Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 6
"Phòng Lab Thời Gian"
Chuyện gì thế, Sprout?
Được rồi. Nhắm mắt lại.
Tớ có quà cho cậu.
Mở mắt ra nào!
Một cành cây sao?
Không phải cành cây bình thường đâu.
Đó là cành cây tình bạn mãi mãi.
Hồi tớ còn nhỏ xíu, ông nội đưa nó cho tớ.
- Tớ muốn tặng cho cậu.- Sao cơ?
Không, Sprout.Cành cây của ông nội em sao?
Có chắc em muốn tặng nó…cho cậu ấy không?
Em chỉ vừa mới gặp cậu ấy mà.
Ông nội luôn nói tình bạnlà thứ ta trao tặng người khác.
Không phải thứ ta giữ cho bản thân.
Cảm ơn cậu, Sprout.
Cậu hứa sẽ chăm lo cho nó chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Thật sự, thật sự chăm lo cho nó ấy?
Tớ bảo đảm 100%.
Giờ ta sẽ là bạn mãi mãi.
Ta nên tới phòng Lab Thời Gian thôi.
Giáo sư Chronopherkhông thích ai đi trễ đâu.
Phòng Lab Thời Gian?
Mau lên, ta sẽ trễ mất.
Lũ hô-li-gân!
Xin lỗi ạ!
Wolfboy.
Đi trễ, đi trễ, đi trễ.
Chẳng tôn trọng thời gian gì cả.Horatio Chronopher không chờ ai hết!
Chào mừng đến Đường hầm Thời gian.
Ở phía trên là tương lai.
Bên dưới là quá khứ.
Spryte thời gian là học viên thời gian,một công việc vô cùng phức tạp.
Các spryte bên dướitruyền thông tin cho ta,
rồi ta truyền thông tincho các spryte ở phía trên ta.
Đây là cách ta hiểu lịch sử thế giới.
Vậy ta đi lên, đi xuống kiểu gì ạ?
Có thang máy thời gian ạ?
- Hay… cầu trượt kì diệu? Hay…- Đừng nực cười thế.
Ta đi cầu thang.
Nhưng chỉ spryte thời gianđược huấn luyện mới được đi cầu thang.
Nghiêm cấm dùng cầu thang.
Tại sao ạ?
Nếu ta can thiệp vào quá khứ,thì rất dễ làm đảo lộn mọi thứ.
Ngay cả thay đổi nhỏ nhấtcũng có thể làm thay đổi lịch sử
ngoài ý muốn.
Spryte thời gian nghiên cứu thời gian,chứ không thay đổi thời gian.
Ta không bao giờ được làm thế.
Hôm nay, ta sẽ tiếp tụckhám phá lịch sử của ta.
Ta học đến đâu rồi ấy nhỉ?
Phải rồi.
Trước khi con người xuất hiện,
cán cân giữa việc tạo ravà phá hủy tương đối ổn định.
Spryte tạo ra vạn vật,còn sinh vật hủy diệt thì phá hủy.
Hồi đó, thế giớicó sự hòa hợp không dễ chịu.
Từ khi con người xuất hiện,cán cân đã bị thay đổi mãi mãi.
Không giống spryte hay sinh vật hủy diệt,
con người có thể vừa tạo ra, vừa phá hủy.
Một sức mạnh bấp bênh.
Và buồn thay cho thế giới,
con ngườithường có xu hướng phá hủy nhiều hơn.
Con người toàn xuất hiệnvà phá hủy mọi thứ.
Phải không, thầy?
Cũng người này người nọ.
Đúng thế, có lẽ cậu chỉ cầncho con người một cơ hội.
Cơ hội để phá hủy mọi thứ đó hả?
Đâu phải ai cũng thế.Có con người tạo ra đồ vật mà.
Phải. Tạo ra để phá hủy nhiều hơn.
Không đúng!
Sprout, tớ xin lỗi.
Không sao.
Xem cậu đã làm gì đi.Cậu cũng chỉ như bọn họ thôi.
Khoan đã. Xandra, Sprout, chờ đã.
Tớ chỉ làm gãy cành cây thôi.
Nếu đi xuống cầu thang,
ta có thể quay lại trước khi tớ làm gãy,và mang nó về còn nguyên vẹn.
Còn nguyên vẹn?
Đi mà, Xandra. Đáng để thử mà.
Thôi được rồi.
Cậu ấy dễ thương quá.
Đến lượt chị, Xandra.
Ôi, trời đất ơi.
Cậu từng thấy thứ gì trông cưng hơn chưa?
Thôi được, chị không làm nữa.
Không. Quay lại đi mà, Xandra nhỏ.
Này, mấy spryte học việc,
tránh xa cái cầu thang ngay!
Ngăn tụi spryte học việc đó lại!Chúng đến từ tương lai!
Mau! Đi tìm cành cây đó đi.
Lũ hô-li-gân!
Xin lỗi ạ!
Ký túc xá của ta đó!
- Đi thôi!- Khoan đã.
- Nếu ta ở trong đó thì sao?- Gì cơ?
Nếu ta gặp chính ta,thì ta giải thích với chính ta thế nào?
Sao cơ?
Hồi đó, em đáng yêu ghê đi.
Sprout, mau lên, cành cây ở đâu?
Nó sẽ ở chỗ cất giấu đặc biệtcùng các món đồ quý báu khác.
Nó đây rồi.
Bỏ lại chỗ cũ đi!
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Nếu ta lấy cành cây tình bạn mãi mãi này,
thì cành cây tình bạn mãi mãiđã bị gãy sẽ biến mất.
Thì sao? Ta sẽ có cái mới.Cứ lấy lại cái đó đi.
Nhưng lỡ lấy nó thay đổicác chuyện khác thì sao?
Thầy Chronopher đã nóichỉ cần quá khứ có thay đổi nhỏ
cũng có thể gây ra hậu quả to lớn.
Không ai đụng vào thứ gì hết!
- Cẩn thận và từ từ.- Và không đụng vào thứ gì hết!
Qua với chúng ta nào.
- Cậu xê dịch cái ghế rồi!- Nó ở đâu?
- Qua trái chút.- Như vậy hả?
- Không! Bên trái kia kìa!- Úi.
- Cậu xê dịch sách!- Cậu xê dịch ghế!
Khoan đã. Chúng đi đâu rồi?
- Lũ hô-li-gân!- Xin lỗi ạ!
Này!
- Giờ đi đâu?- Chạy lên.
- Tới tương lai?- Cứ đi đi, Sprout.
Này, trong tương lai, tớ cao hơn.
- Lũ hô-li-gân!- Xin lỗi ạ!
- Chia ra. Gặp lại ở ký túc nhé.- Chia ra sao? Chờ đã.
Không, em…
Ôi, trời.
Khoan. Wolfboycó cành cây tình bạn mãi mãi.
Còn mình có khúc cây kia.
Mà khoan đã.
- Sprout?- Sprout?
Bọn chị cắt đuôi họ rồi. Em cười gì thế?
Có gì đâu.
Được rồi. Vậy mau quay lại ký túctrước khi họ phát hiện ra ta ở đâu.
Ba cậu đã đi đâu thế?
Bọn tớ đi tìm cành cây.
Này, chẳng phải bình của Normanvốn màu xanh dương sao?
Xin chào.
Tớ xin lỗi vì ta không thể sửa nó, Sprout.Tớ thực sự nghĩ vậy sẽ hiệu quả.
Hy vọng ta vẫn có thể là bạn.
Không sao. Giờ thì ba người,mỗi người một khúc.
Của chị này, Xandra. Chị cũng có một khúc.
Em biết thường chị không thíchmấy thứ ủy mị, nhưng…
Ừ. Ý chị là, không, chị không thích.
Nhưng chắc nó rất có ý nghĩa với em,nên chắc chị sẽ nhận.
Thấy chưa?
Dù ta không thể thay đổi quá khứ,
ta có thể tận dụng tương laitheo cách tốt nhất.
Phải không, Wolfy?
Phải.
Xandra này. Nếu cậu muốn,tớ có thể treo lên hộ cậu.
Cảm ơn cậu.
Này.
Xin lỗi vì những gì tôi đã nóivề con người.
Việc đó đang xảy ra rồi.
TẬP 7
"Hỗn Loạn Ở Lớp Học"
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi
Dậy đi nào
Dậy đi nào, bạn ơi, sáng rồi
Dậy đi nào
Mới sáng sớm mà làm trò vớ vẩn.
Không bao giờ là quá sớmĐể làm trò vớ vẩn…
Này!
Khoan đã. Hôm nay là ngày đó à?
- Chắc vậy.- Tuyệt!
Đúng là ngày đó rồi!
Sao cậu ấy phấn khích thế?
Hôm nay,ta học ở phòng Lab Vệ Binh.
Đó là phòng lab khó nhất,mạo hiểm nhất và nguy hiểm nhất.
Nghe thú vị đấy.
Thú vị? Nghe này, đồ con người.
Tới giờ, cậu đã giở trò láu cáđể vượt qua các phòng lab…
- Tớ tưởng kế hoạch là vậy.- Nhưng lần này thì khác.
Ở phòng Lab Vệ Binh,cậu phải học nghiêm túc.
Ở đó, ta được huấn luyệnđể chống lại sinh vật hủy diệt.
Sinh vật hủy diệt?Giống lũ ghê rợn trong rừng của Flora?
Chúng không tệ đến thế.
Chúng chỉ là tép riu thôi.
Có rất nhiều loài sinh vật hủy diệt.
Loài sau nguy hiểm hơn loài trước.
Nghe có vẻ đến lúc dùng Excaliboom rồi!
Nó là cây thương ánh sáng.Dùng để chiến đấu với thủy quái này nọ.
Cái thứ tào lao đó đánhmấy con quái vật giả vớ vẩn thì còn được,
nhưng ta sắp được huấn luyệnđể đấu với sinh vật hủy diệt thật sự.
Phải rồi. Vậy nó sẽ cần chỉnh sửa chút.
Hay đấy. Còn gì khác không?
Đó là gì thế?
Là Runic Reflector. Khiên phép thuật.
Nó bảo vệ ta khỏi lời nguyền, ma thuật,xui xẻo, và mấy lời đàm tiếu.
- Tất tần tật.- Đó không phải khiên phép thuật.
Cậu ta chỉ ghép vài món đồcủa con người lại với nhau thôi.
Còn cái này…
Cái này mới là khiên phép thuật.
Em không biết nữa, Xandra.Cái của Wolfboy khá giống cái khiên mà.
Hãy nhớ rằng cậu không có sức mạnh thật.
Mấy món đồ chơi con người này khônggiúp được cậu ở phòng Lab Vệ Binh đâu.
Đừng lo, ăn sáng xonglà chị ấy hết cau có ngay ấy mà.
Đúng là bài hát vớ vẩn mà.
Xandra à, con ngườicó tạo ra mấy thứ rất tuyệt mà.
Ví dụ?
Kem nè.
Thôi nào, Xandra. Vui lên đi nào.
Phải. Ta không nên nói dông dài.Hôm nay thì không.
Vào ngày tới phòng Lab Vệ Binh thì không!
Mong cậu sẵn sàng rồi, con người.
Đâu thể nguy hiểm đến thế được.Chỉ là tập luyện mà, đúng chứ?
Ừ. Nhưng Giáo sư Athenakhông hẳn làm theo sách.
Nhưng này, chưa ai bị thương nặng cả.
Giáo sư Athena?
- Bài học đầu tiên: Mong chờ điều bất ngờ.- Tuyệt!
Athena là một trong nhữngspryte vệ binh đỉnh nhất đó.
Cô ấy đã một mình đánh bạicả trăm sinh vật hủy diệt.
Cả trăm sao? Thử cả nghìn đi.
Nhưng khi Xandra lớn lên,
chị ấy sẽ là spryte vệ binhngầu nhất, mạnh nhất.
Ôi, Sprout, thôi đi.
Những gương mặt trẻ háo hứctrước cuộc phiêu lưu vĩ đại của cuộc đời.
Nhưng ai trong các em mới có tiềm năngtrở thành vệ binh huyền thoại?
Spryte vệ binhlà chiến binh bảo vệ vương quốc.
Phòng tuyến đầu tiên và cuối cùngchống lại nguy cơ từ sinh vật hủy diệt.
Ai có thể nói cô biếtspryte vệ binh trông như thế nào?
- Spryte vệ binh…- Sai rồi!
Không ai có thểmiêu tả diện mạo của spryte vệ binh
vì chất vệ binh không nằm ở vẻ bề ngoài.
Mà bản chất bên trongmới nói lên ta là spryte gì.
Và bất cứ ai trong các emcũng có thể trở thành vệ binh.
Vệ binh đích thực phải dũng cảm,
dễ thích nghi và… có chuẩn bị.
Vậy nên, ta bắt đầu thôi nào.
Xandra.
Vâng!
Spryte vệ binh phải chuẩn bị để chiến đấuvới thế lực hắc ám dưới mọi hình dạng.
Để cô nói các em biết, sinh vật hủy diệtcó đủ hình dạng và kích cỡ.
Có loài inky, slinky, screaming neenee.
Fogger, rotter, memory mite.
Itching milly, crawling mary,slurring screebny!
Nhưng dĩ nhiên, để chuẩn bị cho việcđối đầu với sinh vật hủy diệt thực sự,
các em chỉ cần một thứ.
Tập luyện!
Tấn công!
Phải. Phản xạ tốt lắm.
Cái này trông cũng đâu đáng sợ lắm.
Ma lanh đấy, nhỉ?
Quá chậm! Sinh vật hủy diệt đó hả?Sinh vật hủy trượt thì có.
Wolfy.
Phải cô nghe tiếng cười không?
Em nghĩ sinh vật hủy diệt buồn cười sao?
Con này thì chắc vậy ạ. Hơi buồn cười.
Có lẽ đã đến lúcta tập bài tập nâng cao hơn rồi nhỉ?
Ai có thể nói cô biết về scurillion nào?
Chúng là lũ biến hình ạ.
Chúng có thể thay đổi hình dạng,và ta có thể không bao giờ biết
liệu spryte ở cạnh ta là bạn hay thù.
Giỏi lắm, Xandra.
Đúng thế. Scurillionlà sinh vật hủy diệt nhỏ bé xảo quyệt.
Miễn là ta luôn cảnh giácthì cũng không nguy hiểm lắm.
- Vậy đó là bài học nâng cao ạ?- Ôi, không.
Bài đó giờ mới bắt đầu!
Các spryte học việc, đánh bại sinh vậthủy diệt thì chúng sẽ quay về phòng giam.
Giúp với?
Ong!
Giỏi lắm, cô gái trẻ.
Có lẽ một ngày nào đó,em sẽ trở thành vệ binh đại tài.
Em cảm ơn.
Em quý cô lắm. Ý em là, em thíchviệc chiến đấu chống sinh vật hủy diệt.
Vui nhỉ, Sprout? Sprout?
Wolfy, đó không phải tớ. Tớ nè.
Tớ đã bảo mấy món đồ chơi ngu ngốccủa cậu không có tác dụng mà.
Có lẽ hôm nay học vậy đủ rồi.
Để cô thu chúng lại nào.
Vì sao Athena,
chiến binh vĩ đại nhất thế giới,lại muốn chúng ta dừng lại?
Trừ khi…
Khoan đã.
Scurillion là sinh vật biến hình.
Có cố gắng, sinh vật hủy diệt.Thêm một con bị hạ.
Chị đã làm gì vậy?
Bình tĩnh, Sprout. Athena thật ở ngay…
Em xin lỗi! Em vẫn rất quý cô.
Sprout!
Chúng biến thành tớ kìa!
Sao chúng lại biến thành tớ?
Wolfy, Excaliboom đâu?
Cái đó không có tác dụng đâu!
Tránh ra! Không thì ta sẽ…
Excali…
Không thể nào.
Boom.
Biên dịch: Gió