ALTINCI BÖLÜM
"Zamanın Nasıl GeçtiğiniAnlamadığımız Bölüm"
Ne oluyor Tomurcuk?
Pekâlâ. Gözlerini kapat.
Sana bir hediyem var.
Ve aç!
Sopa mı?
Sıradan bir sopa değil.
Sonsuz arkadaşlığın çubuğu.
Büyükbabam bana ben çok küçükken vermişti.
-Senin almanı istiyorum.-Ne?
Hayır Tomurcuk. Büyükbabanın sopasını mı?
Ona vermek istediğine emin misin?
Yani onunla daha yeni tanıştın.
Büyükbabam hep derdi kiarkadaşlık başkalarına verdiğin şeydir.
Kendine sakladığın bir şey değil.
Yani teşekkürler Tomurcuk.
Ona iyi bakacağına söz verirsin, değil mi?
Tabii ki bakarım.
Gerçekten, gerçekten iyi bakacak mısın?
Gerçekten, gerçekten söz veriyorum.
Artık sonsuza dek arkadaş olacağız.
Zaman Laboratuvarı'na gitsek iyi olacak.
Profesör Süreyazargeç kalmamızdan nefret ediyor.
Zaman Laboratuvarı mı?
Hadi, geç kalacağız.
Serseriler!
Pardon!
-Kurt Çocuk.-Geç kaldın, geç kaldın, geç kaldın.
Zamana ne kadar da saygısızsınız.Saat Süreyazar kimseyi beklemez!
Zaman Tüneli'ne hoş geldiniz.
Üzerinizde gelecek var.
Altınızda da geçmiş.
Zaman pericikleri zamanın öğrencileridir.Son derece karmaşık bir mesele.
Altımızdaki pericikler bizekendi hikâyelerini aktarır
ve biz de üzerimizdeki periciklerekendi hikâyelerimizi aktarırız.
Dünya tarihini bu şekilde anlarız.
Peki aşağı ve yukarı nasıl gidiyoruz?
Zaman yolculuğu asansörü mü var?
-Ya da sihirli bir kaydırak? Ya da…-Saçmalama.
Merdivenleri kullanıyoruz.
Zaman geçidinden geçebilenlersadece eğitimli zaman pericikleridir.
Merdivenler kesinlikle yasak.
Neden ki?
Geçmişe burnunu sokarsanbir şeylerin keyfi çok kolay kaçar.
En ufak değişikliktarihin gidişatını değiştirebilir.
Niyetin öyle olmasa bile.
Zaman pericikleri zaman geçidi üzerindeçalışırlar ama asla değiştirmezler.
Hayır, asla değiştirmemeliyiz.
Bugün tarihi keşfetmeye devam edeceğiz.
Şimdi, nereye geldik?
Evet.
İnsanlar gelmeden önce
yaratma ve yok etme arasındaki dengenispeten istikrarlıydı.
Pericikler bir şeyler yaratırdıve bozuklar da yok ederdi.
Dünyada rahatsız edici bir uyum vardı.
İnsanlar geldiğindedenge sonsuza dek bozulmuş oldu.
Periciklerin ve bozukların aksine
insanlar hem yaratıcıhem de yok edici olabiliyorlar.
İstikrarsız bir güç.
Ve dünya için çok acı bir şekildeinsanlar sıklıkla yok etmeye yöneliyorlar.
İnsanlar hep gelip her şeyi mahvediyorlar.
Değil mi efendim?
Yani insanına bağlı.
Evet, belki deinsanlara bir şans vermen gerekiyordur.
Her şeyi yok etme şansı mı?
Hepsi böyle değil.Bazı insanlar bir şeyler üretmeyi sever.
-Evet. Daha çok şeyi yok edebilmek için.-Bu doğru değil!
Tomurcuk, çok üzgünüm.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Bak, neye sebep oldun.Sen de onlar gibisin.
Bir dakika. Zandra, Tomurcuk, durun.
Sopayı daha yeni kırdım.
Yani merdivenlerden aşağı inersek
kırmamdan öncesine gidebilirizve buraya yepyeni hâlde getirebiliriz.
Yepyeni hâlde mi?
Hadi Zandra. Denemeye değer.
Peki.
Çok tatlı.
Sıra sende Zandra.
Çoraplarım adına.
Hayatındabundan daha kıymetli bir şey gördün mü?
Pekâlâ, benden bu kadar.
Hayır. Geri dön, küçük Zandra.
Hey pericikler,o merdivenlerden uzak durun!
Şu pericikleri durdurun!Gelecekten geliyorlar!
Hadi! Sopayı bulalım.
Serseriler!
Pardon!
Yatakhanemiz şurada!
-Gidelim!-Durun.
-Ya içerideysek?-Ne?
Kendimizi görürsekkendimize kendimizi nasıl açıklayacağız?
Ne?
O zamanlar ne kadar da tatlıymışım.
Çabuk ol Tomurcuk, sopa nerede?
Diğer hazinelerimin yanındaözel saklama yerimde olmalı.
İşte burada.
Geri koy. Geri koy!
Ne? Ne oluyor?
Bu sonsuz arkadaşlığın çubuğunu alınca
kırık olansonsuz arkadaşlığın çubuğu kayboluyor.
Ne olmuş? Yenisi bizde olacak.Onu geri alalım işte.
Peki ya onu almamızbaşka şeyleri de değiştirirse?
Süreyazar demişti kigeçmişte küçük şeyleri değiştirmek bile
büyük sonuçlar doğurabilir.
Kimse bir şeye dokunmasın!
-Şimdi yavaş ve sakin olun.-Ve hiçbir şeye dokunmayın!
Bizimle gelin.
-Koltuğu oynattın!-Neredeydi?
-Biraz sola.-Böyle mi?
-Hayır! Diğer sola!-Eyvah.
-Kitapları oynattın!-Sen de koltuğu!
Bir dakika. Nereye kayboldular?
-Serseriler!-Pardon!
Hey!
-Şimdi nereye?-Yukarı.
-Geleceğe mi?-Yürü işte Tomurcuk.
Hey, gelecekte boyum daha uzun.
-Serseriler!-Pardon!
-Dağılalım. Yatakhanede buluşuruz.-Dağılmak mı? Bir dakika.
Hayır, ben…
Eyvah. Eyvah. Eyvah. Eyvah. Eyvah.
Eyvah. Eyvah. Eyvah.
Hey. Sonsuz arkadaşlığın çubuğuKurt Çocuk'ta.
Ve öteki parça da bende.
Hey. Bir dakika.
-Tomurcuk?-Tomurcuk?
Onları atlattık. Sen neden gülüyorsun?
Hiç.
Pekâlâ. Onlar nerede olduğumuzu anlamadanyatakhaneye geri dönelim.
-Siz üçünüz neredeydiniz?-Sopa arıyorduk.
Hey, Norman'ın saksısı mavi değil miydi?
Merhaba.
Düzeltemediğimiz için üzgünüm Tomurcuk.Cidden işe yarayacağını düşünmüştüm.
Umarım hâlâ arkadaş olabiliriz.
Sorun değil.Artık hepimiz birer parça alabiliriz.
Al bakalım Zandra.Senin için de bir parça var.
Sen çok duygusal şeyleri sevmezsin ama…
Evet. Yani hayır, sevmem.
Ama yani senin için bu kadar önemliysealabilirim bence.
Gördün mü?
Geçmişi değiştiremesek bile
gelecek içinen iyisini yapmayı deneyebiliriz.
Öyle değil mi Kurti?
Öyle.
Hey Zandra.İstersen seninkini de asabilirim.
Sağ ol.
Hey.
Özür dilerim.İnsanlarla alakalı söylediklerim için.
Oluyor. Hepsi oluyor.
YEDİNCİ BÖLÜM
"Sınıfa Kaosun Geldiği Bölüm"
Uyanma zamanı, uyan, uyanSabah oldu
Uyanma zamanı, uyanSabah oldu
Uyanma zamanı
Uyanma zamanı, uyan, uyanSabah oldu
Uyanma zamanı!
Saat saçmalıklarınız için çok erken.
Saçmalık için asla çok erken değilAsla…
Hey!
Bir dakika. Bugün bugün mü?
-Sanırım.-Evet!
Öyle!
Neden bu kadar heyecanlı?
Bugün Koruma Laboratuvarı günü.
Olabilecek en zor, risklive tehlikeli laboratuvar.
-Kulağa eğlenceli geliyor.-Eğlence mi? Dinle insan.
Şu ana kadarbütün laboratuvarları atlatmayı başardın…
-Planımız buydu sanıyordum.-Ama bu farklı.
Koruma Laboratuvarı'nıçok ciddiye alman lazım.
Bozuklara karşı kendimizi korumayıöğrendiğimiz yer.
Bozuklar mı?Flora'nın ormanındaki tuhaf tipler mi?
-O kadar da kötü değillerdi.-Onlar buz dağının görünen kısmı.
Bozukların pek çok çeşidi vardır.
Her biri bir diğerinden daha ölümcül.
Bu tam Ekskalibum'a göre bir iş!
Sihirli ışın mızrağı. Göl canavarlarınışaşkına çevirmek için falan.
O hurda parçasıaptal sahte canavarlarda işe yarayabilir
ama biz gerçek bozuklarla dövüşmek içineğitim alıyoruz.
Peki. Bu durumdaüzerinde biraz oynamak gerekecek.
Harika. Başka? Başka?
O da ne?
Runik Yansıtıcı.Her şeye karşı sihirli bir kalkan.
Lanetlerden, büyülerden, uğursuzluktanve yersiz sohbetlerden korur.
-Her tür şeyden.-O sihirli bir kalkan değil.
Bantla birleştirdiği insan şeyleri sadece.
Ama bu…
Bu sihirli bir kalkan.
Bilmem ki Zandra. Kurt Çocuk'unkigözüme bayağı kalkanımsı göründü.
Gerçek güçlerin olmadığınıbir hatırlayalım.
Bu insan oyuncaklarıKoruma Laboratuvarı'nda işine yaramayacak.
Merak etme, kahvaltıdan sonratüm huysuzluğu geçer.
Şu aptal şarkı.
Biliyor musun Zandra?İnsanlar harika şeyler üretiyorlar.
Ne gibi?
Buzlu dondurma.
Yapma Zandra. Neşelen.
Doğru. Kafaya takmamalıyız. Bugün değil.
Koruma Laboratuvarı gününde olmaz!
Umarım hazırsındır insan.
O kadar tehlikeli olamaz.Sadece egzersiz, öyle değil mi?
Öyle. Ama Profesör Athenaoyunu pek kurallarına göre oynamaz.
Ama yanihiç kimse ağır şekilde yaralanmadı.
Profesör Athena?
-İlk ders: Beklenmeyene hazırlıklı olun.-Evet!
Athena gelmiş geçmişen muhteşem koruyucu periciklerden biri.
Tek başına 100 bozuğu yenmiş.
Yüz mü? 1.000 de bence.
Ama Zandra büyüdüğünde
en güçlü, en sert koruyucu pericik olacak.
Tomurcuk, şşş.
Hayatın büyük macerasınınbaşlangıç çizgisinde hevesli genç yüzler.
Ama hanginizinefsanevi bir koruyucu olma yeteneği var?
Koruyucu periciklerâlemin koruyucularıdır.
Bozukların tehdidine karşıilk ve son savunma.
Koruyucu pericik neye benzer,bana kim söyleyebilir?
-Koruyucu pericikler…-Yanlış!
Koruyucu bir periciğin neye benzediğinihiç kimse bilemez
çünkü bir koruyucudışarıdan gördüğünüz değildir.
İçinizde nasıl bir pericik olduğunuzdur.
Ve siz gençlerin hepsi koruyucu olabilir.
Gerçek bir koruyucu cesur olmalıdır.
Uyumlu ve… hazırlıklı.
O hâlde başlayalım.
-Zandra.-Evet!
Koruyucu pericikler her çeşit karanlıklasavaşmak konusunda hazırlıklı olmalı.
Ve şunu söyleyeyim, bozuklarher şekilde ve boyutta ortaya çıkabilir.
Zifirîler, sinsiler,çığlık atan acımasızlar.
Sisçiler, çürütenler, hafıza emiciler.
Kaşındıranlar, emekleyenler,lekeli çığlıklar!
Ama elbette bir bozuklakarşı karşıya gelmeye hazırlanmak için
gerçekten ihtiyacınız olansadece bir tek şey var.
Pratik yapmak!
Saldırın!
Evet. Mükemmel refleksler.
Bu pek de korkunç görünmüyor.
Akıllısın demek?
Çok yavaşsın! Bozuk mu dedin?Daha çok, bozulmamış.
Kurti.
O duyduğum kahkaha mı?
Bozukları komik mi buluyorsun?
Belki şunu. Birazcık.
Belki de daha ileri seviyede bir dersegeçmemizin zamanı gelmiştir, ne dersiniz?
Bana kim şekli bozukları anlatabilir?
Şekil değiştirirler.
Şekilleri değişebilirve tam yanınızdaki pericik
dost mu düşman mı anlayamazsınız.
Harika, Zandra.
Evet. Şekli bozuklaraldatıcı minik bozuklardır.
Tetikte olursanızçok da tehlikeli değildirler.
-Peki ileri seviyedeki ders bu muydu?-Hayır.
O şimdi başlıyor!
Genç pericikler, bozukları yenersenizhücrelerine geri dönerler
Azıcık yardım?
Arılar!
Harika, genç hanım. Harika.
Bir gün mükemmel bir koruyucu olmak içinyeteneğin olabilir.
Teşekkürler.
Sizi seviyorum. Yani bunu seviyorum.Bozuklarla savaşmayı.
Eğlenceli değil mi Tomurcuk? Tomurcuk?
Kurti, o ben değilim. Ben benim.
Aptal oyuncaklarınınişe yaramayacağını söylemiştim.
Belki bugünlük bu kadar eğitim yeter.
Şunları toparlayayım.
Dünyanın en büyük savaşçısı Athenageri çekilmemizi neden istesin ki?
Yoksa…
Bir dakika.
Şekli bozuklar şekil değiştirirler.
İyi denemeydi bozuk.Biri daha yere serildi.
Ne yaptın sen?
Rahat ol Tomurcuk. Gerçek Athena tam…
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Sizi hâlâ seviyorum.
Tomurcuk!
Benim peşimdeler!
Neden benim peşimdeler?
Kurti, Ekskalibum'u kullansana.
İşe yaramayacak!
Geri çekilin! Yoksa ben…
Ekskali…
Bu imkânsız.
Bum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz