Veď to bol plán.- Ale toto je iné.
Laboratórium strážcov ber vážne.
Učíme sa tam obraňovať proti skazom.
Skazom? Ako tým potvorám vo Florinom lese?
Neboli takí zlí.
To bola len špička ľadovca.
Existujú rôzne druhy skazov.
Každý je nebezpečnejší ako druhý.
To znie ako práca pre Excalibum!
Je to čarovná svetelná kopija.Na boj proti jazerným príšerám a tak.
Táto haraburda možno fungujena akože príšery,
ale my trénujeme na bojproti skutočným skazom.
Aha. Tak ho treba trochu upraviť.
Super. Čo ešte máš? Čo ešte máš?
Čo to je?
Je to runový reflektor.Akoby čarovný štít.
Chráni ťa pred kliatbami, čarami,prekliatiami, nechcenou konverzáciou.
- Proti rôznym veciam.- Nie je to čarovný štít.
Sú to len ľudské predmety zlepené páskou.
Ale toto...
Toto je čarovný štít.
Neviem, Xandra. Ten Vlkov vyzerá ako štít.
Len si pripomeňme,že nemáš žiadne schopnosti.
V laboratóriu strážcovti tieto hračky nepomôžu.
Neboj, po raňajkách nebýva taká mrzutá.
Tá hlúpa pieseň.
Vieš, Xandra,ľudia vymysleli aj super veci.
Napríklad?
Zmrazlinu!
No tak, Xandra. Teš sa.
Presne tak.Nesmieme sa zdržiavať. Nie dnes.
Ideme do laboratória strážcov!
Priprav sa, človek.
Nemôže to byť také nebezpečné,veď je to len tréning.
Áno. Ale profesorka Athenasa veľmi neriadi pravidlami.
Ale zatiaľ sa nikto vážne nezranil.
Profesorka Athena?
- Prvá lekcia. Očakávajte neočakávané.- Áno!
Je jednaz najlepších strážnych spritov, akí žili.
Sama porazila stovky skazov.
Stovky? Skôr tisícky.
Keď vyrastie Xandra,
ona bude najdrsnejšia strážkyňa na svete.
Ale, Sprout, prestaň.
Ambiciózne mladé tvárena začiatku veľkého dobrodružstva.
Ale kto to má v sebe,aby sa stal legendárnym strážcom?
Strážni spriti sú ochrancovia ríše.
Prvá a posledná obranaproti hrozbe skazov.
Kto mi povie, ako strážny sprit vyzerá?
- Strážni spriti...- Nesprávne!
Nikto nedokáže strážneho sprita opísať,
lebo nie je dôležité, ako vyzerá zvonka.
Ide o to, aký ste zvnútra.
Každý z vás sa môže stať strážcom.
Skutoční strážcovia musia byť statoční,
prispôsobiví a... pripravení.
A preto... začnime.
Xandra.
Áno!
Strážcovia musia byť pripravení bojovaťproti temnote v akejkoľvek podobe.
A skazovia existujú v rôznych formách.
Inkovia, slinkovia, kričiace niny.
Hmlitá, hnitá, spomienkoče.
Svrbice, plazice, mrmlance.
Samozrejme, pri príprave na stretso skutočným skazom
potrebujete len jednu vec.
Tréning!
Útok!
Áno. Výborné reflexy.
Nie je to veľmi strašidelné.
Si nejaký múdry.
Si pomalý. Skazo?Veď sa ani nevieš trafiť.
Vlko.
Počujem smiech?
Myslíš si, že skazovia sú smiešni?
Možno tento tu. Trochu.
Možno by sme mali prejsťna náročnejšiu lekciu.
Kto mi povie niečo o meniakoch?
Menia tvary.
Dokážu meniť tvary a neviete,
či sprit vedľa vás nie je nepriateľ.
Výborne, Xandra.
Áno. Boj proti meniakom je ťažký.
Nie sú nebezpeční, ak si dáte pozor.
- To bola tá pokročilá lekcia?- Nie.
Tá sa začína teraz.
Porazte skazov, spritkovia,a vrátia sa do svojej bunky.
Pomôžete mi?
Včely!
Výborne, mladá dáma. Výborne.
Možno máš v sebe byť skvelým strážcom.
Ďakujem.
Mám vás rada. Teda, toto mám rada.Bojovanie proti skazom.
Nie je to zábava, Sprout?
Vlko, to nie som ja. Ja som ja.
Hovorila som, že tie hračky sú ti nanič.
Myslím, že učenia na dnes stačilo.
Vrátim ich späť.
Prečo by Athena,
najväčšia bojovníčka, chcela,aby sme sa vzdali?
Jedine...
Počkať.
Meniaci menia tvary.
Dobrý pokus, skazo. Ďalší porazený.
Čo si to urobila?
Neboj, Sprout. Skutočná Athena je hneď...
Prepáčte. Prepáčte. Mám vás rada.
Sprout!
Idú po mne.
Prečo idú po mne?
Vlko, a čo tvoj Excalibum?
To nebude fungovať.
Choďte preč, inak...
Excali...
Nemožné.
Bum.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová