Vlčík a Továrna na cokoliv
6. KAPITOLA
„Ve které ztratíme pojem o čase“
Co je, Klíčku?
Dobře. Zavři oči. Mám pro tebe dárek.
Otevři!
Klacek?
Ne jen tak ledajaký.
Je to větvička věčného přátelství.
Dal mi ji dědeček,když jsem byl ještě malý.
- Chci ti ji darovat.- Cože?
Ne, Klíčku. Dědovu větvičku?
Jsi si jistý, že ji chceš dát jemu?
Sotva jsi ho potkal.
Dědeček říkával,že přátelství se dává druhým.
Nemáš si ho nechávat pro sebe.
Díky, Klíčku.
Dáš na ni pozor, že jo?
- Jasně že dám.- Opravdu, opravdu na ni dáš pozor?
Opravdu, opravdu slibuju.
Budeme přáteli navždy.
Musíme do Laboratoře času.
- Profesor Chronos nesnáší zpoždění.- Laboratoř času?
Honem, jdeme pozdě.
Chuligáni!
Pardon!
Vlčíku.
Pozdě, pozdě, pozdě.
Tak málo úcty k času.Horatius Chronos na nikoho nečeká!
Vítejte v Tunelu času.
Nad vámi je budoucnost.
Pod vámi minulost.
Skříťáci času studují čas.Je to nekonečně složité.
Skříťáci pod námi nám předávají příběhy
a my předáváme své příběhyskříťákům nad námi.
Takto rozumíme dějinám světa.
Jak se chodí nahoru a dolů?
Existuje výtah na cestování v čase?
- Nebo kouzelná skluzavka? Nebo…- Nebuď směšný.
Chodíme po schodech.
Jen vyučení skříťáci časumohou procházet časem.
Schody jsou přísně zakázané.
Proč?
Vměšování do minulosti snadnověci naruší.
I ta nejmenší změna můženezamýšleným způsobem ovlivnit běh dějin.
Skříťáci času studují proud dějin,ale nezasahují do něj.
Nesmíme do něj nikdy zasahovat.
Dnes budeme pokračovatv našem zkoumání historie.
Kdepak jsme to skončili?
Ano.
Před příchodem lidí
byla rovnováha mezi tvořením a ničenímpoměrně stabilní.
Skříťáci věci tvořilia kazisvěti je ničili.
Ve světě panovala neklidná harmonie.
Příchodem lidíse rovnováha navždy změnila.
Na rozdíl od skříťáků a kazisvětů
mohou lidé tvořit i ničit.
Mají ošidnou moc.
Naneštěstí pro svět
lidé příliš často tíhnou k ničení.
Lidé vždy přijdou a všechno zničí.
Že ano?
No, to záleží na daném člověku.
Možná jen musíš dát lidem šanci.
Šanci všechno zničit?
Všichni nejsou stejní.Někteří lidé rádi tvoří.
- Vyrábí věci, aby mohli ještě víc ničit.- To není pravda!
Klíčku, promiň.
To je dobrý.
Koukni, cos udělal.Jsi stejný jako ostatní.
Moment. Xandro, Klíčku, počkejte.Tu větvičku jsem zlomil právě teď.
Když sejdeme po schodech,
vrátíme se do chvíle, než jsem ji zlomil,a bude jako nová.
Jako nová?
No tak, Xandro. Za pokus to stojí.
Fajn.
Je tak roztomilý.
Teď ty, Xandro.
Má ty ponožko.
Viděls někdy někoho rozkošnějšího?
Tak, já s tím končím.
Ale ne. Vrať se, malá Xandro.
Hej, skříťáčci, pryč od těch schodů!
Zastavte ty skříťáčky! Jsou z budoucnosti!
Pojďte! Najdeme tu větvičku.
Chuligáni!
Pardon!
- Naše ložnice! Jdeme!- Počkat.
- Co když tam budeme?- Cože?
Jak to sami sobě vysvětlíme,když se uvidíme?
Cože?
Tenkrát jsem byl tak sladký.
Honem, kde je ta větvička?
V mé speciální skrýšise všemi ostatními poklady.
Tady je.
Vrať ji zpátky!
Co je? Co se děje?
Když sebereme tuhle větvičkuvěčného přátelství, ta zlomená zmizí.
No a co? Vezmeme zpátky jen tu novou.
Ale co když se změní i něco jiného?
Chronos řekl, že i drobná změna minulosti
může mít velké následky.
Ničeho se nedotýkejte!
- Teď pěkně pomalu.- Aniž byste se něčeho dotkli!
Pojďte s námi.
- Pohnula se!- Kde byla?
- Doleva.- Tak?
Ne! Naopak!
- Ty knihy!- Ta židle!
Počkejte. Kam se poděli?
- Chuligáni!- Pardon!
Hej!
- Kudy?- Nahoru.
- Do budoucnosti?- Běž, Klíčku.
V budoucnu budu vyšší.
- Chuligáni!- Pardon!
- Rozdělte se. Sejdeme se v ložnici.- Co? Počkat.
Ne, já…
Ach bože.
Vlčík má tu větvičku věčného přátelství.
A já mám ten druhý kousek.
Moment.
- Klíčku?- Klíčku?
Zdrhli jsme jim. Proč se usmíváš?
Ale to nic.
Dobře. Vrátíme se, než zjistí, kde jsme.
Kde jste byli?
Hledali jsme větvičku.
- Hele, nebýval Normanův květináč modrý?- Vítej.
Promiň, že jsme ji nemohli opravit.Myslel jsem, že to půjde.
Jsme i tak kamarádi?
To je dobrý. Každý si necháme kousek.
Tady máš, Xandro. Je tu jeden i pro tebe.
Vím, že se moc nedojímáš, ale…
Jo. Teda ne, nedojímám.
Ale když to pro tebe tolik znamená,tak si ji vezmu.
Vidíte?
I když nemůžeme změnit minulost,můžeme zlepšit budoucnost.
Že jo, Vlčíku?
Jasně.
Xandro.Jestli chceš, můžu ti ji taky pověsit.
Díky.
Hele.
Omlouvám se za to, co jsem řekla o lidech.
Už je to tady.
7. KAPITOLA
„Ve které ve třídě zavládne chaos“
Vstávej, šup, šup. Je ráno.
Vstávej, šup, šup. Je ráno. Vstávej.
Vstávej, šup, šup. Je ráno.Vstávej, šup, šup. Je ráno.
Vstávej, šup, šup. Je ráno.
Vstávej!
Na ty vaše nesmysly je moc brzy.
Na nesmysly není nikdy brzy…
Hej!
Počkat. Je dneska dneska?
- Asi jo.- Jo!
Je!
- Proč je tak nadšená?- Jdeme do Laboratoře ochránců.
Je to ta nejtěžší,nejošidnější a nejnebezpečnější laboratoř.
To zní zábavně.
Zábavně? Poslyš, člověče.
Zatím se ti dařilo všude blafovat…
- Nebyl to náš plán?- Ale tohle bude jiný.
Laboratoř ochránců musíš brát vážně.
Trénujeme tam sebeobranu proti kazisvětům.
Kazisvěti? Ty obludy z Květina lesa?
Nebyli až tak zlí.
Ti byli jen špička ledovce.
Jsou různé druhy kazisvětů.Jeden vražednější než druhý.
Nejspíš nastal čas pro můj Excalibum!
Je to kouzelný Světelný dřevec.Na omráčení jezerních příšer a tak.
Tohle harampádí možná fungujeproti falešným příšerám,
ale my trénujemena boj se skutečnými kazisvěty.
Jasně. Bude to chtít trochu upravit.
Super. Co dál?
Co to je?
To je Runový odražeč.Něco jako kouzelný štít.
Chrání před prokletími a zakletími,smůlou a otravnými řečmi.
- Před vším možným.- To není kouzelný štít.
Je to jakási lidská věc, co poslepoval.
Ale tohle…
To je kouzelný štít.
Nevím, Xandro.Ten Vlčíkův mi připadá dost štítovitý.
Nezapomeň,že nemáš žádné skutečné schopnosti.
Lidské hračkyti v Laboratoři ochránců nepomůžou.
Neboj, po snídani už nebude tak mrzutá.
Směšná písnička.
Víš, Xandro, lidé vymýšlejí skvělé věci.
Třeba?
Zmrzlinku.
No tak, Xandro. Rozvesel se.
Přesně tak.Nebudeme se v tom nimrat. Ne dnes.
Ne v den Laboratoře ochránců!
Připravený, člověče?
Určitě to nebude moc nebezpečné.Je to jen trénink.
Jasně. Jenže profesorka Athénanelpí na pravidlech.
Zatím se ale nikdo vážně nezranil.
Profesorko?
- První lekce: očekávejte neočekávané.- Ano!
Athéna je jedna z nejlepších ochránkyňv dějinách.
Úplně sama porazila stovku kazisvětů.
Stovku? Spíš tisíc.
Až Xandra vyroste, stane setou nejdrsnější a nejsilnější ochránkyní.
Klíčku.
Dychtivé mladé tváře na počátkuvelkého životního dobrodružství.
Ale kdo z vás má na to,aby se stal legendárním ochráncem?
Ochránci stráží říši.
Jsou první a poslední obranouproti kazisvětům.
Kdo mi řekne, jak vypadá takový ochránce?
- Ochránci…- Špatně!
Nikdo ho neumí popsat,
protože není důležité,jak takový ochránce vypadá.
Jde o to, jaký je uvnitř.
Kdokoliv z vás se může stát ochráncem.
Pravý ochránce musí být statečný,
přizpůsobivý a připravený.
Tak začneme.
Xandro.
Ano!
Ochránci musí být připravenibojovat s temnotou v jakékoli formě.
Kazisvěti mají nejrůznější podoby.
Temňáci, přilnavky, vřískající posměváci.
Mlžiči, paměťoví roztoči a hnilobáci.
Neomalené svědivky, plížilkya pomlouvační blekotalové!
Ale pokud jde o přípravuna skutečné setkání s kazisvěty,
potřebujete jen jedno.
Trénovat!
Do útoku!
Ano. Výborné reflexy.
Nevypadá to moc děsivě.
Jsi chytrák, co?
Jsi moc pomalý! Kazisvět? Spíš kazitref.
Vlčíku.
Slyším smích?
Kazisvěti jsou vám k smíchu?
Tenhle možná je. Trochu.
Asi je čas na pokročilejší lekci, co?
Kdo ví něco o falešňácích?
Jsou to měňavci.
Můžou změnit tvar a my pak nevíme,jestli je skříťák vedle přítel, nebo ne.
Výborně, Xandro.
Ano.Falešňáci jsou záludní malí kazisvěti.
Pokud si dáte pozor,nejsou až tak nebezpeční.
- To byla ta lekce pro pokročilé?- Ale ne.
Ta začíná teď!
Když kazisvěty porazíte,vrátí se do zajetí.
Pomoc?
Včely!
Výborně, mladá dámo.
Jednoho dnez tebe možná bude velká ochránkyně.
Děkuju.
Zbožňuju vás.Teda, zbožňuju tohle. Boj s kazisvěty.
Není to zábava, Klíčku? Klíčku?
Vlčíku, to nejsem já. Já jsem tady.
Říkala jsem,že ti ty hloupé hračky nepomůžou.
To možná pro dnešek stačí.
Počkejte, jen je zaženu.
Athéna, největší bojovnice světa,by nechtěla, abychom to vzdali.
Ledaže…
Počkat.
Falešňáci jsou měňavci.
Dobrý pokus, kazisvěte. O jednoho míň.
Co jsi to udělala?
Klid, Klíčku. Opravdová Athéna je přímo…
Pardon! Pořád vás zbožňuju.
Klíčku!
Jdou po mně!
Proč jdou po mně?
Vlčíku, a co Excalibum?
Ten nebude fungovat!
Ustupte! Nebo vás…
Excali…
To není možný.
Bum.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa